3 Царе 8:50 Bulgarian
и прости на людете Си, които са Ти съгрешили, всичките им престъпления, чрез които станаха престъпници против Тебе, и умилостиви към тях пленителите им, за да им покажат милост;

1 Kings 8:50 Croatian Bible
učini im pravdu i oprosti svome narodu što je zgriješio protiv tebe, oprosti sve uvrede koje ti je nanio, učini da mu se smiluju osvajači i da budu milostivi prema njemu,

První Královská 8:50 Czech BKR
A odpusť lidu svému, cožkoli zhřešil proti tobě, i všecka přestoupení jejich, jimiž přestoupili proti tobě, a nakloň k nim lítostí ty, kteříž je zjímali, aby se smilovali nad nimi.

Første Kongebog 8:50 Danish
og du tilgive dit Folk, hvad de syndede imod dig, alle de Overtrædelser, hvori de gjorde sig skyldige imod dig, og lade dem finde Barmhjertighed hos Sejrherrerne, så de forbarmer sig over dem;

1 Koningen 8:50 Dutch Staten Vertaling
En vergeef aan Uw volk, dat zij tegen U gezondigd zullen hebben, en al hun overtredingen, waarmede zij tegen U zullen overtreden hebben; en geef hun barmhartigheid voor het aangezicht dergenen, die ze gevangen houden, opdat zij zich hunner ontfermen;

1 Királyok 8:50 Hungarian: Karoli
És légy kegyelmes a te néped iránt, a kik ellened vétkezéndenek, és minden bûneik iránt, a melyekkel ellened vétkeztek; és szerezz kedvességet nékik azok elõtt, a kik õket fogva tartják, hogy könyörüljenek rajtok;

Reĝoj 1 8:50 Esperanto
kaj pardonu al Via popolo tion, per kio ili pekis antaux Vi, kaj cxiujn iliajn krimojn, kiujn ili faris kontraux Vi, kaj veku por ili kompaton en iliaj kaptintoj, por ke cxi tiuj estu favorkoraj al ili.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:50 Finnish: Bible (1776)
Ja olisit sinun kansalles armollinen, jotka sinua vastaan syntiä tehneet ovat, ja kaikille heidän rikoksillensa, joilla he rikkoneet ovat sinua vastaan: ja antaisit heille armon niiltä, jotka heitä vankina pitävät, ja he armahtaisivat heidän päällensä.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:50 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ja anna anteeksi kansallesi, mitä he ovat rikkoneet sinua vastaan, ja kaikki heidän syntinsä, jotka he ovat tehneet sinua vastaan; ja suo, että heidän vangitsijansa olisivat laupiaat heitä kohtaan ja armahtaisivat heitä.

1 Kings 8:50 Greek OT: Septuagint
και ιλεως εση ταις αδικιαις αυτων αις ημαρτον σοι και κατα παντα τα αθετηματα αυτων α ηθετησαν σοι και δωσεις αυτους εις οικτιρμους ενωπιον αιχμαλωτευοντων αυτους και οικτιρησουσιν αυτους

1 Kings 8:50 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ileōs esē tais adikiais autōn ais ēmarton soi kai kata panta ta athetēmata autōn a ēthetēsan soi kai dōseis autous eis oiktirmous enōpion aichmalōteuontōn autous kai oiktirēsousin autous
kai ileOs esE tais adikiais autOn ais Emarton soi kai kata panta ta athetEmata autOn a EthetEsan soi kai dOseis autous eis oiktirmous enOpion aichmalOteuontOn autous kai oiktirEsousin autous

1 Wa 8:50 Haitian Creole Bible
Padonnen pèp ou a tout peche yo te fè kont ou, tout vire do yo te vire do ba ou. W'a fè lènmi ki te depòte yo gen pitye pou yo.

1 RAJA-RAJA 8:50 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan ampunilah kiranya akan umat-Mu segala dosa yang telah diperbuatnya kepada-Mu, dan segala jahat yang telah dilakukannya kepada-Mu, dan berilah kiranya mereka itu mendapat sayang dari pada orang yang telah menawani akan mereka itu, supaya orang itupun mengasihani akan mereka itu.

열왕기상 8:50 Korean
주께 범죄한 백성을 용서하시며 주께 범한 그 모든 허물을 사하시고 저희를 사로 잡아 간 자의 앞에서 저희로 불쌍히 여김을 얻게 하사 그 사람들로 저희를 불쌍히 여기게 하옵소서

Pirmoji Karaliø knyga 8:50 Lithuanian
ir atleisk savo tautai, kuri Tau nusidėjo, visus jos nusikaltimus. Sukelk gailestį priešams, kurie juos laiko nelaisvėje, kad tie jų pasigailėtų,

1 Kings 8:50 Maori
Mau ano e muru te he o tau iwi i hara nei ki a koe, me a ratou mahi tutu katoa i tutu ai ki a koe; meinga ano kia arohaina ratou e o ratou kaiherehere, kia tohungia hoki e ratou:

1 Kongebok 8:50 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og forlate ditt folk hvad de har syndet mot dig, og alle de misgjerninger de har gjort mot dig, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, så de forbarmer sig over dem;

Polish: Biblia Gdanska
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

1 Reis 8:50 Portugese Bible
perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, perdoa todas as transgressões que houverem cometido contra ti, e dá-lhes alcançar misericórdia da parte dos que os levarem cativos, para que se compadeçam deles;   

1 Imparati 8:50 Romanian: Cornilescu
iartă poporului Tău păcatele lui şi toate fărădelegile făcute împotriva Ta; trezeşte mila celor ce -i vor ţinea robi, ca să se îndure de ei,

3-я Царств 8:50 Russian: Synodal Translation (1876)
и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:

3-я Царств 8:50 Russian koi8r
и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:[]

1 Reyes 8:50 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Perdona a Tu pueblo que ha pecado contra Ti, todas las transgresiones que hayan cometido contra Ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos

1 Reyes 8:50 Spanish: Reina Valera (1909)
Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos:

1 Reyes 8:50 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus rebeliones con que se habrán rebelado contra ti; y harás que hagan con ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos;

1 Reyes 8:50 Spanish: Modern
Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazles objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos.

1 Kungaboken 8:50 Swedish (1917)
och förlåta ditt folk vad de hava syndat mot dig, och alla de överträdelser som de hava begått mot dig, och låta dem finna barmhärtighet inför dem som hålla dem fångna, så att dessa förbarma sig över dem.

1 Kings 8:50 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At patawarin mo ang iyong bayan, na nagkasala laban sa iyo, at ang lahat nilang pagsalangsang na kanilang isinalangsang laban sa iyo; at mahabag ka sa kanila sa harap niyaong mga nagdalang bihag sa kanila, upang sila'y mahabag sa kanila:

1 Krallar 8:50 Turkish
Sana karşı günah işlemiş olan halkını ve işledikleri bütün suçları bağışla. Düşmanlarının onlara acımasını sağla.

1 Caùc Vua 8:50 Vietnamese (1934)
tha cho dân Chúa tội lỗi và các sự trái mạng mà họ đã phạm cùng Ngài; xin Chúa khiến những kẻ bắt họ làm phu tù có lòng thương xót họ,

1 Re 8:50 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E perdona al tuo popolo che avrà peccato contro a te; e rimetti loro tutti i lor misfatti, che avranno commessi contro a te; e rendi loro misericordiosi quelli che li avranno menati in cattività, acciocchè abbiano pietà di loro;

1 RAJA-RAJA 8:50 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ampunilah semua dosa dan kedurhakaan mereka terhadap-Mu, dan buatlah musuh-musuh mereka memperlakukan mereka dengan baik.

1 RAJA-RAJA 8:50 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu, mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu, dan kiranya Engkau membuat mereka menjadi kesayangan orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, sehingga orang-orang itu menyayangi mereka,

Captive .......... Carried .......... Cause .......... Committed .......... Compassion .......... Conquerors .......... Evil .......... Find .......... Forgive .......... Forgiven .......... Forgiveness .......... Grant .......... Mercies .......... Mercy .......... Moved .......... Objects .......... Offenses .......... Overlooking .......... Pity .......... Prisoners .......... Show .......... Sight .......... Sin .......... Sinned .......... Transgressed .......... Transgressions .......... Whereby .......... Wherein .......... Wrong

Captive .......... Carried .......... Cause .......... Committed .......... Compassion .......... Conquerors .......... Evil .......... Find .......... Forgive .......... Forgiven .......... Forgiveness .......... Grant .......... Mercies .......... Mercy .......... Moved .......... Objects .......... Offenses .......... Overlooking .......... Pity .......... Prisoners .......... Show .......... Sight .......... Sin .......... Sinned .......... Transgressed .......... Transgressions .......... Whereby .......... Wherein .......... Wrong

Alphabetical: against .......... all .......... And .......... before .......... captive .......... cause .......... committed .......... compassion .......... conquerors .......... forgive .......... have .......... make .......... may .......... mercy .......... objects .......... of .......... offenses .......... on .......... people .......... show .......... sinned .......... taken .......... that .......... the .......... their .......... them .......... they .......... those .......... to .......... transgressed .......... transgressions .......... which .......... who .......... you .......... your

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 50

Scripturetext.com Multilingual Bible