New American Standard Bible (©1995)
All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.1 Kings 8:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ἐν μηνὶ αθανιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
convenitque ad regem Salomonem universus Israhel in mense hethanim in sollemni die ipse est mensis septimus 1 Reyes 8:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y se reunieron ante el rey Salomón todos los hombres de Israel en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo. 1 Koenige 8:2 German: Luther (1912)
Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat. 1 Rois 8:2 French: Louis Segond (1910)
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête. 列 王 紀 上 8:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 他 念 月 ， 就 是 七 月 ， 在 节 前 ， 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 罗 门 王 那 里 。 King James Bible
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. American King James Version
And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. American Standard Version
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. Bible in Basic English
And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month. Douay-Rheims Bible
And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month. Darby Bible Translation
And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month. English Revised Version
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the people of Israel gathered around King Solomon at the Festival of Booths in the month of Ethanim, the seventh month. Webster's Bible Translation
And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. World English Bible
All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month. Young's Literal Translation
and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- is the seventh month. 列 王 紀 上 8:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 他 念 月 ， 就 是 七 月 ， 在 節 前 ， 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 羅 門 王 那 裡 。 列 王 紀 上 8:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是，在以他念月，就是七月，在守節期的時候，以色列眾人都聚集到所羅門王那裡。 列 王 紀 上 8:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。 1 Rois 8:2 French: Darby
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois. 1 Rois 8:2 French: Martin (1744)
Et tous ceux d'Israël furent assemblés vers le Roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, le jour même de la fête. 1 Rois 8:2 French: Ostervald (1744)
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête. 1 Koenige 8:2 German: Luther (1545)
Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond. 1 Koenige 8:2 German: Elberfelder (1871)
Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König Salomo im Monat Ethanim, (Sonst Tisri genannt, ein Teil von September und Oktober; das Laubhüttenfest fand am 15. dieses Monats statt. (S. 3. Mose 23,34)) das ist der siebte Monat, am Feste. | 1 i Mbretërve 8:2 Albanian
Tërë burrat e Izraelit u mblodhën rreth e qark mbretit Salomon për festën në muajin e Ethanimit, që është muaji i shtatë.3 Царе 8:2 Bulgarian
И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец. 1 Kings 8:2 Croatian Bible
Svi se ljudi Izraelovi sabraše pred kraljem Salomonom na blagdan u mjesecu Etanimu (to je sedmi mjesec). První Královská 8:2 Czech BKR
I sešli se k králi Šalomounovi všickni muži Izraelští měsíce Etanim, v čas slavnosti; a ten měsíc jest sedmý. Første Kongebog 8:2 Danish
Så samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned. 1 Koningen 8:2 Dutch Staten Vertaling
En alle mannen van Israel verzamelden zich tot den koning Salomo, in de maand Ethanim op het feest; die is de zevende maand. 1 Királyok 8:2 Hungarian: Karoli
És felgyûlének Salamon királyhoz az Izráel minden férfiai az Ethánim havában, az ünnepen; ez a hetedik hónap. Reĝoj 1 8:2 Esperanto
Kaj kolektigxis al la regxo Salomono cxiuj Izraelidoj al la festo, en la monato Etanim, tio estas la sepa monato. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:2 Finnish: Bible (1776)
Ja kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon tykö Ethanimin kuukaudella, juhlapäivänä, se on seitsemäs kuukausi. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin kokoontuivat kuningas Salomon luo kaikki Israelin miehet juhlapäivänä eetanim-kuussa, joka on seitsemäs kuukausi. 1 Kings 8:2 Greek OT: Septuagint
εν μηνι αθανιν 1 Kings 8:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
en mēni athanin
en mEni athanin 1 Wa 8:2 Haitian Creole Bible
Pandan Fèt Joupa yo nan mwa Etanim lan, setyèm mwa nan kalandriye jwif yo, tout pèp Izrayèl la reyini ansanm ak wa Salomon. | 1 Re 8:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti gli uomini d’Israele si radunarono presso il re Salomone nel mese di Ethanim, che è il settimo mese, durante la festa.1 RAJA-RAJA 8:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berhimpunlah segala orang Israel kepada baginda raja Sulaiman pada hari raya bulan Etanim, yaitu bulan yang ketujuh. 열왕기상 8:2 Korean
이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬 왕에게 모이고 Pirmoji Karaliø knyga 8:2 Lithuanian
Visi Izraelio vyrai susirinko pas karalių Saliamoną Etanimo mėnesį, kuris yra septintasis mėnuo, šventės metu. 1 Kings 8:2 Maori
Na ka huihui nga tangata katoa o Iharaira ki a Kingi Horomona i marama Etanimi, i te hakari, ara i te whitu o nga marama. 1 Kongebok 8:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og alle Israels menn samlet sig hos kong Salomo på festen* i måneden etanim, det er den syvende måned. / {* løvsalenes høitid.} Polish: Biblia Gdanska
I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy. 1 Reis 8:2 Portugese Bible
De maneira que todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de etanim, que é o sétimo mes. 1 Imparati 8:2 Romanian: Cornilescu
Toţi bărbaţii lui Israel s'au strîns la împăratul Solomon, în luna lui Etanim, care este a şaptea lună, în timpul praznicului. 3-я Царств 8:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяцеАфаниме, который есть седьмой месяц. 3-я Царств 8:2 Russian koi8r
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.[] 1 Reyes 8:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Todos los hombres de Israel se reunieron ante el rey Salomón en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo. 1 Reyes 8:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne. 1 Reyes 8:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en el día solemne. 1 Reyes 8:2 Spanish: Modern
Y se congregaron ante el rey Salomón todos los hombres de Israel en la fiesta en el mes de Etanim, que es el mes séptimo. 1 Kungaboken 8:2 Swedish (1917)
Så församlade sig då till konung Salomo alla Israels män under högtiden i månaden Etanim, det är den sjunde månaden. 1 Kings 8:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang lahat na lalake sa Israel ay nagpisan kay haring Salomon sa kapistahan, sa buwan ng Ethanim, na siyang ikapitong buwan. 1 Krallar 8:2 Turkish
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı. 1 Caùc Vua 8:2 Vietnamese (1934)
Trong lúc lễ, nhằm tháng Ê-tha-ninh, là tháng bảy, hết thảy người nam của Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại cùng vua Sa-lô-môn. 1 Re 8:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Si raunarono ancora appresso del re Salomone tutti gli uomini d’Israele, nel mese di Etanim, che è il settimo mese, nella festa. 1 RAJA-RAJA 8:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim. 1 RAJA-RAJA 8:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka pada hari raya di bulan Etanim, yakni bulan ketujuh, berkumpullah di hadapan raja Salomo semua orang Israel. Assembled .......... Feast .......... Festival .......... Israel .......... Month .......... Seventh .......... Solomon .......... Themselves .......... Time .......... Together Assembled .......... Feast .......... Festival .......... Israel .......... Month .......... Seventh .......... Solomon .......... Themselves .......... Time .......... Together Alphabetical: All .......... assembled .......... at .......... came .......... Ethanim .......... feast .......... festival .......... in .......... is .......... Israel .......... King .......... men .......... month .......... of .......... seventh .......... Solomon .......... the .......... themselves .......... time .......... to .......... together .......... which OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
