3 Царе 9:11 Bulgarian
и тирският цар Хирам, като беше доставил на Соломона кедрови дървета и елхови дървета и злато, до колкото той желаеше, тогава цар Соломон даде на Хирама двадесет града в галилейската земя.

1 Kings 9:11 Croatian Bible
a Hiram, kralj Tira, dobavljao mu drvo cedrovo i čempresovo i zlata koliko je god želio, dade tada kralj Salomon Hiramu dvadeset gradova u zemlji galilejskoj.

První Královská 9:11 Czech BKR
K čemuž byl Chíram král Tyrský daroval Šalomounovi hojně dříví cedrového a jedlového, i zlata vedlé vší vůle jeho, že dal také král Šalomoun Chíramovi dvadceti měst v zemi Galilejské.

Første Kongebog 9:11 Danish
Kong Hiram af Tyrus havde sendt Salomo Cedertræ, Cyprestræ og Guld, så meget han ønskede da gav Kong Salomo Hiram tyve Byer i Landskabet Galilæa.

1 Koningen 9:11 Dutch Staten Vertaling
(Waartoe Hiram, de koning van Tyrus, Salomo van cederbomen, en van dennenbomen, en van goud, naar al zijn lust opgebracht had), dat alstoen de koning Salomo aan Hiram twintig steden gaf in het land van Galilea.

1 Királyok 9:11 Hungarian: Karoli
A melyekhez Hírám, Tírus királya adott volt ajándékban Salamonnak czédrusfákat, fenyõfákat, aranyat egész kivánsága szerint: ada Salamon király Hírámnak húsz várost Galileának földén.

Reĝoj 1 9:11 Esperanto
(por kiuj HXiram, la regxo de Tiro, liveris al Salomono cedrajn arbojn kaj cipresajn arbojn kaj oron laux lia tuta deziro), la regxo Salomono tiam donis al HXiram dudek urbojn en la lando Galilea.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:11 Finnish: Bible (1776)
Joihin Hiram Tyron kuningas antoi Salomolle sedripuita, honkia ja kultaa, kaiken hänen tahtonsa jälkeen; niin kuningas Salomo antoi Hiramille kaksikymmentä kaupunkia Galilean maassa.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Hiiramin, Tyyron kuninkaan, avustaessa Salomoa setripuilla, kypressipuilla ja kullalla, niin paljolla kuin tämä halusi, silloin kuningas Salomo antoi Hiiramille kaksikymmentä kaupunkia Galilean maakunnasta.

1 Kings 9:11 Greek OT: Septuagint
χιραμ βασιλευς τυρου αντελαβετο του σαλωμων εν ξυλοις κεδρινοις και εν ξυλοις πευκινοις και εν χρυσιω και εν παντι θεληματι αυτου τοτε εδωκεν ο βασιλευς τω χιραμ εικοσι πολεις εν τη γη τη γαλιλαια

1 Kings 9:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
chiram basileus turou antelabeto tou salōmōn en xulois kedrinois kai en xulois peukinois kai en chrusiō kai en panti thelēmati autou tote edōken o basileus tō chiram eikosi poleis en tē gē tē galilaia
chiram basileus turou antelabeto tou salOmOn en xulois kedrinois kai en xulois peukinois kai en chrusiO kai en panti thelEmati autou tote edOken o basileus tO chiram eikosi poleis en tE gE tE galilaia

1 Wa 9:11 Haitian Creole Bible
Iram, wa peyi Tir, te ba li tout bwa sèd ak bwa pichpen ansanm ak tout lò li te bezwen pou l' fè travay la. Lè travay la fini, wa Salomon bay Iram ven lavil nan zòn Galile a.

1 RAJA-RAJA 9:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Hiram, raja Tsur itu, sudah membantu akan raja Sulaiman dengan kayu araz dan kayu senobar dan dengan emas seturut segala kehendaknya; setelah itu maka diberikan baginda raja Sulaiman kepada raja Hiram dua puluh buah negeri di tanah Galilea.

열왕기상 9:11 Korean
갈릴리 땅의 성읍 이십을 히람에게 주었으니 이는 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그 온갖 소원대로 백향목과 잣나무와 금을 지공하였음이라

Pirmoji Karaliø knyga 9:11 Lithuanian
Tyro karalius Hiramas aprūpino Saliamoną kedrų ir kiparisų medžiais, ir auksu, kiek jam reikėjo. Už tai karalius Saliamonas davė Hiramui dvidešimt miestų Galilėjos žemėje.

1 Kings 9:11 Maori
Na i homai e Hirama kingi o Taira he rakau hita ki a Horomona, he rakau kauri, he koura, ko ana katoa i pai ai; na hoatu ana e Kingi Horomona ki a Hirama e rua tekau nga pa i te whenua o Kariri.

1 Kongebok 9:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
gav kong Salomo tyve byer i Galilea til kongen i Tyrus Hiram, som hadde hjulpet ham med sedertre og cypresstre og gull, så meget han ønsket.

Polish: Biblia Gdanska
Do czego Hiram, król Tyrski, nadał był Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, i złota, ile jedno chciał: tedy też król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilejskiej.

1 Reis 9:11 Portugese Bible
como Hirão, rei de Tiro, trouxera a Salomão madeira de cedro e de cipreste, e ouro segundo todo o seu desejo, deu o rei Salomão a Hirão vinte cidades na terra da Galiléia.   

1 Imparati 9:11 Romanian: Cornilescu
Atunci, fiindcă Hiram, împăratul Tirului, dăduse lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos, şi aur, cît a voit, împăratul Solomon a dat lui Hiram douăzeci de cetăţi în ţara Galileii.

3-я Царств 9:11 Russian: Synodal Translation (1876)
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые идерева кипарисовые и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.

3-я Царств 9:11 Russian koi8r
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, --царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.[]

1 Reyes 9:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
(Hiram, rey de Tiro, había proporcionado a Salomón maderas de cedro y de ciprés y oro conforme a todo su deseo) que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.

1 Reyes 9:11 Spanish: Reina Valera (1909)
(Para las cuales Hiram rey de Tiro, había traído á Salomón madera de cedro y de haya, y cuanto oro él quiso), que el rey Salomón dió á Hiram veinte ciudades en tierra de Galilea.

1 Reyes 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
(para las cuales Hiram rey de Tiro, había traído a Salomón madera de cedro y de haya, y cuanto oro él quiso), que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en tierra de Galilea.

1 Reyes 9:11 Spanish: Modern
para las cuales Hiram, rey de Tiro, había proporcionado a Salomón madera de cedro y de ciprés y oro, conforme a todo su deseo), que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea.

1 Kungaboken 9:11 Swedish (1917)
gav konung Salomo tjugu städer i Galileen åt Hiram, konungen i Tyrus, som hade försett honom med cederträ, cypressträ och guld, så mycket han begärde.

1 Kings 9:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
(Si Hiram nga na hari sa Tiro ay nagpadala kay Salomon ng mga kahoy na sedro, at mga kahoy na abeto, at ng ginto, ayon sa buo niyang nasa,) na binigyan nga ng haring Salomon si Hiram ng dalawang pung bayan sa lupain ng Galilea.

1 Krallar 9:11 Turkish
Bu yapılar için istediği sedir ve çam ağaçlarıyla altını sağlayan Sur Kralı Hirama Celile bölgesinde yirmi kent verdi.

1 Caùc Vua 9:11 Vietnamese (1934)
thì bấy giờ, vua Sa-lô-môn ban cho Hi-ram, vua Ty-rơ, hai mươi thành ở xứ Ga-li-lê; vì Hi-ram có cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương, gỗ tùng, và vàng, tùy người muốn bao nhiêu.

1 Re 9:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Hiram, re di Tiro, avendo fatto presente a Salomone di legname di cedro, e d’abete, e d’oro, ad ogni suo piacere, il re Salomone allora gli diede venti città nel paese di Galilea.

1 RAJA-RAJA 9:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semua kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa serta semua emas yang diperlukan Salomo untuk pembangunan itu telah diberikan Raja Hiram kepadanya. Setelah pekerjaan itu selesai, Raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh buah kota di wilayah Galilea.

1 RAJA-RAJA 9:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Oleh karena Hiram, raja Tirus, telah membantu Salomo dengan kayu aras, kayu sanobar, dan emas, sebanyak yang dikehendakinya, maka pada waktu itu raja Salomo memberikan kepada Hiram dua puluh kota di negeri Galilea.

Cedar .......... Cedar-Trees .......... Cities .......... Cypress .......... Cypress-Trees .......... Desire .......... Desired .......... Fir .......... Furnished .......... Galilee .......... Gold .......... Hiram .......... Pine .......... Solomon .......... Timber .......... Towns .......... Trees .......... Twenty .......... Tyre .......... Wanted

Cedar .......... Cedar-Trees .......... Cities .......... Cypress .......... Cypress-Trees .......... Desire .......... Desired .......... Fir .......... Furnished .......... Galilee .......... Gold .......... Hiram .......... Pine .......... Solomon .......... Timber .......... Towns .......... Trees .......... Twenty .......... Tyre .......... Wanted

Alphabetical: Hiram .......... according .......... all .......... and .......... because .......... cedar .......... cities .......... cypress .......... desire .......... Galilee .......... gave .......... gold .......... had .......... he .......... him .......... Hiram .......... his .......... in .......... King .......... land .......... of .......... pine .......... Solomon .......... supplied .......... the .......... then .......... timber .......... to .......... towns .......... twenty .......... Tyre .......... wanted .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11

Scripturetext.com Multilingual Bible