New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying, "Is David not hiding with us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνέβησαν οἱ ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες οὐκ ἰδοὺ δαυιδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν ἐν μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ ιεσσαιμουν
................................................................................
שמואל א 23:19 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti
................................................................................
1 Samuel 23:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces subieron los de Zif a Saúl en Guibeá diciendo: ¿No está David escondido entre nosotros en los refugios en Hores, en la colina de Haquila que está al sur de Jesimón?
................................................................................
1 Samuel 23:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen an sicherem Ort in der Heide, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wüste?
................................................................................
1 Samuel 23:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?
................................................................................
撒 母 耳 記 上 23:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
西 弗 人 上 到 基 比 亚 见 扫 罗 ， 说 ： 大 卫 不 是 在 我 们 那 里 的 树 林 里 山 寨 中 、 旷 野 南 边 的 哈 基 拉 山 藏 着 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then the Ziphites came up to Gibeah to see Saul, and said, Is not David living secretly among us in the strong places in Horesh, in the hill of Hachilah to the south of the waste land?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the Ziphites went up to Saul in Gabaa, saying: Lo, doth not David lie hid with us in the strong holds of the wood, in mount Hachila, which is on the right hand of the desert.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the wood, on the hill of Hachilah, which is on the south of the waste?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then the men of Ziph went to Saul in Gibeah. They said, "David is hiding with us in fortified camps at Horesh on the hills of Hachilah, south of Jeshimon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then the Ziphites came up to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, 'Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which is on the south of the desolate place?
................................................................................
撒 母 耳 記 上 23:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
西 弗 人 上 到 基 比 亞 見 掃 羅 ， 說 ： 大 衛 不 是 在 我 們 那 裡 的 樹 林 裡 山 寨 中 、 曠 野 南 邊 的 哈 基 拉 山 藏 著 麼 ？
................................................................................
撒 母 耳 記 上 23:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
西弗人上到基比亞去見掃羅，說：“大衛不是在我們這裡的何列斯的山寨，就是在曠野南邊的哈基拉山上藏著嗎？
................................................................................
撒 母 耳 記 上 23:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
西弗人上到基比亚去见扫罗，说：“大卫不是在我们这里的何列斯的山寨，就是在旷野南边的哈基拉山上藏着吗？
................................................................................
1 Samuel 23:19 French: Darby
................................................................................
Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?
................................................................................
1 Samuel 23:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Or les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jésimon?
................................................................................
1 Samuel 23:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea, et lui dirent: David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans les lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est au midi de la région désolée?
................................................................................
1 Samuel 23:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Siphiter zogen hinauf zu Saul gen Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen in der Burg, in der Heide, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten liegt an der Wüste?
................................................................................
1 Samuel 23:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da zogen die Siphiter zu Saul hinauf, nach Gibea, und sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen auf den Bergfesten im Walde, auf dem Hügel Hakila, der zur Rechten (d. h. südlich; so auch v 24) der Wildnis ist? | 1 i Samuelit 23:19 Albanian
................................................................................
Pastaj Zifejtë shkuan te Sauli në Gibeah dhe i thanë: "A nuk rri Davidi i fshehur në fortesa në pyll, mbi kodrën e Hakilahut që ndodhet në jug të shkretëtirës?
................................................................................
1 Царе 23:19 Bulgarian
................................................................................
Тогава зифците дойдоха при Саула в Гавая и рекоха: Не се ли крие Давид у нас в недостъпни места вътре в дъбравата, на хълма Ехела, който е на юг от Есимон?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Croatian Bible
................................................................................
Jednoga dana dođoše Zifejci k Šaulu u Gibeu i javiše mu: "David se krije kod nas u gorskim skloništima u Horši, na brdu Hakili, što je južno od Ješimona.
................................................................................
První Samuelova 23:19 Czech BKR
................................................................................
Tedy přišli Zifejští k Saulovi do Gabaa, řkouce: Zdaliž David nepokrývá se u nás v horách, v lese, na pahrbku Hachile, kterýž jest na pravé straně pouště.
................................................................................
1 Samuel 23:19 Danish
................................................................................
Men nogle Zifiter gik op til Saul i Gibea og sagde: "David holder sig skjult hos os på Klippehøjderne ved Horesj i Gibeat-Hakila sønden for Jesjimon.
................................................................................
1 Samuël 23:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?
................................................................................
1 Sámuel 23:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
És felmenének a Zifeusok Saulhoz Gibeába, mondván: Avagy nem nálunk lappang-é Dávid az erõs helyeken az erdõben, Hakila halmán, mely a sivatagtól jobbkézre van?!
................................................................................
Samuel 1 23:19 Esperanto
................................................................................
Dume Zifanoj venis al Saul en Gibean, kaj diris:David sin kasxas cxe ni en nealirebla loko, inter arbetajxoj, sur la monteto HXahxila, kiu estas sude de la dezerto;
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 23:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Siphiläiset menivät ylös Saulin tykö Gibeaan ja sanoivat: eikö David ole kätketty meidän tykönämme linnoissa metsässä, Hakilan kukkulalla, liki korpea oikialla puolella?
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 23:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta siifiläisiä meni Saulin luo Gibeaan, ja he sanoivat: "Daavid piileksii meillä päin, vuorten huipuilla Hooreksessa, Gibeat-Hakilassa, joka on kallioerämaasta etelään.
................................................................................
1 Samuel 23:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεβησαν οι ζιφαιοι εκ της αυχμωδους προς σαουλ επι τον βουνον λεγοντες ουκ ιδου δαυιδ κεκρυπται παρ' ημιν εν μεσσαρα εν τοις στενοις εν τη καινη εν τω βουνω του εχελα του εκ δεξιων του ιεσσαιμουν
................................................................................
1 Samuel 23:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anebēsan oi ziphaioi ek tēs auchmōdous pros saoul epi ton bounon legontes ouk idou dauid kekruptai par' ēmin en messara en tois stenois en tē kainē en tō bounō tou echela tou ek deξiōn tou iessaimoun
................................................................................
kai anebEsan oi ziphaioi ek tEs auchmOdous pros saoul epi ton bounon legontes ouk idou dauid kekruptai par' Emin en messara en tois stenois en tE kainE en tO bounO tou echela tou ek deξiOn tou iessaimoun
................................................................................
1 Samyèl 23:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kèk moun nan zòn Zif la moute al jwenn Sayil lavil Gibeya, y' al di l': -Men David kache nan peyi nou an, nan falèz ki bò lavil Oreya, sou mòn Akiya ki nan bò sid dezè Jida a.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 23:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فصعد الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختبئا عندنا في حصون في الغاب في تل حخيلة التي الى يمين القفر. ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעלו זפים אל־שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר עמנו במצדות בחרשה בגבעת החכילה אשר מימין הישימון׃ ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃ ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעלו זפים אל־שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר עמנו במצדות בחרשה בגבעת החכילה אשר מימין הישימון׃ ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃ ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט ויעלו זפים אל שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר עמנו במצדות בחרשה--בגבעת החכילה אשר מימין הישימון ................................................................................ שמואל א 23:19 Hebrew Bible
................................................................................
ויעלו זפים אל שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר עמנו במצדות בחרשה בגבעת החכילה אשר מימין הישימון׃ | 1 Samuele 23:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or gli Zifei salirono da Saul a Ghibea e gli dissero: "Davide non sta egli nascosto fra noi, ne’ luoghi forti della foresta, sul colle di Hakila che è a mezzogiorno del deserto?
................................................................................
1 SAMUEL 23:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian dari pada itu pergilah orang Zifi ke hulu, menghadap Saul, yang di Gibea, sembahnya: Bukankah Daud bersembunyi hampir dengan patik pada tempat-tempat yang tiada dapat dihampiri dalam hutan, dekat dengan bukit Hakhila, yang pada sebelah selatan gurun?
................................................................................
사무엘상 23:19 Korean
................................................................................
때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 `다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까 ?
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 23:19 Lithuanian
................................................................................
Zifiečiai nuėjo pas Saulių į Gibėją ir pranešė: “Dovydas slapstosi pas mus kalnų tvirtovėse, miškuose ir Hachilos kalvose, į pietus nuo Jesimono.
................................................................................
1 Samuel 23:19 Maori
................................................................................
Katahi nga Tiwhi ka haere ki a Haora ki Kipea, ka mea, He teka ianei kei te piri a Rawiri i roto i a matou, i nga pourewa i te ngahere i Maunga Hakira, i te taha ki te tonga o Hehimono?
................................................................................
1 Samuels 23:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men nogen sifitter drog op til Saul i Gibea og sa: David holder sig skjult hos oss i fjellborgene i skogen, på Kakilahaugen sønnenfor ørkenen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Portugese Bible
................................................................................
Então subiram os zifeus a Saul, a Gibea, dizendo: Não se escondeu Davi entre nós, nos lugares fortes em Hores, no outeiro de Haquila, que está à mão direita de Jesimom?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zifiţii s'au suit la Saul la Ghibea, şi au zis: ,,Nu -i David ascuns între noi în locuri întărite, în pădure, pe dealul Hachila, care este la miazăzi de pustie?
................................................................................
1-я Царств 23:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;
................................................................................
1-я Царств 23:19 Russian koi8r
................................................................................
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;[]
................................................................................
1 Samuel 23:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces subieron los de Zif a Saúl en Guibeá y dijeron: "¿No está David escondido entre nosotros en los refugios de Hores, en la colina de Haquila que está al sur de Jesimón (del desierto)?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y subieron los de Ziph á decir á Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Hachîla que está á la mano derecha del desierto?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y subieron los de Zif a decir a Saúl en Gabaa: ¿No está David escondido en nuestra tierra en las peñas del bosque, en el collado de Haquila (oscuro ) que está a la mano derecha del desierto?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Spanish: Modern
................................................................................
Los de Zif subieron a decir a Saúl, en Gabaa: --¿No está David escondido entre nosotros, en los lugares de difícil acceso de Hores, en la colina de Haquila, que está al sur de Jesimón?
................................................................................
1 Samuelsboken 23:19 Swedish (1917)
................................................................................
Men några sifiter drogo upp till Saul i Gibea och sade: »David håller sig nu gömd hos oss på bergfästena i Hores, på Hakilahöjden, som ligger söder om ödemarken.
................................................................................
1 Samuel 23:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y inahon ng mga Zipheo si Saul, sa Gabaa, na sinasabi, Hindi ba nagkukubli sa amin si David sa mga katibayan sa gubat, sa burol ng Hachila, na nasa timugan ng ilang?
................................................................................
1 Samuel 23:19 Turkish
................................................................................
Zifliler Givaya gidip Saula, ‹‹Davut aramızda›› dediler, ‹‹Yeşimonun güneyinde, Hakila Tepesindeki Horeş sığınaklarında gizleniyor.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 23:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân Xíp đi lên cùng Sau-lơ tại Ghi-bê-a, mà nói rằng: Ða-vít ẩn giữa chúng tôi, tại nơi đồn trong rừng, trên gò Ha-ki-la, ở về phía nam của đồng vắng.
................................................................................
1 Samuele 23:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or gli Zifei salirono a Saulle in Ghibea, dicendo: Davide non si nasconde egli appresso di noi nelle fortezze che son nella selva, nel colle di Hachila ch’è dal lato meridionale del deserto?
................................................................................
1 SAMUEL 23:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian beberapa orang dari Zif menghadap Saul di Gibea dan berkata, "Daud bersembunyi di daerah kami dalam gua-gua dekat Hores, di atas Bukit Hakhila sebelah selatan padang gurun Yehuda.
................................................................................
1 SAMUEL 23:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi beberapa orang Zif pergi menghadap Saul di Gibea dan berkata: "Daud menyembunyikan diri dekat kami di kubu-kubu gunung dekat Koresa, di bukit Hakhila, di sebelah selatan padang belantara.
................................................................................
David .......... Desert .......... Desolate .......... Hachilah .......... Hachi'lah .......... Height .......... Hide .......... Hiding .......... Hill .......... Holds .......... Horesh .......... Jeshimon .......... Jeshi'mon .......... Saul .......... Secretly .......... South .......... Strong .......... Strongholds .......... Waste .......... Wood .......... Ziphites
................................................................................
David .......... Desert .......... Desolate .......... Hachilah .......... Hachi'lah .......... Height .......... Hide .......... Hiding .......... Hill .......... Holds .......... Horesh .......... Jeshimon .......... Jeshi'mon .......... Saul .......... Secretly .......... South .......... Strong .......... Strongholds .......... Waste .......... Wood .......... Ziphites
................................................................................
Alphabetical: among .......... and .......... at .......... came .......... David .......... Gibeah .......... Hachilah .......... Hakilah .......... hiding .......... hill .......... Horesh .......... in .......... Is .......... Jeshimon .......... not .......... of .......... on .......... said .......... Saul .......... saying .......... south .......... strongholds .......... The .......... Then .......... to .......... up .......... us .......... went .......... which .......... with .......... Ziphites
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
