3 Царе 8:14 Bulgarian
После царят обърна лицето си та благослови цялото Израилево общество, докато цялото Израилево общество стоеше на крака, като каза:

1 Kings 8:14 Croatian Bible
I, okrenuvši se, kralj blagoslovi sav izraelski zbor, a sav je izraelski zbor stajao.

První Královská 8:14 Czech BKR
A obrátiv král tvář svou, požehnání dával všemu shromáždění Izraelskému, všecko pak shromáždění Izraelské stálo.

Første Kongebog 8:14 Danish
Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;

1 Koningen 8:14 Dutch Staten Vertaling
Daarna wendde de koning zijn aangezicht om, en zegende de ganse gemeente van Israel; en de ganse gemeente van Israel stond.

1 Királyok 8:14 Hungarian: Karoli
Azután megfordult a király, és megáldá Izráel egész gyülekezetét és az Izráel egész gyülekezete felállott.

Reĝoj 1 8:14 Esperanto
Kaj la regxo turnis sian vizagxon kaj benis la tutan komunumon de Izrael; kaj la tuta komunumo de Izrael staris.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:14 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin joukon. Ja koko Israelin joukko seisoi.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sitten kuningas käänsi kasvonsa ja siunasi koko Israelin seurakunnan; ja koko Israelin seurakunta seisoi.

1 Kings 8:14 Greek OT: Septuagint
και απεστρεψεν ο βασιλευς το προσωπον αυτου και ευλογησεν ο βασιλευς παντα ισραηλ και πασα εκκλησια ισραηλ ειστηκει

1 Kings 8:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apestrepsen o basileus to prosōpon autou kai eulogēsen o basileus panta israēl kai pasa ekklēsia israēl eistēkei
kai apestrepsen o basileus to prosOpon autou kai eulogEsen o basileus panta israEl kai pasa ekklEsia israEl eistEkei

1 Wa 8:14 Haitian Creole Bible
Lèfini, wa a vire, li bay pèp Izrayèl la fas. Tout pèp la te kanpe. Li mande benediksyon Bondye pou pèp la, li di konsa:

1 RAJA-RAJA 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah itu maka berpalinglah baginda wajahnya, lalu diberkatinya akan segenap sidang orang Israel, maka segenap sidang orang Israelpun berdirilah.

열왕기상 8:14 Korean
얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

Pirmoji Karaliø knyga 8:14 Lithuanian
Karalius atsisukęs palaimino visus susirinkusius izraelitus, o visi izraelitai tuo tarpu stovėjo.

1 Kings 8:14 Maori
Na ka tahuri te aroaro o te kingi, a manaakitia ana e ia te huihui katoa o Iharaira; a tu ana te huihui katoa o Iharaira.

1 Kongebok 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så vendte kongen sig om og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet stod.

Polish: Biblia Gdanska
I obrócił król oblicze swoje, i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.

1 Reis 8:14 Portugese Bible
Então o rei virou o rosto, e abençoou toda a congregação de Israel; e toda a congregação ficou em pe.   

1 Imparati 8:14 Romanian: Cornilescu
Împăratul şi -a întors faţa, şi a binecuvîntat pe toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare.

3-я Царств 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, –

3-я Царств 8:14 Russian koi8r
И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, --[]

1 Reyes 8:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después el rey se volvió y bendijo a toda la asamblea de Israel, mientras toda la asamblea de Israel estaba de pie.

1 Reyes 8:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y volviendo el rey su rostro, bendijo á toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.

1 Reyes 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba en pie.

1 Reyes 8:14 Spanish: Modern
El rey se volvió y bendijo a toda la congregación de Israel. Y toda la congregación de Israel estaba de pie.

1 Kungaboken 8:14 Swedish (1917)
Sedan vände konungen sig om och välsignade Israels hela församling, under det att Israels hela församling förblev stående.

1 Kings 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipinihit ng hari ang kaniyang mukha, at binasbasan ang buong kapisanan ng Israel: at ang buong kapisanan ng Israel ay tumayo.

1 Krallar 8:14 Turkish
Kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:

1 Caùc Vua 8:14 Vietnamese (1934)
Ðoạn, vua xây lại, và chúc phước cho hội chúng Y-sơ-ra-ên. Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đều đứng.

1 Re 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi il re voltò la faccia, e benedisse tutta la raunanza d’Israele or tutta la raunanza d’Israele stava quivi in piè,

1 RAJA-RAJA 8:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setelah berdoa, Raja Salomo berpaling kepada seluruh rakyat yang sedang berdiri di situ, lalu memohonkan berkat Allah bagi mereka.

1 RAJA-RAJA 8:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian berpalinglah raja lalu memberkati seluruh jemaah Israel, sedang segenap jemaah Israel berdiri.

Assembly .......... Blessed .......... Blesseth .......... Blessing .......... Congregation .......... Face .......... Faced .......... Feet .......... Israel .......... Round .......... Standing .......... Stood .......... Turned .......... Turneth .......... Turning .......... Whole

Assembly .......... Blessed .......... Blesseth .......... Blessing .......... Congregation .......... Face .......... Faced .......... Feet .......... Israel .......... Round .......... Standing .......... Stood .......... Turned .......... Turneth .......... Turning .......... Whole

Alphabetical: about .......... all .......... and .......... around .......... assembly .......... blessed .......... faced .......... Israel .......... king .......... of .......... standing .......... the .......... them .......... Then .......... there .......... turned .......... was .......... While .......... whole

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible