1 Царе 30:26 Bulgarian
А когато Давид дойде в Сиклаг, изпрати от тия користи на Юдовите старейшини, на приятелите си, и рече: Ето ви подарък от користите взети от Господните врагове.

1 Samuel 30:26 Croatian Bible
Kad je David došao u Siklag, posla dio plijena starješinama Jude, po pojedinim njihovim gradovima, s porukom: "Evo za vas dar od plijena Jahvinih neprijatelja!"

První Samuelova 30:26 Czech BKR
A když přišel David do Sicelechu, poslal z těch kořistí starším Juda, přátelům svým, řka: Teď máte dar z loupeží nepřátel Hospodinových.

1 Samuel 30:26 Danish
Da David kom til Ziklag, sendte han noget af Byttet til de Ældste i Juda, som var hans Venner, med det Bud: "Her er en Gave til eder af Byttet, der er taget fra HERRENs Fjender!"

1 Samuël 30:26 Dutch Staten Vertaling
Als nu David te Ziklag kwam, zo zond hij tot de oudsten van Juda, zijn vrienden, van den buit, zeggende: Ziet, daar is een zegen voor ulieden, van den buit der vijanden des HEEREN.

1 Sámuel 30:26 Hungarian: Karoli
Mikor pedig Dávid Siklágba érkezék, külde a zsákmányból Júda véneinek, az õ barátainak, mondván: Ímé az Úr ellenségeinek zsákmányából való ajándék számotokra.

Samuel 1 30:26 Esperanto
Kiam David venis en Ciklagon, li sendis iom el la militakiro al la Judaj plejagxuloj, al siaj amikoj, dirante:Jen akceptu donacon el la militakiro de la malamikoj de la Eternulo;

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 30:26 Finnish: Bible (1776)
Ja David tuli Ziglagiin ja lähetti saaliista ylimmäisille Juudasta, jotka hänen ystävänsä olivat, ja sanoi: katso, tässä on teille siunaus Herran vihollisten saaliista:

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 30:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun Daavid tuli Siklagiin, lähetti hän osan saaliista Juudan vanhimmille, ystävillensä, sanoen: "Tässä on teille tervehdyslahja siitä saaliista, joka otettiin Herran vihollisilta" -

1 Samuel 30:26 Greek OT: Septuagint
και ηλθεν δαυιδ εις σεκελακ και απεστειλεν τοις πρεσβυτεροις ιουδα των σκυλων και τοις πλησιον αυτου λεγων ιδου απο των σκυλων των εχθρων κυριου

1 Samuel 30:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēlthen dauid eis sekelak kai apesteilen tois presbuterois iouda tōn skulōn kai tois plēsion autou legōn idou apo tōn skulōn tōn echthrōn kuriou
kai Elthen dauid eis sekelak kai apesteilen tois presbuterois iouda tOn skulOn kai tois plEsion autou legOn idou apo tOn skulOn tOn echthrOn kuriou

1 Samyèl 30:26 Haitian Creole Bible
Lè David tounen Ziklag, li pran nan bagay li te sezi nan men lènmi yo, li voye bay zanmi l' yo ki te chèf nan peyi Jida a, li di yo konsa: -Men kado mwen voye pou nou nan sa nou pran nan men lènmi Seyè yo.

1 SAMUEL 30:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sampai Daud ke Zikelaj, dikirimkannyalah dari pada jarahan itu kepada segala tua-tua Yehuda, yang sahabatnya, katanya: Bahwa inilah suatu berkat yang disampaikan kepadamu dari pada jarahan musuh Tuhan.

사무엘상 30:26 Korean
다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 `보라, 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라' 하고

Pirmoji Samuelio knyga 30:26 Lithuanian
Dovydas, sugrįžęs į Ciklagą, pasiuntė dalį grobio Judo vyresniesiems, savo draugams, sakydamas: “Štai jums dovana iš Viešpaties priešų grobio”.

1 Samuel 30:26 Maori
A, i te taenga o Rawiri ki Tikiraka, ka tonoa e ia etahi o nga taonga ki nga kaumatua o Hura, ki ona hoa, a ka mea, Tena tetahi manaaki mo koutou no nga taonga a nga hoariri o Ihowa;

1 Samuels 30:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da David kom til Siklag, sendte han noget av byttet til Judas eldste, de som var hans venner, og lot si: Se, her er en gave til eder av byttet som jeg har tatt fra Herrens fiender -

Polish: Biblia Gdanska
A tak przyszedł Dawid do Sycelega, i posłał z onego łupu starszym w Juda, przyjaciołom swym, mówiąc: Oto macie błogosławieństwo z korzyści nieprzyjaciół Pańskich:

1 Samuel 30:26 Portugese Bible
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou do despojo presente aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós um presente do despojo dos inimigos do Senhor;   

1 Samuel 30:26 Romanian: Cornilescu
Cînd s'a întors la Ţiclag, David a trimes o parte din pradă bătrînilor lui Iuda, prietenilor săi, spunîndu-le aceste cuvinte: ,,Iată darul pe care vi -l fac din prada luată dela vrăjmaşii Domnului!``

1-я Царств 30:26 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: „вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних", –

1-я Царств 30:26 Russian koi8r
И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: `вот вам подарок из добычи, [взятой] у врагов Господних`, --[]

1 Samuel 30:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando llegó David a Siclag, mandó parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: "Aquí está un presente para ustedes del botín de los enemigos del SEÑOR."

1 Samuel 30:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como David llegó á Siclag, envió de la presa á los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí una bendición para vosotros, de la presa de los enemigos de Jehová.

1 Samuel 30:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando David llegó a Siclag, envió de la presa a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí una bendición para vosotros, de la presa de los enemigos del SEÑOR.

1 Samuel 30:26 Spanish: Modern
Cuando David llegó a Siclag, envió parte del botín a sus amigos, los ancianos de Judá, diciendo: "He aquí un regalo para vosotros del botín de los enemigos de Jehovah."

1 Samuelsboken 30:26 Swedish (1917)
När sedan David kom till Siklag, sände han en del av bytet till de äldste i Juda, sina vänner, i det han lät säga: »Detta är en skänk till eder av bytet från HERRENS fiender.»

1 Samuel 30:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang dumating si David sa Siclag, siya'y nagpadala ng mga samsam sa mga matanda sa Juda, sa makatuwid baga'y sa kaniyang mga kaibigan, na sinasabi, Narito, ang isang kaloob sa inyo na mula sa samsam sa mga kaaway ng Panginoon;

1 Samuel 30:26 Turkish
Davut Ziklaka dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, ‹‹İşte RABbin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan›› dedi.

1 Sa-mu-eân 30:26 Vietnamese (1934)
Vậy, Ða-vít trở về Xiếc-lác và gởi một phần của cướp cho các trưởng lão Giu-đa, tức là bạn hữu người, mà nói rằng: Nầy là một lễ vật cho các ông do của cướp lấy nơi kẻ thù nghịch Ðức Giê-hô-va.

1 Samuele 30:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Davide, essendo tornato in Siclag, mandò di quella preda agli Anziani di Giuda, suoi amici, dicendo: Eccovi un presente della preda de’ nemici del Signore.

1 SAMUEL 30:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ketika Daud kembali ke Ziklag, ia mengirim sebagian dari barang-barang rampasan itu kepada para pemimpin kota-kota Yehuda yang telah mendukungnya, katanya, "Inilah hadiah untukmu dari barang rampasan yang kami ambil dari musuh TUHAN."

1 SAMUEL 30:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika Daud sampai ke Ziklag, dikirimnyalah sebagian dari jarahan itu kepada para tua-tua di Yehuda, kepada teman-temannya, dengan pesan: "Inilah pemberian kepadamu dari jarahan yang dirampas dari musuh TUHAN,"

Arrived .......... Blessing .......... David .......... Elders .......... Enemies .......... Fighting .......... Friends .......... Gift .......... Goods .......... Judah .......... Lord's .......... Offering .......... Part .......... Plunder .......... Present .......... Responsible .......... Spoil .......... Ziklag

Arrived .......... Blessing .......... David .......... Elders .......... Enemies .......... Fighting .......... Friends .......... Gift .......... Goods .......... Judah .......... Lord's .......... Offering .......... Part .......... Plunder .......... Present .......... Responsible .......... Spoil .......... Ziklag

Alphabetical: a .......... arrived .......... Behold .......... came .......... David .......... elders .......... enemies .......... for .......... friends .......... from .......... gift .......... he .......... Here .......... his .......... in .......... is .......... Judah .......... LORD .......... Lord's .......... Now .......... of .......... plunder .......... present .......... saying .......... sent .......... some .......... spoil .......... the .......... to .......... were .......... When .......... who .......... you .......... Ziklag

OT History

............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26

Scripturetext.com Multilingual Bible