New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon nor all who enter Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου δαγων ἐν ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν
................................................................................
שמואל א 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַל־כֵּן לֹא־יִדְרְכוּ כֹהֲנֵי דָגֹון וְכָל־הַבָּאִים בֵּית־דָּגֹון עַל־מִפְתַּן דָּגֹון בְּאַשְׁדֹּוד עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem
................................................................................
1 Samuel 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, hasta hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni ninguno de los que entran en el templo de Dagón, pisan el umbral de Dagón en Asdod.
................................................................................
1 Samuel 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum treten die Priester Dagons und alle, die in Dagons Haus gehen, nicht auf die Schwelle Dagons zu Asdod bis auf diesen Tag.
................................................................................
1 Samuel 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 因 此 ， 大 衮 的 祭 司 和 一 切 进 亚 实 突 、 大 衮 庙 的 人 都 不 踏 大 衮 庙 的 门 槛 ， 直 到 今 日 。 ）
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagon's house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And only the stump of Dagon remained in its place. For this cause neither the priests of Dagon, nor any that go into the temple tread on the threshold of Dagon in Azotus unto this day.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon nor any that come into Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This is why the priests of Dagon and everyone else who comes into Dagon's temple in Ashdod still don't step on the temple's threshold.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshhold of Dagon in Ashdod to this day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, tread not on the threshold of Dagon, in Ashdod, till this day.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 因 此 ， 大 袞 的 祭 司 和 一 切 進 亞 實 突 、 大 袞 廟 的 人 都 不 踏 大 袞 廟 的 門 檻 ， 直 到 今 日 。 ）
................................................................................
撒 母 耳 記 上 5:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 5:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。
................................................................................
1 Samuel 5:5 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.
................................................................................
1 Samuel 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pour cela que les Sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon à Asdod, jusqu'à aujourd'hui.
................................................................................
1 Samuel 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pour cela que les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.
................................................................................
1 Samuel 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum treten die Priester Dagons und alle, die in Dagons Haus gehen, nicht auf die Schwelle Dagons zu Asdod bis auf diesen Tag.
................................................................................
1 Samuel 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum treten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis auf diesen Tag. | 1 i Samuelit 5:5 Albanian
................................................................................
Prandaj, deri ditën e sotme, priftërinjtë e Dagonit dhe tërë ata që hyjnë në tempullin e Dagonit nuk vënë këmbë mbi pragun e Dagonit në Ashdod.
................................................................................
1 Царе 5:5 Bulgarian
................................................................................
(За това, нито Дагоновите жреци, нито някои от ония, които влизат в Дагоновото капище, не стъпват на прага му в Азот до днес).
................................................................................
1 Samuel 5:5 Croatian Bible
................................................................................
Zato Dagonovi svećenici i svi koji ulaze u Dagonov hram ne staju nogom na prag Dagonov u Ašdodu sve do današnjeg dana.
................................................................................
První Samuelova 5:5 Czech BKR
................................................................................
Protož kněží Dágonovi a všickni, kteříž vcházejí do domu Dágonova, nešlapají na prah Dágonův v Azotu až do tohoto dne.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Danish
................................................................................
Derfor undgår Dagons Præster og alle, som går ind i dagons Hus, endnu den Dag i Dag at træde på Dagons Tærskel i Asdod.
................................................................................
1 Samuël 5:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen, niet op den dorpel van Dagon te Asdod, tot op dezen dag.
................................................................................
1 Sámuel 5:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Annakokáért a Dágon papjai és mind azok, akik a Dágon templomába járnak, nem lépnek a Dágon küszöbére Asdódban mind e mai napig.
................................................................................
Samuel 1 5:5 Esperanto
................................................................................
Pro tio la pastroj de Dagon, kaj cxiuj, kiuj eniras en la templon de Dagon en Asxdod, ne pasxas sur la sojlon de Dagon gxis la nuna tago.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 5:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden Dagonin papit ja kaikki jotka Dagonin huoneesen menevät, ei astu Dagonin kynnykselle Asdodissa tähän päivään asti.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden eivät Daagonin papit eikä kukaan, joka menee Daagonin temppeliin, astu Daagonin kynnykselle Asdodissa vielä tänäkään päivänä.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δια τουτο ουκ επιβαινουσιν οι ιερεις δαγων και πας ο εισπορευομενος εις οικον δαγων επι βαθμον οικου δαγων εν αζωτω εως της ημερας ταυτης οτι υπερβαινοντες υπερβαινουσιν
................................................................................
1 Samuel 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dia touto ouk epibainousin oi iereis dagōn kai pas o eisporeuomenos eis oikon dagōn epi bathmon oikou dagōn en azōtō eōs tēs ēmeras tautēs oti uperbainontes uperbainousin
................................................................................
dia touto ouk epibainousin oi iereis dagOn kai pas o eisporeuomenos eis oikon dagOn epi bathmon oikou dagOn en azOtO eOs tEs Emeras tautEs oti uperbainontes uperbainousin
................................................................................
1 Samyèl 5:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, jouk koulye a, ni prèt Dagon yo ni moun k'ap antre nan tanp Dagon an lavil Asdòd, lè yo rive devan pòtay la, yo sote papòt la, yo pa janm pile li.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع الداخلين الى بيت داجون على عتبة داجون في اشدود الى هذا اليوم ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
על־כן לא־ידרכו כהני דגון וכל־הבאים בית־דגון על־מפתן דגון באשדוד עד היום הזה׃ ס ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָגֹ֜ון וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּגֹ֛ון עַל־מִפְתַּ֥ן דָּגֹ֖ון בְּאַשְׁדֹּ֑וד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
על־כן לא־ידרכו כהני דגון וכל־הבאים בית־דגון על־מפתן דגון באשדוד עד היום הזה׃ ס ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַל־כֵּן לֹא־יִדְרְכוּ כֹהֲנֵי דָגֹון וְכָל־הַבָּאִים בֵּית־דָּגֹון עַל־מִפְתַּן דָּגֹון בְּאַשְׁדֹּוד עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה על כן לא ידרכו כהני דגון וכל הבאים בית דגון על מפתן דגון--באשדוד עד היום הזה {פ} ................................................................................ שמואל א 5:5 Hebrew Bible
................................................................................
על כן לא ידרכו כהני דגון וכל הבאים בית דגון על מפתן דגון באשדוד עד היום הזה׃ | 1 Samuele 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò, fino al dì d’oggi, i sacerdoti di Dagon e tutti quelli che entrano nella casa di Dagon a Asdod non pongono il piede sulla soglia.
................................................................................
1 SAMUEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu segala kahin Dagon dan segala orang lain yang masuk ke dalam kuil Dagon itu, tiada menjejak ambang pintu rumah Dagon yang di Asdod sampai kepada hari ini.
................................................................................
사무엘상 5:5 Korean
................................................................................
그러므로 다곤의 제사장들이나 다곤의 당에 들어가는 자는 오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 아니하더라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 5:5 Lithuanian
................................................................................
Todėl Dagono kunigai ir visi, įeinantieji į Dagono šventyklą, peržengia Dagono slenkstį Ašdode iki šios dienos.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Maori
................................................................................
Koia nga tohunga o Rakono me te hunga katoa e haere ana ki te whare o Rakono te takahi ai ki runga ki te paepae o Rakono ki Aharoro, a mohoa noa nei.
................................................................................
1 Samuels 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor er det at Dagons prester og alle som går inn i Dagons hus, like til denne dag ikke treder på Dagons dørtreskel i Asdod.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagom, pisam o limiar de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De aceea, pînă în ziua de azi, preoţii lui Dagon şi toţi ceice intră în casa lui Dagon, la Asdod, nu calcă pe prag.
................................................................................
1-я Царств 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.
................................................................................
1-я Царств 5:5 Russian koi8r
................................................................................
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.[]
................................................................................
1 Samuel 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, hasta hoy, ni los sacerdotes de Dagón ni ninguno de los que entran en el templo de Dagón, pisan el umbral de Dagón en Asdod.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Spanish: Modern
................................................................................
Por esta razón los sacerdotes de Dagón, y todos los que entran en el templo de Dagón, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta el día de hoy.
................................................................................
1 Samuelsboken 5:5 Swedish (1917)
................................................................................
I Asdod trampar därför ännu i dag ingen på Dagons tröskel, varken någon av Dagons präster, ej heller någon annan som går in i Dagons tempel.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't ang mga saserdote man ni Dagon, o ang sinomang nanasok sa bahay ni Dagon, ay hindi itinutungtong ang paa sa tayuan ng pintuan ni Dagon sa Asdod, hanggang sa araw na ito.
................................................................................
1 Samuel 5:5 Turkish
................................................................................
Dagon kâhinleri de, Aşdottaki Dagon Tapınağına bütün gelenler de bu yüzden bugün de tapınağın eşiğine basmıyorlar.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 5:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi cớ ấy, cho đến ngày nay, những thầy cả của Ða-gôn, và phàm người nào vào trong đền nó, đều tránh không đặt chơn trên ngạch cửa.
................................................................................
1 Samuele 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò i sacerdoti di Dagon, nè alcun di quelli ch’entrano nella casa di esso, non calcano la soglia di Dagon, in Asdod, infino a questo giorno.
................................................................................
1 SAMUEL 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(Itulah sebabnya, sampai hari ini para imam dewa Dagon dan semua penyembahnya di Asdod melangkahi ambang pintu kuil Dagon itu dan tidak menginjaknya.)
................................................................................
1 SAMUEL 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Itulah sebabnya para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak menginjak ambang pintu rumah Dagon yang di Asdod, sampai hari ini.
................................................................................
Ashdod .......... Dagon .......... Dagon's .......... Doorstep .......... Enter .......... House .......... Others .......... Priest .......... Priests .......... Temple .......... Threshhold .......... Threshold .......... Tread
................................................................................
Ashdod .......... Dagon .......... Dagon's .......... Doorstep .......... Enter .......... House .......... Others .......... Priest .......... Priests .......... Temple .......... Threshhold .......... Threshold .......... Tread
................................................................................
Alphabetical: all .......... any .......... Ashdod .......... at .......... Dagon .......... Dagon's .......... day .......... enter .......... house .......... in .......... is .......... neither .......... nor .......... of .......... on .......... others .......... priests .......... step .......... temple .......... That .......... the .......... Therefore .......... this .......... threshold .......... to .......... tread .......... who .......... why
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
