3 Царе 8:35 Bulgarian
Когато се затвори небето та не вали дъжд по причина, че са Ти съгрешили, ако се помолят на това място и изповядат Твоето име, и се обърнат от греховете си, понеже ги съкрушаваш,

1 Kings 8:35 Croatian Bible
Kad se zatvori nebo i ne padne kiša jer su se ogriješili o tebe, pa ti se pomole na ovome mjestu i proslave Ime tvoje i obrate se od svojega grijeha kad ih ti poniziš,

První Královská 8:35 Czech BKR
Když by zavříno bylo nebe, a nepršel déšť, proto že zhřešili proti tobě, a modléce se na místě tomto, vyznávali by se jménu tvému, a od hříchů svých odvrátili by se po tvém trestání:

Første Kongebog 8:35 Danish
Når Himmelen lukkes, så Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn og omvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem,

1 Koningen 8:35 Dutch Staten Vertaling
Als de hemel zal gesloten zijn, dat er geen regen is, omdat zij tegen U gezondigd zullen hebben; en zij in deze plaats bidden, en Uw Naam belijden, en van hun zonden zich bekeren zullen, als Gij hen geplaagd zult hebben;

1 Királyok 8:35 Hungarian: Karoli
Mikor berekesztetik az ég, és nem lészen esõ, mert ellened vétkeztek; és imádkozándanak e helyen, és vallást teéndenek a te nevedrõl, és megtéréndenek az õ bûnökbõl, mert te szorongatod õket:

Reĝoj 1 8:35 Esperanto
Se la cxielo sxlosigxos tiel, ke ne estos pluvo pro tio, ke ili pekis antaux Vi, sed ili ekpregxos sur cxi tiu loko kaj gloros Vian nomon kaj returnos sin de sia peko, por ke Vi auxskultu ilin:

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:35 Finnish: Bible (1776)
Jos taivaat suljetut ovat, niin ettei sada, että he sinua vastaan rikkoneet ovat, ja rukoilevat tässä siassa, ja tunnustavat sinun nimes, ja kääntävät itsensä synnistänsä, ettäs rankaiset heitä.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Jos taivas suljetaan, niin ettei tule sadetta, koska he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaan päin, ja kiittävät sinun nimeäsi ja kääntyvät synnistään, koska sinä kuulet heitä,

1 Kings 8:35 Greek OT: Septuagint
εν τω συσχεθηναι τον ουρανον και μη γενεσθαι υετον οτι αμαρτησονται σοι και προσευξονται εις τον τοπον τουτον και εξομολογησονται τω ονοματι σου και απο των αμαρτιων αυτων αποστρεψουσιν οταν ταπεινωσης αυτους

1 Kings 8:35 Greek OT: Septuagint - Transliterated
en tō suschethēnai ton ouranon kai mē genesthai ueton oti amartēsontai soi kai proseuxontai eis ton topon touton kai exomologēsontai tō onomati sou kai apo tōn amartiōn autōn apostrepsousin otan tapeinōsēs autous
en tO suschethEnai ton ouranon kai mE genesthai ueton oti amartEsontai soi kai proseuxontai eis ton topon touton kai exomologEsontai tO onomati sou kai apo tOn amartiOn autOn apostrepsousin otan tapeinOsEs autous

1 Wa 8:35 Haitian Creole Bible
Lè va gen chechrès nan peyi a san yon ti degout lapli paske pèp la te peche kont ou, si yo règrèt sa yo te fè a paske ou te pini yo, si yo vin lapriyè isit la, si yo rele non ou,

1 RAJA-RAJA 8:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya langit terkunci, sehingga tiadalah hujan, sebab mereka itu sudah berdosa kepada-Mu, maka pada tempat ini mereka itu meminta doa dan mengaku akan nama-Mu dan bertobat dari pada dosanya, setelah sudah Engkau menyiksakan mereka itu,

열왕기상 8:35 Korean
만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

Pirmoji Karaliø knyga 8:35 Lithuanian
Jei dangus bus uždarytas ir nebus lietaus dėl to, kad jie nusidėjo, ir jei jie melsis šitoje vietoje, išpažins Tavo vardą ir nusigręš nuo savo nuodėmės, už kurią juos baudi,

1 Kings 8:35 Maori
Ki te tutakina te rangi, a kahore he ua, mo ratou i hara ki a koe; a ka inoi ratou ki te ritenga o tenei wahi, ka whakaae ki tou ingoa, ka tahuri i to ratou hara, no ratou ka whakawhiua e koe:

1 Kongebok 8:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de synder mot dig, og de så beder, vendt mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du ydmyker dem,

Polish: Biblia Gdanska
Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

1 Reis 8:35 Portugese Bible
Quando o céu se fechar e não houver chuva, por terem pecado contra ti, e orarem, voltados para este lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem dos seus pecados, quando tu os afligires,   

1 Imparati 8:35 Romanian: Cornilescu
Cînd se va închide cerul, şi nu va fi ploaie, din pricina păcatelor făcute de ei împotriva Ta: dacă se vor ruga în locul acesta şi vor da slavă Numelui tău, şi dacă se vor abate dela păcatele lor, pentrucă -i vei pedepsi-

3-я Царств 8:35 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,

3-я Царств 8:35 Russian koi8r
Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,[]

1 Reyes 8:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuando los cielos estén cerrados y no haya lluvia por haber ellos pecado contra Ti, y oren hacia este lugar y confiesen Tu nombre, y se vuelvan de su pecado cuando Tú los aflijas,

1 Reyes 8:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando el cielo se cerrare, y no lloviere, por haber ellos pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;

1 Reyes 8:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando el cielo se cerrare, y no haya lluvias, por haber pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;

1 Reyes 8:35 Spanish: Modern
Cuando los cielos estén cerrados y no haya lluvia, por haber ellos pecado contra ti; si oran hacia este lugar, confiesan tu nombre y se vuelven de su pecado cuando los aflijas,

1 Kungaboken 8:35 Swedish (1917)
Om himmelen bliver tillsluten, så att regn icke faller, därför att de hava syndat mot dig, men de då bedja, vända mot denna plats, och prisa ditt namn och omvända sig från sin synd, när du bönhör dem,

1 Kings 8:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagka ang langit ay nasarhan, at walang ulan, dahil sa sila'y nagkasala laban sa iyo; kung sila'y dumalangin sa dakong ito, at ipahayag ang iyong pangalan, at talikdan ang kanilang kasalanan, pagka iyong pinighati sila:

1 Krallar 8:35 Turkish
‹‹Halkın sana karşı günah işlediği için gökler kapanıp yağmur yağmazsa, sıkıntıya düşen halkın buraya yönelip dua eder, adını anar ve günahlarından dönerse,

1 Caùc Vua 8:35 Vietnamese (1934)
Nếu các từng trời bị đóng chặt, không có mưa, bởi vì chúng nó đã phạm tội với Chúa, nếu chúng nó hướng về nơi này mà cầu nguyện, nhận biết danh Chúa, xây bỏ tội lỗi mình, sau khi Chúa đã đoán phạt họ,

1 Re 8:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando il cielo sarà serrato, e non pioverà, perchè i figliuoli d’Israele avranno peccato contro a te; se essi fanno orazione, volgendosi verso questo luogo, e dànno gloria al tuo Nome, e si convertono da’ lor peccati, perciocchè tu li avrai afflitti,

1 RAJA-RAJA 8:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apabila umat-Mu berdosa kepada-Mu dan Engkau menghukum mereka dengan tidak menurunkan hujan lalu mereka bertobat dari dosa mereka dan menghormati Engkau sebagai TUHAN, kemudian menghadap ke rumah ibadat ini serta berdoa kepada-Mu,

1 RAJA-RAJA 8:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Apabila langit tertutup, sehingga tidak ada hujan, sebab mereka berdosa kepada-Mu, lalu mereka berdoa di tempat ini dan mengakui nama-Mu dan mereka berbalik dari dosanya, sebab Engkau telah menindas mereka,

Acknowledge .......... Afflict .......... Afflicted .......... Afflictest .......... Confess .......... Confessed .......... Faces .......... Heaven .......... Heavens .......... Honouring .......... Prayed .......... Prayers .......... Rain .......... Restrained .......... Shut .......... Sin .......... Sinned .......... Sky .......... Towards .......... Trouble .......... Turn .......... Turned .......... Turning

Acknowledge .......... Afflict .......... Afflicted .......... Afflictest .......... Confess .......... Confessed .......... Faces .......... Heaven .......... Heavens .......... Honouring .......... Prayed .......... Prayers .......... Rain .......... Restrained .......... Shut .......... Sin .......... Sinned .......... Sky .......... Towards .......... Trouble .......... Turn .......... Turned .......... Turning

Alphabetical: afflict .......... afflicted .......... against .......... and .......... are .......... because .......... confess .......... from .......... have .......... heavens .......... is .......... name .......... no .......... people .......... place .......... pray .......... rain .......... shut .......... sin .......... sinned .......... the .......... their .......... them .......... there .......... they .......... this .......... toward .......... turn .......... up .......... When .......... you .......... your

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35

Scripturetext.com Multilingual Bible