1 Царе 4:10 Bulgarian
Тогава филистимците се биха; и Израил беше поразен, и всеки побягна в шатъра си; и стана много голямо поражение, защото паднаха тридесет хиляди пешаци от Израиля.

1 Samuel 4:10 Croatian Bible
Tada Filistejci zametnuše bitku, Izraelci biše potučeni i pobjegoše svaki u svoj šator. Poraz je bio silan, jer je trideset tisuća pješaka poginulo na izraelskoj strani.

První Samuelova 4:10 Czech BKR
Bojovali tedy Filistinští, a poražen jest Izrael, a utíkali jeden každý do stanu svého. I byla ta porážka veliká velmi, nebo padlo z Izraele třidceti tisíc pěších;

1 Samuel 4:10 Danish
Så begyndte Filisterne Kampen, og Israel blev slået, og de flygtede hver til sit; Nederlaget blev meget stort; der faldt 30000 Mand af det israelitiske Fodfolk,

1 Samuël 4:10 Dutch Staten Vertaling
Toen streden de Filistijnen, en Israel werd geslagen, en zij vloden een iegelijk in zijn tenten; en er geschiedde een zeer grote nederlaag, zodat er van Israel vielen dertig duizend voetvolks.

1 Sámuel 4:10 Hungarian: Karoli
Megütközének azért a Filiszteusok, és megveretett Izráel, és kiki az õ sátorába menekült; és a vereség oly nagy volt, hogy Izráel közül harminczezer gyalog hullott el.

Samuel 1 4:10 Esperanto
Kaj la Filisxtoj batalis, kaj la Izraelidoj estis venkobatitaj, kaj ili forkuris cxiu al sia tendo; kaj la venkobato estis tre granda, kaj falis el la Izraelidoj tridek mil piedirantoj.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 4:10 Finnish: Bible (1776)
Niin Philistealaiset sotivat, ja Israel lyöttiin, ja jokainen pakeni majaansa, ja se oli sangen suuri tappo, niin että Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 4:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja filistealaiset ryhtyivät taisteluun; ja Israel voitettiin, niin että he pakenivat kukin majallensa, ja tappio oli sangen suuri: Israelista kaatui kolmekymmentä tuhatta jalkamiestä.

1 Samuel 4:10 Greek OT: Septuagint
και επολεμησαν αυτους και πταιει ανηρ ισραηλ και εφυγεν εκαστος εις σκηνωμα αυτου και εγενετο πληγη μεγαλη σφοδρα και επεσαν εξ ισραηλ τριακοντα χιλιαδες ταγματων

1 Samuel 4:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epolemēsan autous kai ptaiei anēr israēl kai ephugen ekastos eis skēnōma autou kai egeneto plēgē megalē sphodra kai epesan eξ israēl triakonta chiliades tagmatōn
kai epolemEsan autous kai ptaiei anEr israEl kai ephugen ekastos eis skEnOma autou kai egeneto plEgE megalE sphodra kai epesan eξ israEl triakonta chiliades tagmatOn

1 Samyèl 4:10 Haitian Creole Bible
Moun Filisti yo goumen rèd mare, yo bat moun Izrayèl yo ki kouri chape al lakay yo. Se te yon gwo kou pou pèp Izrayèl la. Te gen trantmil (30000) sòlda apye ki te mouri nan lame pèp Izrayèl la.

1 SAMUEL 4:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Arakian, maka berperanglah orang Filistin, dialahkannya orang Israel, larilah sekaliannya, masing-masing ke dalam kemahnya; maka adalah kealahan yang amat besar, sehingga dari pada orang Israel rebahlah mati tiga puluh ribu orang.

사무엘상 4:10 Korean
블레셋 사람이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만이었으며

Pirmoji Samuelio knyga 4:10 Lithuanian
Filistinai kovojo ir vėl nugalėjo izraelitus, kurie visi išbėgiojo į savo palapines. Įvyko didelės žudynės, ir krito trisdešimt tūkstančių pėstininkų iš Izraelio.

1 Samuel 4:10 Maori
Na ka whawhai nga Pirihitini, a patua ana a Iharaira, a rere ana ki tona teneti, ki tona teneti: he tino nui rawa te parekua; e toru tekau mano hoki o Iharaira i hinga, he hunga haere raro.

1 Samuels 4:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da gikk filistrene til strid, og Israel blev slått, og de flyktet hver til sitt telt, og der blev et meget stort mannefall - det falt tretti tusen mann av Israels fotfolk.

Polish: Biblia Gdanska
Zwiedli tedy bitwę Filistynowie, i porażony jest Izrael, a uciekał każdy do namiotu swego; i stała się porażka bardzo wielka, tak iż poległo z Izraela trzydzieści tysięcy piechoty.

1 Samuel 4:10 Portugese Bible
Então pelejaram os filisteus, e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda; e houve mui grande matança, pois caíram de Israel trinta mil homens de infantaria.   

1 Samuel 4:10 Romanian: Cornilescu
Filistenii au început lupta, şi Israel a fost bătut. Fiecare a fugit în cortul lui. Înfrîngerea a fost foarte mare, şi din Israel au căzut treizeci de mii de oameni pedeştri.

1-я Царств 4:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.

1-я Царств 4:10 Russian koi8r
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.[]

1 Samuel 4:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los Filisteos pelearon, Israel fue derrotado y cada cual huyó a su tienda; la mortandad fue muy grande, pues de Israel cayeron 30,000 soldados de a pie.

1 Samuel 4:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.

1 Samuel 4:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pelearon, pues , los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a sus tiendas; y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.

1 Samuel 4:10 Spanish: Modern
Los filisteos combatieron, e Israel fue vencido; y cada uno huyó a su morada. Ocurrió una gran derrota, pues cayeron de Israel 30.000 hombres de infantería.

1 Samuelsboken 4:10 Swedish (1917)
Men fatten dock mod och varen män, I filistéer, så att I icke bliven trälar åt hebréerna, såsom de hava varit trälar åt eder. Ja, varen män och striden.»

1 Samuel 4:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga Filisteo ay nagsilaban, at ang Israel ay nasaktan, at tumakas ang bawa't isa sa kanila sa kaniyang tolda: at nagkaroon ng malaking patayan; sapagka't nabuwal sa Israel ay tatlong pung libong lalaking lakad.

1 Samuel 4:10 Turkish
Böylece Filistliler savaşıp İsraillileri bozguna uğrattılar. İsraillilerin hepsi evlerine kaçtı. Yenilgi öyle büyüktü ki, İsrailliler otuz bin yaya asker yitirdi,

1 Sa-mu-eân 4:10 Vietnamese (1934)
Vậy, dân Phi-li-tin chiến đấu, và Y-sơ-ra-ên bị bại, mỗi người chạy trốn về trại mình. Ấy là một sự bại trận lớn lắm; ba vạn lính bộ trong Y-sơ-ra-ên bị ngã chết.

1 Samuele 4:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I Filistei adunque combatterono, e gl’Israeliti furono sconfitti, e fuggirono ciascuno alle sue stanze; e la sconfitta fu molto grande, talchè caddero morti degl’Israeliti trentamila uomini a piè.

1 SAMUEL 4:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kemudian berperanglah orang Filistin dengan sengit dan mengalahkan tentara Israel. Orang Israel lari ke kemahnya masing-masing. Sungguh besar kekalahan itu: 30.000 prajurit Israel telah gugur.

1 SAMUEL 4:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu berperanglah orang Filistin, sehingga orang Israel terpukul kalah. Mereka melarikan diri masing-masing ke kemahnya. Amatlah besar kekalahan itu: dari pihak Israel gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki.

Blow .......... Defeated .......... Destruction .......... Home .......... Israel .......... Israelites .......... Lost .......... Overcome .......... Philistines .......... Routed .......... Slaughter .......... Smitten .......... Soldiers .......... Struck .......... Tent .......... Tents .......... Thirty .......... Thousand

Blow .......... Defeated .......... Destruction .......... Home .......... Israel .......... Israelites .......... Lost .......... Overcome .......... Philistines .......... Routed .......... Slaughter .......... Smitten .......... Soldiers .......... Struck .......... Tent .......... Tents .......... Thirty .......... Thousand

Alphabetical: and .......... defeated .......... every .......... fell .......... fled .......... foot .......... for .......... fought .......... great .......... his .......... Israel .......... Israelites .......... lost .......... man .......... of .......... Philistines .......... slaughter .......... So .......... soldiers .......... tent .......... the .......... there .......... thirty .......... thousand .......... to .......... very .......... was .......... were

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible