3 Царе 8:32 Bulgarian
тогава послушай Ти от небето и подействувай, извърши правосъдие за слугите Си, и осъди беззаконния, така щото да възвърнеш делото му върху главата му, а оправдай праведния като му отдадеш според правдата му.

1 Kings 8:32 Croatian Bible
tada je ti čuj u nebu i postupaj i sudi svojim slugama, osudi krivca okrećući njegova djela na njegovu glavu, a nevina oslobodi postupajući s njime po nevinosti njegovoj.

První Královská 8:32 Czech BKR
Ty vyslýchej na nebi a rozeznej, i rozsuď služebníky své, mstě nad bezbožným a obraceje skutky jeho na hlavu jeho, a ospravedlňuje spravedlivého, odplacuje mu vedlé spravedlnosti jeho.

Første Kongebog 8:32 Danish
så høre du det i Himmelen og gøre det og dømme dine Tjenere imellem, så du kender den skyldige skyldig og lader hans Gerning komme over hans Hoved og frikender den uskyldige og gør med ham efter hans Uskyld!

1 Koningen 8:32 Dutch Staten Vertaling
Hoor Gij dan in den hemel, en doe, en richt Uw knechten, veroordelende den ongerechtige, gevende zijn weg op zijn hoofd, en rechtvaardigende den gerechtige, gevende hem naar zijn gerechtigheid.

1 Királyok 8:32 Hungarian: Karoli
Te hallgasd meg a mennyekbõl, és vidd véghez, és tégy igazat a te szolgáid között, kárhoztatván az istentelent, hogy fején teljék a mit keresett; és megigazítván az igazat, megfizetvén néki az õ igazsága szerint.

Reĝoj 1 8:32 Esperanto
tiam auxskultu en la cxielo, kaj faru jugxon pri Viaj servantoj, kondamnante la manbonagulon, metante lian konduton sur lian kapon, kaj montrante la pravecon de la virtulo, rekompencante lin laux lia virteco.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:32 Finnish: Bible (1776)
Ettäs kuulisit taivaissa, ja saattaisit palvelioilles oikeuden, ettäs tuomitsisit jumalattoman ja antaisit hänen tiensä tulla hänen päänsä päälle, ja vanhurskaaksi tekisit viattoman, ja tekisit hänelle hänen oikeutensa jälkeen.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
niin kuule taivaasta ja auta palvelijasi oikeuteensa; tee niin, että tuomitset syyllisen syylliseksi ja annat hänen tekojensa tulla hänen päänsä päälle, mutta julistat syyttömän syyttömäksi ja annat hänelle hänen vanhurskautensa mukaan.

1 Kings 8:32 Greek OT: Septuagint
και συ εισακουσει εκ του ουρανου και ποιησεις και κρινεις τον λαον σου ισραηλ ανομηθηναι ανομον δουναι την οδον αυτου εις κεφαλην αυτου και του δικαιωσαι δικαιον δουναι αυτω κατα την δικαιοσυνην αυτου

1 Kings 8:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai su eisakousei ek tou ouranou kai poiēseis kai krineis ton laon sou israēl anomēthēnai anomon dounai tēn odon autou eis kephalēn autou kai tou dikaiōsai dikaion dounai autō kata tēn dikaiosunēn autou
kai su eisakousei ek tou ouranou kai poiEseis kai krineis ton laon sou israEl anomEthEnai anomon dounai tEn odon autou eis kephalEn autou kai tou dikaiOsai dikaion dounai autO kata tEn dikaiosunEn autou

1 Wa 8:32 Haitian Creole Bible
ou menm, Seyè ki nan syèl la, w'a tande, w'a fè sa ki gen pou fèt la, w'a jije sèvitè ou yo. W'a pini moun ki koupab la, w'a fè chatiman li merite a tonbe sou tèt li. W'a fè rekonèt lè yon moun inonsan pou yo ka rann li jistis.

1 RAJA-RAJA 8:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
pada masa itu dengarlah kiranya Engkau dalam sorga dan putuskanlah hukum antara hamba-Mu, supaya yang salah itu disalahkan dan barang yang telah diperbuatnya itupun dibalas kepada kepalanya, dan orang yang benarpun dibenarkan dan dibalas kepadanya sekadar kebenarannya.

열왕기상 8:32 Korean
주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서

Pirmoji Karaliø knyga 8:32 Lithuanian
išgirsk danguje ir teisk savo tarnus: pasmerk kaltąjį pagal jo nusikaltimą ir išteisink teisųjį, atlygindamas jam pagal jo teisumą.

1 Kings 8:32 Maori
Tena ra, mau e whakarongo mai i te rangi, e mahi, e whakarite te whakawa a au pononga, mau e whakahe te tangata he, e mea iho tona ara ki runga ano ki tona mahunga; mau ano e whakatika ta te tika, e hoatu ki a ia nga mea e rite ana ki tona tika.

1 Kongebok 8:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så vil du høre i himmelen og gripe inn og hjelpe dine tjenere til deres rett, så du dømmer den skyldige skyldig og lar hans gjerninger komme over hans eget hode, og dømmer den rettferdige rettferdig og lar ham få efter sin rettferdighet.

Polish: Biblia Gdanska
Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sługi twoje, potępiając niezbożnego, i obracając sprawy jego na głowę jego, a usprawiedliwiając sprawiedliwego, oddawając mu według sprawiedliwości jego.

1 Reis 8:32 Portugese Bible
ouve então do céu, age, e julga os teus servos; condena ao culpado, fazendo recair sobre a sua cabeça e seu proceder, e justifica ao reto, retribuindo-lhe segundo a sua retidão.   

1 Imparati 8:32 Romanian: Cornilescu
ascultă -l din ceruri, lucrează, şi fă dreptate robilor Tăi; osîndeşte pe cel vinovat, şi întoarce vina purtării lui asupra capului lui; dă dreptate celui nevinovat, şi fă -i după nevinovăţia lui!

3-я Царств 8:32 Russian: Synodal Translation (1876)
тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.

3-я Царств 8:32 Russian koi8r
тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.[]

1 Reyes 8:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
escucha Tú desde los cielos y obra y juzga a Tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia.

1 Reyes 8:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás á tus siervos, condenando al impío, tornando su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme á su justicia.

1 Reyes 8:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás a tus siervos, condenando al impío, dando su camino sobre su cabeza, y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

1 Reyes 8:32 Spanish: Modern
entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia.

1 Kungaboken 8:32 Swedish (1917)
må du då höra det i himmelen och utföra ditt verk och skaffa dina tjänare rätt, i det att du dömer den skyldige skyldig och låter hans gärningar komma över hans huvud, men skaffar rätt åt den som har rätt och låter honom få efter hans rättfärdighet.

1 Kings 8:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo nga sa langit, at iyong gawin, at hatulan mo ang iyong mga lingkod, na iyong parusahan ang masama, upang iyong dalhin ang kaniyang lakad sa kaniyang sariling ulo; at ariing-ganap ang matuwid, upang bigyan siya ng ayon sa kaniyang katuwiran.

1 Krallar 8:32 Turkish
göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçlunun cezasını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla.

1 Caùc Vua 8:32 Vietnamese (1934)
thì xin Chúa ở trên trời hãy nghe, đối đãi và xét đoán tôi tớ Chúa, mà lên án cho kẻ dữ, khiến đường lối nó đổ lại trên đầu nó, và xưng công bình cho người công bình, và thưởng ngươi tùy theo sự công bình của người.

1 Re 8:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ed opera, e giudica i tuoi servitori, condannando il colpevole, per fargli ritornare in su la testa ciò che egli avrà fatto; ed assolvendo il giusto, per rendergli secondo la sua giustizia.

1 RAJA-RAJA 8:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
ya TUHAN, hendaklah Engkau mendengarkan di surga dan memutuskan perkara hamba-hamba-Mu ini. Hukumlah yang bersalah setimpal perbuatannya dan bebaskanlah yang tidak bersalah.

1 RAJA-RAJA 8:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan bertindak serta mengadili hamba-hamba-Mu, yakni menyatakan bersalah orang yang bersalah dengan menanggungkan perbuatannya kepada orang itu sendiri, tetapi menyatakan benar orang yang benar dengan memberi pembalasan kepadanya yang sesuai dengan kebenarannya.

Act .......... Condemning .......... Conduct .......... Decision .......... Declare .......... Ear .......... Establish .......... Evil .......... Guilty .......... Head .......... Hear .......... Heaven .......... Innocent .......... Judge .......... Judged .......... Justifying .......... Keeping .......... Open .......... Punishment .......... Rewarding .......... Righteous .......... Righteousness .......... Servants .......... Vindicating .......... Way .......... Wicked .......... Wrong .......... Wrongdoer

Act .......... Condemning .......... Conduct .......... Decision .......... Declare .......... Ear .......... Establish .......... Evil .......... Guilty .......... Head .......... Hear .......... Heaven .......... Innocent .......... Judge .......... Judged .......... Justifying .......... Keeping .......... Open .......... Punishment .......... Rewarding .......... Righteous .......... Righteousness .......... Servants .......... Vindicating .......... Way .......... Wicked .......... Wrong .......... Wrongdoer

Alphabetical: according .......... act .......... and .......... between .......... bringing .......... by .......... condemning .......... Declare .......... done .......... down .......... establish .......... from .......... giving .......... guilty .......... has .......... he .......... head .......... hear .......... heaven .......... him .......... his .......... in .......... innocence .......... innocent .......... Judge .......... justifying .......... not .......... on .......... own .......... righteous .......... righteousness .......... servants .......... so .......... the .......... then .......... to .......... way .......... what .......... wicked .......... your

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32

Scripturetext.com Multilingual Bible