New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The Philistine came forward morning and evening for forty days and took his stand.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus
................................................................................
1 Samuel 17:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Durante cuarenta días el filisteo vino mañana y tarde, presentándose en desafío.
................................................................................
1 Samuel 17:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der Philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig Tage.
................................................................................
1 Samuel 17:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 非 利 士 人 早 晚 都 出 来 站 着 ， 如 此 四 十 日 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the Philistine came near every morning and evening for forty days.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Each morning and evening for 40 days, the Philistine came forward and made his challenge.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 非 利 士 人 早 晚 都 出 來 站 著 ， 如 此 四 十 日 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。
................................................................................
1 Samuel 17:16 French: Darby
................................................................................
Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.
................................................................................
1 Samuel 17:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Philistin s'approchant le matin et le soir, se présenta quarante jours durant.
................................................................................
1 Samuel 17:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le Philistin s'approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.
................................................................................
1 Samuel 17:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber der Philister trat herzu frühe morgens und abends und stellete sich dar vierzig Tage.
................................................................................
1 Samuel 17:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. - | 1 i Samuelit 17:16 Albanian
................................................................................
Filisteu u dilte përpara në mëngjes dhe në mbrëmje, dhe vazhdoi të dalë dyzet ditë me radhë.
................................................................................
1 Царе 17:16 Bulgarian
................................................................................
И филистимецът се приближаваше заран и вечер и се представяше четиридесет дена.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Croatian Bible
................................................................................
A Filistejac izlazio svakoga jutra i večeri i postavljao se tako četrdeset dana. -
................................................................................
První Samuelova 17:16 Czech BKR
................................................................................
I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Danish
................................................................................
Men Filisteren trådte frem og tilbød Kamp hver Morgen og Aften i fyrretyve Dage.
................................................................................
1 Samuël 17:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Filistijn nu trad toe, des morgens vroeg en des avonds. Alzo stelde hij zich daar veertig dagen lang.
................................................................................
1 Sámuel 17:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Filiszteus pedig elõjön vala reggel és estve, és kiáll vala negyven napon át.
................................................................................
Samuel 1 17:16 Esperanto
................................................................................
La Filisxto eliradis matene kaj vespere, kaj starigxadis dum kvardek tagoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Philistealainen tuli varhain aamulla ja ehtoona, ja sitä tekoa hän teki neljäkymmentä päivää.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja filistealainen astui esiin haastaen taisteluun joka aamu ja ilta, neljänäkymmenenä päivänä.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
1 Samuel 17:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
1 Samyèl 17:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chak maten, chak aswè, pandan karant jou, Golyat te vin kanpe devan sòlda pèp Izrayèl yo pou mande yo batay.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 17:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكان الفلسطيني يتقدم ويقف صباحا ومساء اربعين يوما. ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום׃ ף ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃ פ ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום׃ פ ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יֹום׃ פ ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום {פ} ................................................................................ שמואל א 17:16 Hebrew Bible
................................................................................
ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום׃ | 1 Samuele 17:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E il Filisteo si faceva avanti la mattina e la sera, e si presentò così per quaranta giorni.
................................................................................
1 SAMUEL 17:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hata, maka pada pagi dan petang tampillah orang Filistin itu ke hadapan, demikianlah perbuatannya empat puluh hari lamanya.
................................................................................
사무엘상 17:16 Korean
................................................................................
그 블레셋 사람이 사십일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 17:16 Lithuanian
................................................................................
Filistinas keturiasdešimt dienų kiekvieną rytą ir vakarą išeidavo ir rodydavo save.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Maori
................................................................................
Na i te ata, i te ahiahi, ka whakatata mai taua Pirihitini, ka whakaatu i a ia, e wha tekau nga ra.
................................................................................
1 Samuels 17:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Filisteren gikk frem både morgen og aften; i firti dager stilte han sig frem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale Filistyńczyk wychadzał wstawając rano i wieczór, i stawał przez czterdzieści dni.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Portugese Bible
................................................................................
Chegava-se, pois, o filisteu pela manhã e à tarde; e apresentou-se por quarenta dias.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Filisteanul înainta dimineaţa şi seara, şi s'a înfăţişat astfel timp de patruzeci de zile.
................................................................................
1-я Царств 17:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
................................................................................
1-я Царств 17:16 Russian koi8r
................................................................................
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.[]
................................................................................
1 Samuel 17:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Durante cuarenta días el Filisteo vino mañana y tarde, presentándose en desafío.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Venía pues aquel Filisteo por la mañana y á la tarde, y presentóse por cuarenta días.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Venía, pues, aquel filisteo por la mañana y por la tarde, y se presentó por cuarenta días.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Spanish: Modern
................................................................................
Aquel filisteo se aproximaba por la mañana y por la tarde, presentándose así durante cuarenta días.
................................................................................
1 Samuelsboken 17:16 Swedish (1917)
................................................................................
Och filistéen kom fram både bittida och sent; i fyrtio dagar kom han och ställde sig där.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lumalapit ang Filisteo sa umaga at hapon, at humarap na apat na pung araw.
................................................................................
1 Samuel 17:16 Turkish
................................................................................
Filistli Golyat kırk gün boyunca sabah akşam ortaya çıkıp meydan okudu.
................................................................................
1 Sa-mu-eân 17:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người Phi-li-tin đi ra buổi mai và buổi chiều, tỏ mình ra như vậy trong bốn mươi ngày.
................................................................................
1 Samuele 17:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quel Filisteo si faceva avanti mattina e sera; e si presentò così quaranta giorni.
................................................................................
1 SAMUEL 17:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Selama empat puluh hari, setiap pagi dan petang, Goliat mendekati barisan orang Israel dan menantang mereka.
................................................................................
1 SAMUEL 17:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Orang Filistin itu maju mendekat pada pagi hari dan pada petang hari. Demikianlah ia tampil ke depan empat puluh hari lamanya.
................................................................................
Draweth .......... Drew .......... Evening .......... Morning .......... Nigh .......... Philistine .......... Presented .......... Stand .......... Stationeth
................................................................................
Draweth .......... Drew .......... Evening .......... Morning .......... Nigh .......... Philistine .......... Presented .......... Stand .......... Stationeth
................................................................................
Alphabetical: and .......... came .......... days .......... evening .......... every .......... For .......... forty .......... forward .......... his .......... morning .......... Philistine .......... stand .......... the .......... took
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
