New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Also the Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind."
................................................................................
1 Samuel 15:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ διαιρεθήσεται ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam
................................................................................
1 Samuel 15:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
También la Gloria de Israel no mentirá ni cambiará su propósito, porque El no es hombre para que cambie de propósito.
................................................................................
1 Samuel 15:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Auch lügt der Held in Israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.
................................................................................
1 Samuel 15:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 的 大 能 者 必 不 致 说 谎 ， 也 不 致 後 悔 ； 因 为 他 迥 非 世 人 ， 决 不 後 悔 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man. that he should repent.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, because he is not a mortal who changes his mind."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He is not a man to be penitent.'
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 的 大 能 者 必 不 致 說 謊 ， 也 不 致 後 悔 ； 因 為 他 迥 非 世 人 ， 決 不 後 悔 。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列的大能者必不說謊，也不後悔。因為他不是世人，他決不後悔。”
................................................................................
撒 母 耳 記 上 15:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列的大能者必不说谎，也不后悔。因为他不是世人，他决不后悔。”
................................................................................
1 Samuel 15:29 French: Darby
................................................................................
Et aussi, la sûre Confiance d'Israël ne ment point et ne se repent point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
................................................................................
1 Samuel 15:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et en effet; la force d'Israël ne mentira point, elle ne se repentira point; car il n'est pas un homme, pour se repentir.
................................................................................
1 Samuel 15:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et même, celui qui est la force d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
................................................................................
1 Samuel 15:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Auch lügt der Held in Israel nicht und gereuet ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.
................................................................................
1 Samuel 15:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und auch lügt nicht das Vertrauen (Eig. die Beständigkeit) Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen. | 1 i Samuelit 15:29 Albanian
................................................................................
Lavdia e Izraelit nuk do të gënjejë, dhe nuk do të pendohet, sepse ai nuk është njeri që pendohet".
................................................................................
1 Царе 15:29 Bulgarian
................................................................................
Па и Силният Израилев няма да излъже, нито да се разкае; защото Той не е човек та да се разкайва.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Croatian Bible
................................................................................
Ipak, Slava Izraelova ne laže i ne kaje se, jer nije čovjek da bi se kajao. -
................................................................................
První Samuelova 15:29 Czech BKR
................................................................................
Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Danish
................................................................................
Visselig, han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre!"
................................................................................
1 Samuël 15:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ook liegt Hij, Die de Overwinning van Israel is, niet, en het berouwt Hem niet; want Hij is geen mens, dat Hem iets berouwen zou.
................................................................................
1 Sámuel 15:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Izráelnek erõssége pedig nem hazudik, és semmit meg nem bán, mert nem ember õ, hogy valamit megbánjon.
................................................................................
Samuel 1 15:29 Esperanto
................................................................................
Kaj la Potenculo de Izrael ne sxangxos Sian decidon kaj ne pentos; cxar Li ne estas homo, ke Li pentu.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Israelin sankari ei valehtele eikä kadu; sillä ei hän ole ihminen, että hän katuis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän, joka on Israelin kunnia, ei valhettele eikä kadu; sillä hän ei ole ihminen, että hän katuisi."
................................................................................
1 Samuel 15:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και διαιρεθησεται ισραηλ εις δυο και ουκ αποστρεψει ουδε μετανοησει οτι ουχ ως ανθρωπος εστιν του μετανοησαι αυτος
................................................................................
1 Samuel 15:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai diairethēsetai israēl eis duo kai ouk apostrepsei oude metanoēsei oti ouch ōs anthrōpos estin tou metanoēsai autos
................................................................................
kai diairethEsetai israEl eis duo kai ouk apostrepsei oude metanoEsei oti ouch Os anthrOpos estin tou metanoEsai autos
................................................................................
1 Samyèl 15:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye ki wa pèp Izrayèl la pa konn manti, ni li pa konn chanje lide. Se pa moun li ye. Li p'ap chanje pawòl.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 15:29 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وايضا نصيح اسرائيل لا يكذب ولا يندم لانه ليس انسانا ليندم. ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃ ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃ ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃ ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃ ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כט וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם ................................................................................ שמואל א 15:29 Hebrew Bible
................................................................................
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃ | 1 Samuele 15:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E colui ch’è la gloria d’Israele non mentirà e non si pentirà; poiché egli non è un uomo perché abbia da pentirsi".
................................................................................
1 SAMUEL 15:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi Yang mahabenar orang Israel itu tiada tahu berdusta dan tiada Ia bersesal, karena bukannya Ia manusia adanya, sehingga bersesallah Ia.
................................................................................
사무엘상 15:29 Korean
................................................................................
이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다'
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 15:29 Lithuanian
................................................................................
Izraelio Galybė nemeluoja ir nepersigalvoja, nes Jis ne žmogus, kad persigalvotų”.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Maori
................................................................................
E kore ano hoki te Kaha o Iharaira e teka; e kore ano hoki e puta ke ona whakaaro; no te mea ehara ia i te tangata e puta ke ai ona whakaaro.
................................................................................
1 Samuels 15:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Israels trofaste Gud lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulde angre.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Portugese Bible
................................................................................
Também aquele que é a Força de Israel não mente nem se arrepende, por quanto não é homem para que se arrependa.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cel ce este tăria lui Israel nu minte şi nu Se căieşte, căci nu este un om ca să -I pară rău.``
................................................................................
1-я Царств 15:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
................................................................................
1-я Царств 15:29 Russian koi8r
................................................................................
и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.[]
................................................................................
1 Samuel 15:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"También la Gloria de Israel no mentirá ni cambiará su propósito, porque El no es hombre para que cambie de propósito."
................................................................................
1 Samuel 15:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá acerca de esto ; porque no es hombre para que deba arrepentirse.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Spanish: Modern
................................................................................
Además, la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque él no es hombre para que se arrepienta.
................................................................................
1 Samuelsboken 15:29 Swedish (1917)
................................................................................
Och den Härlige i Israel ljuger icke och ångrar sig icke; ty han är icke en människa, så att han skulle kunna ångra sig.»
................................................................................
1 Samuel 15:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang Lakas ng Israel naman ay hindi magbubulaan o magsisisi man; sapagka't siya'y hindi isang tao na magsisisi.
................................................................................
1 Samuel 15:29 Turkish
................................................................................
‹‹İsrailin yüce Tanrısı yalan söylemez, düşüncesini de değiştirmez. Çünkü O insan değil ki, düşüncesini değiştirsin.››
................................................................................
1 Sa-mu-eân 15:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vả lại, Ðấng phù hộ Y-sơ-ra-ên chẳng nói dối, và không ăn năn; vì Ðấng ấy chẳng phải loài người mà ăn năn!
................................................................................
1 Samuele 15:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed anche egli, che è la Vittoria d’Israele, non mentirà, e non si pentirà; perciocchè egli non è un uomo, per pentirsi.
................................................................................
1 SAMUEL 15:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang Mulia Allah Israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, karena Dia bukan manusia."
................................................................................
1 SAMUEL 15:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."
................................................................................
Change .......... Changed .......... Hope .......... Israel .......... Lie .......... Mind .......... Penitent .......... Pre-Eminence .......... Purpose .......... Repent .......... Strength
................................................................................
Change .......... Changed .......... Hope .......... Israel .......... Lie .......... Mind .......... Penitent .......... Pre-Eminence .......... Purpose .......... Repent .......... Strength
................................................................................
Alphabetical: a .......... Also .......... change .......... does .......... for .......... Glory .......... He .......... his .......... is .......... Israel .......... lie .......... man .......... mind .......... not .......... of .......... or .......... should .......... that .......... the .......... who .......... will
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
