New American Standard Bible (©1995)
Now Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.1 Kings 4:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ οὐ παραλλάσσουσιν λόγον καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius 1 Reyes 4:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Salomón gobernaba todos los reinos desde el río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto; ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida. 1 Koenige 4:21 German: Luther (1912)
5:1 Also war Salomo ein Herr über alle Königreiche, von dem Strom an bis zu der Philister Lande und bis an die Grenze Ägyptens, die ihm Geschenke zubrachten und ihm dienten sein Leben lang. 1 Rois 4:21 French: Louis Segond (1910)
Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Egypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie. 列 王 紀 上 4:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 罗 门 统 管 诸 国 ， 从 大 河 到 非 利 士 地 ， 直 到 埃 及 的 边 界 。 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 这 些 国 都 进 贡 服 事 他 。 King James Bible
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. American King James Version
And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. American Standard Version
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life. Bible in Basic English
And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life. Douay-Rheims Bible
And Solomon had under him all the kingdoms from the river to the land of the Philistines,. even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him, all the days of his life. Darby Bible Translation
And Solomon ruled over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. English Revised Version
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the country of the Philistines and as far as the Egyptian border. These kingdoms paid taxes and were subject to Solomon as long as he lived. Webster's Bible Translation
And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. World English Bible
Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life. Young's Literal Translation
And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River to the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life. 列 王 紀 上 4:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 羅 門 統 管 諸 國 ， 從 大 河 到 非 利 士 地 ， 直 到 埃 及 的 邊 界 。 所 羅 門 在 世 的 日 子 ， 這 些 國 都 進 貢 服 事 他 。 列 王 紀 上 4:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。 列 王 紀 上 4:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。 1 Rois 4:21 French: Darby
Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie. 1 Rois 4:21 French: Martin (1744)
Et Salomon dominait sur tous les Royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Egypte; et ils lui apportaient des présents, et lui furent [assujettis] tout le temps de sa vie. 1 Rois 4:21 French: Ostervald (1744)
Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie. 1 Koenige 4:21 German: Luther (1545)
Also war Salomo ein HERR über alle Königreiche, von dem Wasser an in der Philister Lande bis an die Grenze Ägyptens, die ihm Geschenke zubrachten und dieneten ihm sein Leben lang. 1 Koenige 4:21 German: Elberfelder (1871)
Und Salomo war Herrscher über alle Königreiche, von dem Strome (dem Euphrat) an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens; sie brachten Geschenke und dienten Salomo alle Tage seines Lebens. | 1 i Mbretërve 4:21 Albanian
Kështu Salomoni sundone mbi gjithë mbretërinë nga Lumi deri në vendin e Filistejve dhe në kufijtë e Egjiptit. Këta i sillnin haraçe dhe i shërbyen tërë ditët e jetës së tij.3 Царе 4:21 Bulgarian
И Соломон владееше над всичките царства от реката [Евфрат] до филистимската земя и до египетската граница; и те донасяха подаръци, и бяха подчинени на Соломона през всичките дни на неговия живот. 1 Kings 4:21 Croatian Bible
Salomon je proširio svoju vlast nad svim kraljevstvima od Rijeke sve do zemlje filistejske i do međe egipatske. Ona su donosila svoj danak i služila Salomonu sve dane njegova života. První Královská 4:21 Czech BKR
Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho. Første Kongebog 4:21 Danish
Og Salomo herskede over alle Rigerne fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse og de bragte Gaver og tjente Salomo, så længe han levede. 1 Koningen 4:21 Dutch Staten Vertaling
En Salomo was heersende over al de koninkrijken, van de rivier tot het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte; die brachten geschenken, en dienden Salomo al de dagen zijns levens. 1 Királyok 4:21 Hungarian: Karoli
Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztõl fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében. Reĝoj 1 4:21 Esperanto
Salomono regis super cxiuj regnoj, de la Rivero gxis la lando Filisxta kaj gxis la limo de Egiptujo; ili alportadis donacojn kaj servadis al Salomono dum lia tuta vivo. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:21 Finnish: Bible (1776)
Ja Salomo hallitsi kaikissa valtakunnissa, hamasta Philistealaisten maakunnan virrasta Egyptin rajaan asti, jotka toivat hänelle lahjoja ja palvelivat Salomoa kaiken hänen elinaikansa. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Salomo hallitsi kaikkia valtakuntia Eufrat-virrasta aina filistealaisten maahan ja Egyptin rajaan asti. He toivat lahjoja ja palvelivat Salomoa, niin kauan kuin hän eli. 1 Kings 4:21 Greek OT: Septuagint
και εχορηγουν οι καθεσταμενοι ουτως τω βασιλει σαλωμων και παντα τα διαγγελματα επι την τραπεζαν του βασιλεως εκαστος μηνα αυτου ου παραλλασσουσιν λογον και τας κριθας και το αχυρον τοις ιπποις και τοις αρμασιν ηρον εις τον τοπον ου αν η ο βασιλευς εκαστος κατα την συνταξιν αυτου 1 Kings 4:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai echorēgoun oi kathestamenoi outōs tō basilei salōmōn kai panta ta diangelmata epi tēn trapezan tou basileōs ekastos mēna autou ou parangassousin logon kai tas krithas kai to achuron tois ippois kai tois armasin ēron eis ton topon ou an ē o basileus ekastos kata tēn suntaxin autou
kai echorEgoun oi kathestamenoi outOs tO basilei salOmOn kai panta ta diangelmata epi tEn trapezan tou basileOs ekastos mEna autou ou parangassousin logon kai tas krithas kai to achuron tois ippois kai tois armasin Eron eis ton topon ou an E o basileus ekastos kata tEn suntaxin autou 1 Wa 4:21 Haitian Creole Bible
Salomon te rive gouvènen tout nasyon nan zòn ki pran depi larivyè Lefrat rive nan peyi Filisti a ak fwontyè Lejip la. Yo tout te peye Salomon taks, yo tout te soumèt devan li pandan tout rèy li jouk li mouri. | 1 Re 4:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Salomone dominava su tutti i regni di qua dal fiume, fino al paese dei Filistei e sino ai confini dell’Egitto. Essi gli recavano dei doni, e gli furon soggetti tutto il tempo ch’ei visse.1 RAJA-RAJA 4:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka raja Sulaiman itu memerintahkan segala kerajaan dari pada sungai besar itu sampai kepada tanah orang Filistin dan kepada perhinggaan tanah Mesir, maka sekalian itu menyampaikan persembahan kepada Sulaiman dan takluklah mereka itu kepadanya sepanjang umur hidupnya. 열왕기상 4:21 Korean
솔로몬이 하수에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽지경에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 그 나라들이 공을 바쳐 솔로몬의 사는 동안에 섬겼더라 Pirmoji Karaliø knyga 4:21 Lithuanian
Saliamonas valdė visas karalystes nuo upės iki filistinų šalies ir Egipto sienos; jos mokėdavo duoklę ir tarnavo Saliamonui per visas jo dienas. 1 Kings 4:21 Maori
Na ko Horomona te kingi o nga kingitanga katoa, o te awa a tae noa ki te whenua o nga Pirihitini, ki te rohe ra ano o Ihipa: i mau hakari mai ano ratou, a mahi ana i nga mahi a Horomona i nga ra katoa i ora ai ia. 1 Kongebok 4:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Salomo rådet over alle kongerikene fra elven* til filistrenes land og like til Egyptens landemerke; de kom med gaver og tjente Salomo så lenge han levde. / {* Eufrat.} Polish: Biblia Gdanska
A Salomon panował nad wszystkiemi królestwy od rzeki aż do ziemi Filistyńskiej, i aż do granicy Egipskiej. I przynosili dary, a służyli Salomonowi po wszystkie dni żywota jego. 1 Reis 4:21 Portugese Bible
E dominava Salomão sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus e até o termo do Egito; eles pagavam tributo, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida. 1 Imparati 4:21 Romanian: Cornilescu
Solomon mai stăpînea şi toate împărăţiile dela Rîu pînă în ţara Filistenilor şi pînă la hotarul Egiptului. Ei îi aduceau daruri, şi au fost supuşi lui Solomon tot timpul vieţii lui. 3-я Царств 4:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его. 3-я Царств 4:21 Russian koi8r
Соломон владел всеми царствами от реки [Евфрата] до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.[] 1 Reyes 4:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río (Eufrates) hasta la tierra de los Filisteos y hasta la frontera de Egipto. Ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida. 1 Reyes 4:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los Filisteos hasta el término de Egipto: y traían presentes, y sirvieron á Salomón todos los días que vivió. 1 Reyes 4:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los filisteos, hasta el término de Egipto; y traían presentes, y sirvieron a Salomón todos los días que vivió. 1 Reyes 4:21 Spanish: Modern
Salomón gobernaba sobre todos los reinos, desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera con Egipto. Traían tributo y servían a Salomón todos los días de su vida. 1 Kungaboken 4:21 Swedish (1917)
Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde. 1 Kings 4:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Salomon ay nagpupuno sa lahat ng kaharian na mula sa Ilog hanggang sa lupain ng mga Filisteo, at hanggang sa hangganan ng Egipto: sila'y nagsipagdala ng mga kaloob, at nagsipaglingkod kay Salomon lahat ng kaarawan ng kaniyang buhay. 1 Krallar 4:21 Turkish
Süleyman, Fırat Irmağından Filiste, oradan Mısır sınırına kadar bütün ülkelere egemendi. Bu ülkeler Süleymanın yaşamı boyunca ona haraç ödeyip hizmet ettiler. 1 Caùc Vua 4:21 Vietnamese (1934)
Sa-lô-môn cai trị trên các nước, từ sông cái cho đến xứ Phi-li-tin, cho đến ranh Ê-díp-tô. Các nước ấy đều tiến cống và phục Sa-lô-môn trọn đời người. 1 Re 4:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Salomone signoreggiava sopra tutti i regni di qua dal Fiume, infino al paese de’ Filistei, ed infino a’ confini di Egitto; essi portavano presenti a Salomone, e furono suoi soggetti tutto il tempo della vita sua. 1 RAJA-RAJA 4:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setiap keluarga mempunyai kebun anggur dan kebun ara. Seumur hidup Salomo rakyat di seluruh Yehuda dan Israel dari Dan sampai ke Bersyeba hidup aman dan tentram. Sebab, semua raja di sebelah barat Efrat takluk kepadanya, dan semua bangsa dari negara-negara di sekitar kerajaannya bersahabat dengan dia. Tanah di sebelah barat Sungai Efrat dari Tifsah di tepi Sungai Efrat terus ke barat ke kota Gaza di Filistin sampai ke perbatasan Mesir, seluruhnya dikuasai oleh Salomo. Bangsa-bangsa di negeri itu takluk kepadanya dan membayar upeti. Bahan-bahan makanan yang diperlukan oleh Salomo setiap hari adalah 5.000 liter tepung halus, 10.000 liter tepung kasar, 10 sapi kandang, 20 sapi padang, dan 100 domba. Selain itu, juga rusa, kijang, menjangan dan unggas. 1 RAJA-RAJA 4:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka Salomo berkuasa atas segala kerajaan mulai dari sungai Efrat sampai negeri orang Filistin dan sampai ke tapal batas Mesir. Mereka menyampaikan upeti dan tetap takluk kepada Salomo seumur hidupnya. Border .......... Countries .......... Edge .......... Egypt .......... Euphra'tes .......... Far .......... Kingdoms .......... Life .......... Nigh .......... Offerings .......... Philistines .......... Present .......... Presents .......... Reigned .......... River .......... Ruled .......... Ruler .......... Servants .......... Served .......... Serving .......... Solomon .......... Solomon's .......... Subjects .......... Tribute Border .......... Countries .......... Edge .......... Egypt .......... Euphra'tes .......... Far .......... Kingdoms .......... Life .......... Nigh .......... Offerings .......... Philistines .......... Present .......... Presents .......... Reigned .......... River .......... Ruled .......... Ruler .......... Servants .......... Served .......... Serving .......... Solomon .......... Solomon's .......... Subjects .......... Tribute Alphabetical: all .......... And .......... as .......... border .......... brought .......... countries .......... days .......... Egypt .......... far .......... from .......... his .......... kingdoms .......... land .......... life .......... Now .......... of .......... over .......... Philistines .......... River .......... ruled .......... served .......... Solomon .......... Solomon's .......... subjects .......... the .......... These .......... they .......... to .......... tribute .......... were OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
