3 Царе 8:37 Bulgarian
Ако настане глад на земята, ако настане мор, ако се появят изсушителен вятър, мана, скакалци, или гъсеници, ако неприятелят им ги обсади в градовете на земята им,- каквато и да е язвата, каквато и да е болестта,-

1 Kings 8:37 Croatian Bible
Kad u zemlji zavlada glad, kuga, snijet i rđa i kad navale skakavci, gusjenice, kad neprijatelj ovoga naroda pritisne koja od njegovih vrata, ili kad bude kakva druga nevolja ili boleština,

První Královská 8:37 Czech BKR
Byl-li by hlad na zemi, byl-li by mor, sucho, rez, kobylky, a brouci byli-li by; ssoužil-li by jej nepřítel jeho v zemi obývání jeho, aneb jakákoli rána, jakákoli nemoc:

Første Kongebog 8:37 Danish
Når der kommer Hungersnød i Landet, når der kommer Pest, når der kommer Kornbrand og Rust, Græshopper og Ædere, når Fjenden belejrer Folket i en af dets Byer, når alskens Plage og Sot indtræffer -

1 Koningen 8:37 Dutch Staten Vertaling
Als er honger in het land wezen zal, als er pest wezen zal, als er brandkoren, honigdauw, sprinkhanen, kevers wezen zullen, als zijn vijand in het land zijner poorten hem belegeren zal, of enige plage, of enige krankheid wezen zal;

1 Királyok 8:37 Hungarian: Karoli
Éhség ha lesz e földön, ha döghalál, aszály, ragya, sáska, cserebogár; ha ellenség szállja meg kapuit; vagy más csapás és nyavalya jövénd reájok:

Reĝoj 1 8:37 Esperanto
Se estos malsato en la lando, aux se estos pesto, brulsekeco, velkado, akridoj, aux vermoj, aux se premos ilin malamiko en la lando de ilia logxado, aux se estos ia plago aux malsano;

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:37 Finnish: Bible (1776)
Jos kallis aika tulee maalle, eli rutto tulee, taikka pouta, eli ruoste, taikka kaskat, eli jyvämadot maan päälle tulevat, taikka vihamiehet piirittävät maakunnassa heidän porttinsa, taikka kaikkinainen vitsaus, eli kaikkinainen sairaus tulee;

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:37 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Jos maahan tulee nälänhätä, rutto, jos tulee nokitähkä ja viljanruoste, jos tulevat heinäsirkat ja tuhosirkat, jos vihollinen ahdistaa sitä maassa, jossa sen portit ovat, jos tulee mikä tahansa vitsaus tai vaiva,

1 Kings 8:37 Greek OT: Septuagint
λιμος εαν γενηται θανατος εαν γενηται οτι εσται εμπυρισμος βρουχος ερυσιβη εαν γενηται και εαν θλιψη αυτον εχθρος αυτου εν μια των πολεων αυτου παν συναντημα παν πονον

1 Kings 8:37 Greek OT: Septuagint - Transliterated
limos ean genētai thanatos ean genētai oti estai empurismos brouchos erusibē ean genētai kai ean thlipsē auton echthros autou en mia tōn poleōn autou pan sunantēma pan ponon
limos ean genEtai thanatos ean genEtai oti estai empurismos brouchos erusibE ean genEtai kai ean thlipsE auton echthros autou en mia tOn poleOn autou pan sunantEma pan ponon

1 Wa 8:37 Haitian Creole Bible
Lè va gen grangou nan peyi a, osinon lè move maladi lapès va tonbe sou li, lè plant yo va cheche nan van cho, lè krikèt ak chwal bondye va ravaje jaden yo, lè lènmi va sènen lavil nou yo pou atake pèp la, lè nenpòt maladi osinon nenpòt malè va tonbe sou pèp la,

1 RAJA-RAJA 8:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya dalam negeri adalah bala kelaparan atau bala sampar, atau jikalau ada kelayuran, atau untutan, atau belalang, atau riang-riang, atau jikalau musuhnya mengimpitkan mereka itu di negeri tempat pintu gerbangnya, atau jikalau datang sesuatu bala atau penyakit;

열왕기상 8:37 Korean
만일 이땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

Pirmoji Karaliø knyga 8:37 Lithuanian
Jei badas ar maras siaus krašte, jei pūs karštas pietų vėjas, jei pelėsiai ir skėriai naikins derlių, jei žmones miestuose apsups priešas, užeis vargai ar ligos

1 Kings 8:37 Maori
Ki te mea he matekai to te whenua, he mate uruta, ki te mea he ngingio, he koriri, he mawhitiwhiti ranei, he moka ranei; ki te whakapaea ranei ratou e o ratou hoariri ki te whenua o o ratou pa; ki te pa mai tetahi whiu, tetahi mate turoro ranei;

1 Kongebok 8:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når det kommer hungersnød i landet, når det kommer pest, når det kommer brand og rust på kornet, gresshopper og gnagere*, når deres fiender trenger inn i deres land og kringsetter deres byer, når det kommer nogen plage eller nogen sykdom - / {* et slags gresshopper.}

Polish: Biblia Gdanska
Byłliby głód na ziemi, byłliby mor, susza, rdza, szarańcza, jeźliby były chrząszcze, jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:

1 Reis 8:37 Portugese Bible
Se houver na terra fome ou peste, se houver crestamento ou ferrugem, gafanhotos ou lagarta; se o seu inimigo os cercar na terra das suas cidades; seja qual for a praga ou doença que houver;   

1 Imparati 8:37 Romanian: Cornilescu
Cînd foametea, ciuma, rugina, tăciunele, lăcustele, de un fel sau altul, vor fi în ţară, cînd vrăjmaşul va împresura pe poporul Tău în ţara lui, în cetăţile lui, cînd vor fi urgii sau boli de orice fel:

3-я Царств 8:37 Russian: Synodal Translation (1876)
Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, –

3-я Царств 8:37 Russian koi8r
Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, [будет ли] какое бедствие, какая болезнь, --[]

1 Reyes 8:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si hay hambre en la tierra, si hay pestilencia, si hay pestes o plagas, langosta o saltamontes, si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades, cualquier plaga, cualquier enfermedad que haya ,

1 Reyes 8:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando en la tierra hubiere hambre, ó pestilencia, ó tizoncillo, ó niebla, ó langosta, ó pulgón: si sus enemigos los tuvieren cercados en la tierra de su domicilio; cualquiera plaga ó enfermedad que sea;

1 Reyes 8:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando en la tierra hubiere hambre, o pestilencia; o hubiere tizoncillo, o niebla; o hubiere langosta, o pulgón; si sus enemigos los tuvieren cercados en la tierra de su domicilio; cualquier plaga o enfermedad que sea ;

1 Reyes 8:37 Spanish: Modern
Cuando en la tierra haya hambre; cuando haya peste; cuando haya tizón, añublo, langosta o pulgón, o cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus ciudades (cualquiera que sea la plaga o la enfermedad),

1 Kungaboken 8:37 Swedish (1917)
Om hungersnöd uppstår i landet, om pest uppstår, om sot eller rost, om gräshoppor eller gräsmaskar komma, om fienden tränger folket i det land där deras städer stå, eller om någon annan plåga eller sjukdom kommer, vilken det vara må,

1 Kings 8:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkaroon ng kagutom sa lupain, kung magkaroon ng salot, kung magkaroon ng pagkakatuyot, o amag, balang o tipaklong, kung kulungin sila ng kanilang kaaway sa lupain ng kanilang mga bayan; anomang salot, anomang sakit na magkaroon,

1 Krallar 8:37 Turkish
‹‹Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında,

1 Caùc Vua 8:37 Vietnamese (1934)
Khi trong xứ xảy có đói kém, ôn dịch, hạn hán, ten sét, cào cào, châu chấu, hoặc có quân thù nghịch vây các thành của địa phận họ, hay là có tai vạ chi, tật bịnh gì;

1 Re 8:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando vi sarà nel paese fame, o pestilenza, od arsura, o rubigine, o locuste, o bruchi; ovvero, quando i nemici strigneranno il tuo popolo, nel paese della sua stanza; ovvero, quando vi sarà qualunque piaga, e qualunque infermità,

1 RAJA-RAJA 8:37 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apabila negeri ini dilanda kelaparan atau wabah, dan tanaman-tanaman dirusak oleh angin panas, hama atau serangan belalang, atau apabila umat-Mu diserang musuh, atau diserang penyakit,

1 RAJA-RAJA 8:37 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Apabila di negeri ini ada kelaparan, apabila ada penyakit sampar, hama dan penyakit gandum, belalang, atau belalang pelahap, apabila musuh menyesakkan mereka di salah satu kota mereka, apabila ada tulah atau penyakit apapun,

Besiege .......... Blasting .......... Blight .......... Caterpillar .......... Cities .......... Damaged .......... Disaster .......... Disease .......... Earth .......... Enemy .......... Famine .......... Food .......... Fruits .......... Grasshopper .......... Grasshoppers .......... Heat .......... Locust .......... Mildew .......... Pestilence .......... Plague .......... Shut .......... Sickness .......... Towns .......... Trouble .......... Water .......... Whatever .......... Whatsoever .......... Worm

Besiege .......... Blasting .......... Blight .......... Caterpillar .......... Cities .......... Damaged .......... Disaster .......... Disease .......... Earth .......... Enemy .......... Famine .......... Food .......... Fruits .......... Grasshopper .......... Grasshoppers .......... Heat .......... Locust .......... Mildew .......... Pestilence .......... Plague .......... Shut .......... Sickness .......... Towns .......... Trouble .......... Water .......... Whatever .......... Whatsoever .......... Worm

Alphabetical: an .......... any .......... besieges .......... blight .......... cities .......... come .......... comes .......... disaster .......... disease .......... enemy .......... famine .......... grasshopper .......... grasshoppers .......... If .......... in .......... is .......... land .......... locust .......... locusts .......... may .......... mildew .......... of .......... or .......... pestilence .......... plague .......... sickness .......... the .......... their .......... them .......... there .......... to .......... whatever .......... When

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 37

Scripturetext.com Multilingual Bible