3 Царе 9:16 Bulgarian
(Египетският цар Фараон беше възлязъл и превзел Гезер, и беше го изгорил с огън и избил ханаанците, които живееха в града и беше го дал за зестра на дъщеря си, Соломоновата жена).

1 Kings 9:16 Croatian Bible
Faraon, kralj Egipta, krenu u vojni pohod, osvoji Gezer, popali i poubija Kanaance koji su ondje živjeli, zatim dade grad u miraz svojoj kćeri, ženi Salomonovoj,

První Královská 9:16 Czech BKR
(Farao zajisté král Egyptský vytáh, dobyl Gázeru a vypálil je, Kananejské pak, kteříž byli v tom městě, pobil a dal město za věno dceři své, manželce Šalomounově.)

Første Kongebog 9:16 Danish
Farao, Ægypterkongen, var draget op, havde indtaget Gezer og stukket det i Brand; alle Kanånæere, der boede i Byen, havde han ladet dræbe og derpå givet sin Datter, Salomos Hustru den i Medgift.

1 Koningen 9:16 Dutch Staten Vertaling
Want Farao, de koning van Egypte, was opgekomen, en had Gezer ingenomen, en haar met vuur verbrand, en de Kanaanieten, die in de stad woonden, gedood, en had haar aan zijn dochter, de huisvrouw van Salomo, tot een geschenk gegeven.

1 Királyok 9:16 Hungarian: Karoli
Mert a Faraó, Égyiptom királya, feljött volt, és meghódítá Gézert, és felégette tûzzel, és a Kananeusokat, a kik a városban laktak, megölte, és adá azt ajándékban az õ leányának, a Salamon feleségének.

Reĝoj 1 9:16 Esperanto
(Faraono, regxo de Egiptujo, venis kaj venkoprenis Gezeron kaj forbruligis gxin per fajro, kaj mortigis la Kanaanidojn, kiuj logxis en la urbo, kaj li donis gxin kiel donacon al sia filino, edzino de Salomono.)

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:16 Finnish: Bible (1776)
Sillä Pharao Egyptin kuningas oli mennyt ja voittanut Gaserin, ja polttanut sen tulella, ja lyönyt Kanaanealaiset kuoliaaksi, jotka kaupungissa asuivat, ja oli antanut sen tyttärellensä Salomon emännälle lahjaksi.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Farao, Egyptin kuningas, oli näet tullut ja valloittanut Geserin, polttanut sen tulella ja surmannut kanaanilaiset, jotka asuivat kaupungissa, ja antanut sen myötäjäisiksi tyttärellensä, Salomon puolisolle.

1 Kings 9:16 Greek OT: Septuagint

1 Kings 9:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated

1 Wa 9:16 Haitian Creole Bible
Lontan anvan sa, farawon an, wa peyi Lejip la, te moute atake lavil Gezè. Li pran l', li touye tout moun Kanaran ki te rete la, lèfini li mete dife ladan l'. Apre sa, li fè pitit fi l' la kado l' lè li te marye ak wa Salomon.

1 RAJA-RAJA 9:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Firaun, raja Mesir itu, sudah datang ke hulu mengalahkan Gezer, dibakarnya habis akan dia dengan api dan dibunuhnya akan segala orang Kanani, yang duduk dalam negeri itu, lalu diberikannya negeri itu kepada anaknya, yaitu isteri raja Sulaiman, akan isi kawin.

열왕기상 9:16 Korean
전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니

Pirmoji Karaliø knyga 9:16 Lithuanian
Faraonas, Egipto karalius, užėmė Gezerą, jį sudegino, išžudė kanaaniečius, gyvenusius mieste, ir atidavė kaip kraitį savo dukteriai, Saliamono žmonai.

1 Kings 9:16 Maori
I haere mai hoki a Parao kingi o Ihipa, a horo ana a Ketere i a ia, tahuna ana e ia ki te ahi, patua iho hoki nga Kanaani e noho ana i te pa, a homai ana hei kaipakuha ki tana tamahine, ki te wahine a Horomona.

1 Kongebok 9:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Farao, kongen i Egypten, hadde draget op og inntatt Geser og satt ild på det og drept kana'anittene som bodde i byen, og gitt den i medgift til sin datter, Salomos hustru;

Polish: Biblia Gdanska
Farao bowiem, król Egipski, wyciągnął był, i wziął Gazer, i popalił je ogniem, a Chananejczyka, który mieszkał w tem mieście, wymordował, a dał je za posag córce swej, żonie Salomonowej.

1 Reis 9:16 Portugese Bible
Pois Faraó, rei do Egito, tendo subido, tomara a Gezer e a queimara a fogo, e matando os cananeus que moravam na cidade, dera-a em dote a sua filha, mulher de Salomão.   

1 Imparati 9:16 Romanian: Cornilescu
Faraon, împăratul Egiptului, venise şi cucerise Ghezerul, îi dăduse foc, şi omorîse pe Cananiţii cari locuiau în cetate. Apoi îl dăduse de zestre fetei lui, nevasta lui Solomon.

3-я Царств 9:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.

3-я Царств 9:16 Russian koi8r
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.[]

1 Reyes 9:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque Faraón, rey de Egipto, había subido y capturado Gezer, le había prendido fuego, había matado a los Cananeos que habitaban en la ciudad, y la había dado en dote (regalo de bodas) a su hija, la mujer de Salomón.

1 Reyes 9:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Faraón el rey de Egipto había subido y tomado á Gezer, y quemádola, y había muerto los Cananeos que habitaban la ciudad, y dádola en don á su hija la mujer de Salomón.

1 Reyes 9:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Faraón el rey de Egipto había subido y tomado a Gezer, y la quemó, y mató a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en don a su hija la mujer de Salomón.

1 Reyes 9:16 Spanish: Modern
(El faraón, rey de Egipto, había subido y tomado Gezer, y la había incendiado; había dado muerte a los cananeos que habitaban en la ciudad y la había dado como dote matrimonial a su hija, la mujer de Salomón.

1 Kungaboken 9:16 Swedish (1917)
(Farao, konungen i Egypten, hade nämligen dragit upp och intagit Geser och bränt upp det i eld och dräpt de kananéer som bodde i staden, varefter han hade givit den till hemgift åt sin dotter, Salomos hustru.

1 Kings 9:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Si Faraong hari sa Egipto ay umahon, at sinakop ang Gezer, at sinunog ng apoy, at pinatay ang mga Cananeo na nagsisitahan sa bayan, at ibinigay na pinakabahagi sa kaniyang anak na babae, na asawa ni Salomon.

1 Krallar 9:16 Turkish
Mısır Firavunu gidip Gezeri ele geçirmiş ve ateşe vermişti. Orada yaşayan Kenanlıları öldürerek kenti Süleymanla evlenen kızına armağan etmişti.

1 Caùc Vua 9:16 Vietnamese (1934)
Pha-ra-ôn, vua của Ê-díp-tô, đã đi lên chiếm lấy Ghê-xe, thiêu đốt nó, và giết những dân Ca-na-an ở trong thành, rồi ban thành ấy làm của vu qui cho con gái mình, là vợ Sa-lô-môn.

1 Re 9:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Faraone, re di Egitto, era salito, ed avea preso Ghezer, e l’avea arsa col fuoco, ed avea uccisi i Cananei che abitavano nella città; poi l’avea data per un presente alla sua figliuola, moglie di Salomone;

1 RAJA-RAJA 9:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(Kota Gezer adalah kota yang dahulu diserang dan dikalahkan oleh raja Mesir, lalu penduduknya dibunuh dan kotanya dibakar. Kota itu kemudian diberikan oleh raja Mesir kepada putrinya sebagai hadiah pada hari pernikahannya dengan Salomo.

1 RAJA-RAJA 9:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
--Sebab Firaun, raja Mesir, telah maju berperang dan merebut Gezer, lalu membakarnya dan membunuh orang-orang Kanaan yang diam di kota itu. Kemudian diberikannya kota itu sebagai hadiah kawin kepada anaknya, isteri Salomo,

Attacked .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Burnt .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Capture .......... Captured .......... City .......... Daughter .......... Death .......... Dowry .......... Dwelling .......... Dwelt .......... Egypt .......... Fire .......... Gezer .......... Inhabitants .......... Killed .......... Pharaoh .......... Portion .......... Present .......... Presents .......... Putting .......... Slain .......... Solomon .......... Solomon's .......... Wedding .......... Wife

Attacked .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Burnt .......... Canaanite .......... Canaanites .......... Capture .......... Captured .......... City .......... Daughter .......... Death .......... Dowry .......... Dwelling .......... Dwelt .......... Egypt .......... Fire .......... Gezer .......... Inhabitants .......... Killed .......... Pharaoh .......... Portion .......... Present .......... Presents .......... Putting .......... Slain .......... Solomon .......... Solomon's .......... Wedding .......... Wife

Alphabetical: Pharaoh .......... a .......... and .......... as .......... attacked .......... burned .......... Canaanite .......... Canaanites .......... captured .......... city .......... daughter .......... dowry .......... Egypt .......... fire .......... For .......... gave .......... Gezer .......... gift .......... given .......... gone .......... had .......... He .......... his .......... in .......... inhabitants .......... it .......... its .......... killed .......... king .......... lived .......... of .......... on .......... Pharaoh .......... set .......... Solomon's .......... the .......... then .......... to .......... up .......... wedding .......... who .......... wife .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16

Scripturetext.com Multilingual Bible