3 Царе 8:57 Bulgarian
Дано бъде Господ наш Бог с нас както е бил с бащите ни, да не ни остави, нито да ни отхвърли!

1 Kings 8:57 Croatian Bible
Neka Jahve, Bog naš, bude s nama kao što je bio s ocima našim i neka nas ne napusti i ne odbaci.

První Královská 8:57 Czech BKR
Budiž Hospodin Bůh náš s námi, jako byl s otci našimi; nezamítejž nás, ani opouštěj.

Første Kongebog 8:57 Danish
HERREN vor Gud være med os, som han var med vore Fædre, han forlade og forstøde os ikke,

1 Koningen 8:57 Dutch Staten Vertaling
De HEERE, onze God, zij met ons, gelijk als Hij geweest is met onze vaderen; Hij verlate ons niet, en begeve ons niet;

1 Királyok 8:57 Hungarian: Karoli
Az Úr, a mi Istenünk, legyen velünk, a miképen volt a mi atyáinkkal, ne hagyjon el minket, el se távozzék tõlünk,

Reĝoj 1 8:57 Esperanto
La Eternulo, nia Dio, estu kun ni, kiel Li estis kun niaj patroj, Li ne forlasu nin kaj ne forjxetu nin;

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:57 Finnish: Bible (1776)
Herra meidän Jumalamme olkoon meidän kanssamme, niinkuin hän on ollut meidän isäimme kanssa: älköön meitä hyljätkö, eikä ylönantako meitä,

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:57 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Olkoon Herra, meidän Jumalamme, meidän kanssamme, niinkuin hän on ollut meidän isiemme kanssa. Älköön hän meitä jättäkö älköönkä hyljätkö,

1 Kings 8:57 Greek OT: Septuagint
γενοιτο κυριος ο θεος ημων μεθ' ημων καθως ην μετα των πατερων ημων μη εγκαταλιποιτο ημας μηδε αποστρεψοιτο ημας

1 Kings 8:57 Greek OT: Septuagint - Transliterated
genoito kurios o theos ēmōn meth' ēmōn kathōs ēn meta tōn paterōn ēmōn mē enkatalipoito ēmas mēde apostrepsoito ēmas
genoito kurios o theos EmOn meth' EmOn kathOs En meta tOn paterOn EmOn mE enkatalipoito Emas mEde apostrepsoito Emas

1 Wa 8:57 Haitian Creole Bible
Koulye a, mwen mande pou Seyè a, Bondye nou an, toujou kanpe la avèk nou jan li te toujou kanpe la ak zansèt nou yo. Mwen mande l' pou l' pa janm lage nou, pou l' pa janm bliye nou.

1 RAJA-RAJA 8:57 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hendaklah kiranya Tuhan, Allah kita, serta dengan kita, seperti disertai-Nya akan nenek moyang kita dahulu, jangan ditinggalkan-Nya dan jangan dibiarkan-Nya kita;

열왕기상 8:57 Korean
우리 하나님 여호와께서 우리 열조와 함께 계시던 것같이 우리와 함께 계시옵고 우리를 떠나지 마옵시며 버리지 마옵시고

Pirmoji Karaliø knyga 8:57 Lithuanian
Viešpats, mūsų Dievas, tebūna su mumis, kaip Jis buvo su mūsų tėvais, tegul nepalieka ir neapleidžia mūsų,

1 Kings 8:57 Maori
Hei hoa mo tatou a Ihowa, to tatou Atua, kia pera ano me ia i o tatau matua; kaua ia e whakarere i a tatou, kaua hoki e mawehe atu i a tatou:

1 Kongebok 8:57 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren vår Gud være med oss, som han har vært med våre fedre! Han forlate oss ikke og forkaste oss ikke,

Polish: Biblia Gdanska
Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca;

1 Reis 8:57 Portugese Bible
O Senhor nosso Deus seja conosco, como foi com nossos pais; não nos deixe, nem nos abandone;   

1 Imparati 8:57 Romanian: Cornilescu
Domnul, Dumnezeul nostru, să fie cu noi, cum a fost cu părinţii noştri; să nu ne părăsească şi să nu ne lase,

3-я Царств 8:57 Russian: Synodal Translation (1876)
да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,

3-я Царств 8:57 Russian koi8r
да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,[]

1 Reyes 8:57 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Que el SEÑOR nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone,

1 Reyes 8:57 Spanish: Reina Valera (1909)
Sea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fué con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;

1 Reyes 8:57 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Sea con nosotros el SEÑOR nuestro Dios, como fue con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;

1 Reyes 8:57 Spanish: Modern
Jehovah nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; no nos desampare ni nos deje.

1 Kungaboken 8:57 Swedish (1917)
Så vare då HERREN, vår Gud, med oss, såsom han har varit med våra fäder. Han må icke övergiva oss och förskjuta oss,

1 Kings 8:57 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sumaatin nawa ang Panginoon nating Dios, kung paanong siya'y sumaating mga magulang: huwag niya tayong iwan o pabayaan man;

1 Krallar 8:57 Turkish
Tanrımız RAB atalarımızla olduğu gibi bizimle de olsun ve bizi hiç bırakmasın, bizden ayrılmasın.

1 Caùc Vua 8:57 Vietnamese (1934)
Nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi ở với chúng tôi, như Ngài đã ở cùng tổ phụ chúng tôi, chớ lìa, chớ bỏ chúng tôi;

1 Re 8:57 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore Iddio nostro sia con noi, come è stato co’ padri nostri; il Signore non ci abbandoni, e non ci lasci;

1 RAJA-RAJA 8:57 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semoga TUHAN Allah kita menyertai kita sebagaimana Ia menyertai leluhur kita. Semoga Ia tidak meninggalkan kita.

1 RAJA-RAJA 8:57 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita, janganlah Ia meninggalkan kita dan janganlah Ia membuangkan kita,

Cast .......... Fathers .......... Forsake .......... Leave

Cast .......... Fathers .......... Forsake .......... Leave

Alphabetical: as .......... be .......... fathers .......... forsake .......... God .......... he .......... leave .......... LORD .......... May .......... never .......... nor .......... not .......... or .......... our .......... the .......... us .......... was .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 57

Scripturetext.com Multilingual Bible