New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.
................................................................................
1 Samuel 13:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel
................................................................................
1 Samuel 13:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Saúl tenía treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta y dos años sobre Israel.
................................................................................
1 Samuel 13:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regiert hatte,
................................................................................
1 Samuel 13:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
扫 罗 登 基 年 四 十 岁 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 时 候 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Saul was forty years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
***
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Saul was a child of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Saul was ... years old when he became king; and he reigned two years over Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Saul was thirty years old when he began to reign; and he reigned two years over Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Saul was thirty years old when he became king, and he was king of Israel forty-two years.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A son of a year is Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,
................................................................................
撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掃 羅 登 基 年 四 十 歲 ； 作 以 色 列 王 二 年 的 時 候 ，
................................................................................
撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
掃羅率領人民抵抗非利士人掃羅登基的時候年三十歲，作了以色列王四十二年（原文缺完整的年數，這裡是按《七十士譯本》加上的）。
................................................................................
撒 母 耳 記 上 13:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
扫罗率领人民抵抗非利士人
................................................................................
1 Samuel 13:1 French: Darby
................................................................................
Saül était âgé de... ans lorsqu'il devint roi; et il régna deux ans sur Israël.
................................................................................
1 Samuel 13:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.
................................................................................
1 Samuel 13:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Saül avait régné un an; et quand il eut régné deux ans sur Israël,
................................................................................
1 Samuel 13:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Saul war ein Jahr König gewesen; und da er zwei Jahre über Israel regieret hatte,
................................................................................
1 Samuel 13:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Saul war
Jahre alt, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre über Israel. | 1 i Samuelit 13:1 Albanian
................................................................................
Sauli ishte tridhjetë vjeç kur filloi të mbretërojë; dhe mbasi mbretëroi dy vjet mbi Izraelin,
................................................................................
1 Царе 13:1 Bulgarian
................................................................................
[До това време] Саул беше царувал една година; а като царува две години над Израиля,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Croatian Bible
................................................................................
Šaulu je bilo ... godina kad je postao kralj, a kraljevao je ... i dvije godine nad Izraelom.
................................................................................
První Samuelova 13:1 Czech BKR
................................................................................
Saul tedy prvního léta kralování svého, (kraloval pak dvě létě nad Izraelem),
................................................................................
1 Samuel 13:1 Danish
................................................................................
Saul var....År ved sin Tronbestigelse, og han herskede i....År over Israel.
................................................................................
1 Samuël 13:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Saul was een jaar in zijn regering geweest, en het tweede jaar regeerde hij over Israel.
................................................................................
1 Sámuel 13:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Saul [harmincz] éves volt, mikor királylyá lett és mikor uralkodék az Izráel felett két esztendeig,
................................................................................
Samuel 1 13:1 Esperanto
................................................................................
Unu jaro pasis post la regxigxo de Saul, kaj jam du jarojn li regxis super Izrael.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 13:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Saul oli vuoden ollut kuninkaana, ja hallinnut Israelia kaksi ajastaikaa,
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 13:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Saul oli ollut vuoden kuninkaana ja hallitsi Israelia toista vuotta,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
1 Samuel 13:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
1 Samyèl 13:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sayil te majè lè yo te fè l' wa. Li pase kèk tan ap gouvènen pèp Izrayèl la.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 13:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كان شاول ابن سنة في ملكه وملك سنتين على اسرائيل. ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בן־שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על־ישראל׃ ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בן־שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על־ישראל׃ ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בֶּן־שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכֹו וּשְׁתֵּי שָׁנִים מָלַךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א בן שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על ישראל ................................................................................ שמואל א 13:1 Hebrew Bible
................................................................................
בן שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על ישראל׃ | 1 Samuele 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Saul aveva trent’anni quando cominciò a regnare; e regnò quarantadue anni sopra Israele.
................................................................................
1 SAMUEL 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebermula, maka sudah lalu setahun Saul menjadi raja, dan sudah tahun yang kedua ia kerajaan atas orang Israel,
................................................................................
사무엘상 13:1 Korean
................................................................................
사울이 왕이 될 때에 사십세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 13:1 Lithuanian
................................................................................
Saulius karaliavo Izraelyje metus ir antraisiais karaliavimo metais
................................................................................
1 Samuel 13:1 Maori
................................................................................
E toru tekau nga tau o Haora ka kingi ia; a e rua ona tau e kingi ana mo Iharaira.
................................................................................
1 Samuels 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I ett år hadde Saul dengang vært konge; og da han hadde vært konge over Israel i to år,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)
................................................................................
1 Samuel 13:1 Portugese Bible
................................................................................
Saul tinha ...anos de idade quando começou a reinar; e tendo reinado dois anos sobre Israel,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Saul era în vîrstă de treizeci de ani, cînd a ajuns împărat, şi a domnit doi ani peste Israel.
................................................................................
1-я Царств 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
................................................................................
1-я Царств 13:1 Russian koi8r
................................................................................
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:[]
................................................................................
1 Samuel 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Saúl tenía treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta y dos años sobre Israel.
................................................................................
1 Samuel 13:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
HABIA ya Saúl reinado un año; y reinado que hubo dos años sobre Israel,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Como un hijo de un año era Saúl cuando comenzó a reinar; y dos años reinó sobre Israel,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Spanish: Modern
................................................................................
Saúl tenía 30 años cuando comenzó a reinar, y reinó sobre Israel 40 y 2 años.
................................................................................
1 Samuelsboken 13:1 Swedish (1917)
................................................................................
Saul hade varit konung ett år, och när han nu regerade över Israel på andra året,
................................................................................
1 Samuel 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Saul ay may (apat na pung) taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawang taon sa Israel.
................................................................................
1 Samuel 13:1 Turkish
................................................................................
Saul İsrailde iki yıl krallık yaptıktan sonra
................................................................................
1 Sa-mu-eân 13:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi Sau-lơ lên ngôi vua, thì đã được bốn mươi tuổi. Người đã cai trị trên Y-sơ-ra-ên hai năm,
................................................................................
1 Samuele 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
SAULLE avea regnato un anno, quando queste cose avvennero; e poi, dopo aver regnato due anni sopra Israele,
................................................................................
1 SAMUEL 13:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada suatu hari, ketika Saul sudah menjadi raja,
................................................................................
1 SAMUEL 13:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Saul berumur sekian tahun ketika ia menjadi raja; dua tahun ia memerintah atas Israel.
................................................................................
Israel .......... Reign .......... Reigned .......... Reigning .......... Saul .......... Thirty
................................................................................
Israel .......... Reign .......... Reigned .......... Reigning .......... Saul .......... Thirty
................................................................................
Alphabetical: and .......... became .......... began .......... forty .......... forty-two .......... he .......... Israel .......... king .......... old .......... over .......... reign .......... reigned .......... Saul .......... thirty .......... to .......... two .......... was .......... when .......... years
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
