3 Царе 9:27 Bulgarian
А в корабите Хирам прати от слугите си, опитни морски корабници, [да бъдат] със Соломоновите слуги.

1 Kings 9:27 Croatian Bible
Hiram je poslao na tim lađama svoje sluge, mornare koji su poznavali more, sa slugama Salomonovim.

První Královská 9:27 Czech BKR
A poslal Chíram na těch lodech služebníky své, plavce umělé na moři, s služebníky Šalomounovými.

Første Kongebog 9:27 Danish
og Hiram sendte sine Folk, befarne Søfolk, om Bord på Skibene sammen med Salomos Folk.

1 Koningen 9:27 Dutch Staten Vertaling
En Hiram zond met die schepen zijn knechten, scheepslieden, kenners van de zee, met de knechten van Salomo.

1 Királyok 9:27 Hungarian: Karoli
És elküldé Hírám az õ szolgáit a hajókon, a kik jó hajósok és a tengeren jártasak [valának], a Salamon szolgáival.

Reĝoj 1 9:27 Esperanto
Kaj HXiram sendis en la sxiparo siajn servantojn sxipistojn, spertajn maristojn, kun la servantoj de Salomono.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:27 Finnish: Bible (1776)
Ja Hiram lähetti palveliansa laivaan, jotka olivat jalot haaksimiehet ja mereen hyvin harjaantuneet, Salomon palveliain kanssa;

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Tähän laivastoon Hiiram lähetti palvelijoitaan, meritaitoisia laivamiehiä, Salomon palvelijain mukaan.

1 Kings 9:27 Greek OT: Septuagint
και απεστειλεν χιραμ εν τη νηι των παιδων αυτου ανδρας ναυτικους ελαυνειν ειδοτας θαλασσαν μετα των παιδων σαλωμων

1 Kings 9:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apesteilen chiram en tē nēi tōn paidōn autou andras nautikous elaunein eidotas thalassan meta tōn paidōn salōmōn
kai apesteilen chiram en tE nEi tOn paidOn autou andras nautikous elaunein eidotas thalassan meta tOn paidOn salOmOn

1 Wa 9:27 Haitian Creole Bible
wa Iram te voye kèk moun peyi l' ki te bon maren pou sèvi ansanm ak moun Salomon yo sou batiman yo.

1 RAJA-RAJA 9:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disuruhkan raja Hiram beberapa orang hambanya, yaitu orang kapal yang berpelayaran di laut, naik kapal itu serta dengan segala hamba raja Sulaiman.

열왕기상 9:27 Korean
히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매

Pirmoji Karaliø knyga 9:27 Lithuanian
Hiramas atsiuntė tiems laivams savo tarnų, patyrusių jūrininkų, kurie plaukė kartu su Saliamono tarnais.

1 Kings 9:27 Maori
A tonoa ana e Hirama ana tangata ki runga ki nga kaipuke, he kaimahi kaipuke, he mohio ki te moana, hei hoa mo nga tangata a Horomona.

1 Kongebok 9:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Hiram sendte sine folk, sjøvant mannskap, på skibene sammen med Salomos folk.

Polish: Biblia Gdanska
I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;

1 Reis 9:27 Portugese Bible
Hirão mandou com aquela frota, em companhia dos servos de Salomão, os seus próprios servos, marinheiros que conheciam o mar;   

1 Imparati 9:27 Romanian: Cornilescu
Şi Hiram a trimes cu aceste corăbii, la slujitorii lui Solomon, pe înşişi slujitorii lui, marinari cari cunoşteau marea.

3-я Царств 9:27 Russian: Synodal Translation (1876)
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;

3-я Царств 9:27 Russian koi8r
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;[]

1 Reyes 9:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Hiram envió a sus siervos con la flota, marineros que conocían el mar, junto con los siervos de Salomón,

1 Reyes 9:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Y envió Hiram en ellos á sus siervos, marineros y diestros en la mar, con los siervos de Salomón:

1 Reyes 9:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y envió Hiram en ellos a sus siervos, marineros y diestros en el mar, con los siervos de Salomón;

1 Reyes 9:27 Spanish: Modern
Hiram envió en la flota a sus siervos, marineros y conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.

1 Kungaboken 9:27 Swedish (1917)
På denna flotta sände Hiram av sitt folk sjökunnigt skeppsmanskap, som åtföljde Salomos folk.

1 Kings 9:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinugo ni Hiram sa mga sasakyan ang kaniyang mga bataan, mga magdadagat na bihasa sa dagat, na kasama ng mga bataan ni Salomon.

1 Krallar 9:27 Turkish
Hiram denizi bilen gemicilerini Süleymanın adamlarıyla birlikte Ofire gönderdi.

1 Caùc Vua 9:27 Vietnamese (1934)
Hi-ram sai những tôi tớ mình, tức những thủy thủ, thông thạo về nghề đi biển, đến trong đoàn tàu đó, đặng giúp tôi tớ của Sa-lô-môn.

1 Re 9:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Hiram mandò in quel navilio, co’ servitori di Salomone, i suoi servitori marinari, intendenti dell’arte marinaresca.

1 RAJA-RAJA 9:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Raja Hiram mengirim awak-awak kapalnya yang berpengalaman untuk berlayar bersama awak-awak kapal Salomo.

1 RAJA-RAJA 9:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dengan kapal-kapal itu Hiram mengirim anak buahnya, yaitu anak-anak kapal yang tahu tentang laut, menyertai anak buah Salomo.

Experienced .......... Familiar .......... Fleet .......... Hiram .......... Navy .......... Sailors .......... Sea .......... Sea-Force .......... Seamen .......... Servants .......... Serve .......... Shipmen .......... Solomon .......... Solomon's .......... Together

Experienced .......... Familiar .......... Fleet .......... Hiram .......... Navy .......... Sailors .......... Sea .......... Sea-Force .......... Seamen .......... Servants .......... Serve .......... Shipmen .......... Solomon .......... Solomon's .......... Together

Alphabetical: along .......... And .......... fleet .......... Hiram .......... his .......... in .......... knew .......... men .......... of .......... sailors .......... sea .......... sent .......... servants .......... serve .......... Solomon .......... Solomon's .......... the .......... to .......... who .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27

Scripturetext.com Multilingual Bible