New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So Hiram gave Solomon as much as he desired of the cedar and cypress timber.
................................................................................
1 Kings 5:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἦν χιραμ διδοὺς τῷ σαλωμων κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius
................................................................................
1 Reyes 5:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dio, pues, Hiram a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés.
................................................................................
1 Koenige 5:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Also gab Hiram Salomo Zedern-und Tannenholz nach allem seinem Begehr.
................................................................................
1 Rois 5:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu'il en voulut.
................................................................................
列 王 紀 上 5:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 希 兰 照 着 所 罗 门 所 要 的 ， 给 他 香 柏 木 和 松 木 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So Hiram gave Solomon cedar trees, and fir trees, according to all his desire.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So Hiram gave Solomon cedar-trees and cypress-trees according to all his desire.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So Hirah gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So Hiram gave Solomon all the cedar and cypress wood he wanted.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,
................................................................................
列 王 紀 上 5:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 希 蘭 照 著 所 羅 門 所 要 的 ， 給 他 香 柏 木 和 松 木 ；
................................................................................
列 王 紀 上 5:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是希蘭照所羅門所想要的，供給他香柏木和松木。
................................................................................
列 王 紀 上 5:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是希兰照所罗门所想要的，供给他香柏木和松木。
................................................................................
1 Rois 5:10 French: Darby
................................................................................
Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;
................................................................................
1 Rois 5:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Hiram donc donnait du bois de cèdre et du bois de sapin à Salomon, autant qu'il en voulait.
................................................................................
1 Rois 5:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Hiram donc donna du bois de cèdre et du bois de cyprès à Salomon, autant qu'il en voulut.
................................................................................
1 Koenige 5:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Also gab Hiram Salomo Zedern und Tannenholz nach all seinem Begehr.
................................................................................
1 Koenige 5:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und so gab Hiram dem Salomo Cedernholz und Cypressenholz nach all seinem Begehr. | 1 i Mbretërve 5:10 Albanian
................................................................................
Kështu Hirami e furnizoi Salomonin me tërë lëndën e kedrit dhe të qiparisit që ai kishte nevojë.
................................................................................
3 Царе 5:10 Bulgarian
................................................................................
И тъй, Хирам даваше на Соломона кедрови дървета и елхови дървета, колкото той искаше.
................................................................................
1 Kings 5:10 Croatian Bible
................................................................................
Hiram je davao Salomonu drva cedrova i čempresova koliko je htio,
................................................................................
První Královská 5:10 Czech BKR
................................................................................
A tak dával Chíram Šalomounovi dříví cedrového a dříví jedlového, jakkoli mnoho chtěl.
................................................................................
Første Kongebog 5:10 Danish
................................................................................
Så sendte Hiram Salomo alt, hvad han ønskede af Ceder- og Cyprestræer;
................................................................................
1 Koningen 5:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo gaf Hiram aan Salomo cederenhout en dennenhout, naar al zijn wil.
................................................................................
1 Királyok 5:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ada azért Hírám Salamonnak czédrusfákat és fenyõfákat, minden kivánsága szerint.
................................................................................
Reĝoj 1 5:10 Esperanto
................................................................................
Kaj HXiram donis al Salomono lignon cedran kaj lignon cipresan, kiom li nur volis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niin antoi Hiram Salomolle sedripuita ja honkia, niin paljo kuin hän tahtoi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Hiiram antoi Salomolle setripuita ja kypressipuita niin paljon, kuin tämä toivoi.
................................................................................
1 Kings 5:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ην χιραμ διδους τω σαλωμων κεδρους και παν θελημα αυτου
................................................................................
1 Kings 5:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ēn chiram didous tō salōmōn kedrous kai pan thelēma autou
................................................................................
kai En chiram didous tO salOmOn kedrous kai pan thelEma autou
................................................................................
1 Wa 5:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa Iram bay Salomon tout madriye sèd ak madriye pichpen li te bezwen.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 5:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فكان حيرام يعطي سليمان خشب ارز وخشب سرو حسب كل مسرّته. ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים כל־חפצו׃ ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיְהִ֨י חִירֹ֜ום נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרֹושִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֹֽו׃ ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים כל־חפצו׃ ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְהִי חִירֹום נֹתֵן לִשְׁלֹמֹה עֲצֵי אֲרָזִים וַעֲצֵי בְרֹושִׁים כָּל־חֶפְצֹו׃ ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים--כל חפצו ................................................................................ מלכים א 5:10 Hebrew Bible
................................................................................
ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים כל חפצו׃ | 1 Re 5:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così Hiram dette a Salomone del legname di cedro e del legname di cipresso, quanto ei ne volle.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianlah diberikan raja Hiram kepada raja Sulaiman kayu araz dan kayu senobar sekehendak baginda.
................................................................................
열왕기상 5:10 Korean
................................................................................
솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 5:10 Lithuanian
................................................................................
Hiramas siuntė Saliamonui kedro ir kipariso medžių, kiek tik jis norėjo.
................................................................................
1 Kings 5:10 Maori
................................................................................
Na ka homai e Hirama he hita, he kauri, ki a Horomona, ana rakau i hiahia ai.
................................................................................
1 Kongebok 5:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Hiram lot Salomo få sedertrær og cypresstrær, så meget som han ønsket.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak Hiram dodawał Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, jako wiele chciał.
................................................................................
1 Reis 5:10 Portugese Bible
................................................................................
Assim dava Hirão a Salomão madeira de cedro e madeira de cipreste, conforme todo o seu desejo.
................................................................................
1 Imparati 5:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos cît a voit.
................................................................................
3-я Царств 5:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые,вполне по его желанию.
................................................................................
3-я Царств 5:10 Russian koi8r
................................................................................
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.[]
................................................................................
1 Reyes 5:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así Hiram dio a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés.
................................................................................
1 Reyes 5:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dió pues Hiram á Salomón madera de cedro y madera de haya todo lo que quiso.
................................................................................
1 Reyes 5:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Dio pues Hiram a Salomón madera de cedro, y madera de haya toda lo que quiso.
................................................................................
1 Reyes 5:10 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Hiram daba a Salomón toda la madera de cedro y de ciprés que quiso.
................................................................................
1 Kungaboken 5:10 Swedish (1917)
................................................................................
Så gav då Hirom åt Salomo cederträ och cypressträ, så mycket han begärde.
................................................................................
1 Kings 5:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y binigyan ni Hiram si Salomon ng kahoy na sedro, at kahoy na abeto ayon sa kaniyang buong nasa.
................................................................................
1 Krallar 5:10 Turkish
................................................................................
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.
................................................................................
1 Caùc Vua 5:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, Hi-ram cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương và gỗ tòng, bao nhiêu tùy người muốn.
................................................................................
1 Re 5:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Hiram adunque dava a Salomone del legname di cedro, e del legname di abete, ad ogni sua volontà.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka Hiram memberikan kepada Salomo semua kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa yang diperlukannya.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah Hiram memberikan kayu aras dan kayu sanobar kepada Salomo seberapa yang dikehendakinya.
................................................................................
Cedar .......... Cedar-Trees .......... Cedar-Wood .......... Cypress .......... Cypress-Trees .......... Cypress-Wood .......... Desire .......... Desired .......... Fir .......... Fir-Trees .......... Hiram .......... Kept .......... Logs .......... Need .......... Pine .......... Solomon .......... Supplied .......... Timber .......... Trees .......... Wanted .......... Way
................................................................................
Cedar .......... Cedar-Trees .......... Cedar-Wood .......... Cypress .......... Cypress-Trees .......... Cypress-Wood .......... Desire .......... Desired .......... Fir .......... Fir-Trees .......... Hiram .......... Kept .......... Logs .......... Need .......... Pine .......... Solomon .......... Supplied .......... Timber .......... Trees .......... Wanted .......... Way
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... as .......... cedar .......... cypress .......... desired .......... gave .......... he .......... Hiram .......... In .......... kept .......... logs .......... much .......... of .......... pine .......... So .......... Solomon .......... supplied .......... the .......... this .......... timber .......... wanted .......... way .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
