3 Царе 3:18 Bulgarian
И на третия ден, откак родих аз, роди и тая жена; и ние бяхме [сами] заедно, нямаше външен човек с нас в къщата, само ние двете бяхме в къщата.

1 Kings 3:18 Croatian Bible
A trećega dana poslije moga porođaja rodi i ova žena. Bile smo zajedno i nikoga stranog s nama; samo nas dvije u kući.

První Královská 3:18 Czech BKR
Potom stalo se dne třetího po porodu mém, že porodila také žena tato, a byly jsme spolu. Nebylo žádného cizího s námi v domě, kromě nás dvou v témž domě.

Første Kongebog 3:18 Danish
og tre Dage efter min Nedkomst fødte også hun et Barn. Vi var sammen; der var ingen andre hos os i Huset, vi to var ene i Huset.

1 Koningen 3:18 Dutch Staten Vertaling
Het is nu geschied op den derden dag na mijn baren dat deze vrouw ook gebaard heeft; en wij waren te zamen, geen vreemde was met ons in dat huis, behalve ons tweeen in het huis.

1 Királyok 3:18 Hungarian: Karoli
És harmadnappal az én szülésem után, ez az asszony is szült, és együtt valánk, senki idegen nem volt velünk a házban, hanem csak mi ketten valánk abban a házban.

Reĝoj 1 3:18 Esperanto
En la tria tago post mia nasko naskis ankaux cxi tiu virino; kaj ni estis kune, estis neniu fremdulo kun ni en la domo, nur ni ambaux estis en la domo.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:18 Finnish: Bible (1776)
Ja tapahtui kolmantena päivänä sittekuin minä synnytin, synnytti myös tämä vaimo: ja me olimme ynnä, ja ei yksikään muukalainen ollut kanssamme siinä huoneessa, paitsi meitä kahta.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kolmantena päivänä sen jälkeen, kun minä olin synnyttänyt, synnytti myös tämä nainen. Me olimme yhdessä, eikä ketään vierasta ollut meidän kanssamme huoneessa; ainoastaan me kahden olimme huoneessa.

1 Kings 3:18 Greek OT: Septuagint
και εγενηθη εν τη ημερα τη τριτη τεκουσης μου και ετεκεν και η γυνη αυτη και ημεις κατα το αυτο και ουκ εστιν ουθεις μεθ' ημων παρεξ αμφοτερων ημων εν τω οικω

1 Kings 3:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egenēthē en tē ēmera tē tritē tekousēs mou kai eteken kai ē gunē autē kai ēmeis kata to auto kai ouk estin outheis meth' ēmōn parex amphoterōn ēmōn en tō oikō
kai egenEthE en tE Emera tE tritE tekousEs mou kai eteken kai E gunE autE kai Emeis kata to auto kai ouk estin outheis meth' EmOn parex amphoterOn EmOn en tO oikO

1 Wa 3:18 Haitian Creole Bible
De jou apre pitit mwen an fèt, li menm tou li akouche, li fè yon pitit gason tou. Nou de ase ki te nan kay, pa t' gen lòt moun la ankò.

1 RAJA-RAJA 3:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena tiga hari kemudian dari pada patik beranak, tiba-tiba perempuan itupun beranaklah, maka adalah kedua patik ini bersama-sama dalam rumah dan kecuali kedua patik ini seorang lain juapun tiada serta dengan patik dalam rumah itu.

열왕기상 3:18 Korean
나의 해산한 지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다

Pirmoji Karaliø knyga 3:18 Lithuanian
O po trijų dienų ir ji pagimdė. Mes buvome vienos ir nieko iš pašalinių nebuvo su mumis, tik mes dvi.

1 Kings 3:18 Maori
A i te toru o nga ra o toku whanautanga, ka whanau ano hoki tenei wahine: i reira tahi ano maua; kahore he tangata ke i a maua i roto i te whare; ko maua tokorua anake i roto i te whare.

1 Kongebok 3:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og den tredje dag efterat jeg hadde født, fødte også denne kvinne et barn. Der var vi nu sammen; det var ingen fremmed hos oss i huset; bare vi to var i huset.

Polish: Biblia Gdanska
I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu.

1 Reis 3:18 Portugese Bible
E sucedeu que, no terceiro dia depois de meu parto, também esta mulher teve um filho. Estávamos juntas; nenhuma pessoa estranha estava conosco na casa; somente nós duas estávamos ali.   

1 Imparati 3:18 Romanian: Cornilescu
După trei zile, femeia aceasta a născut şi ea. Locuiam împreună, niciun străin nu era cu noi în casă, nu eram decît noi amîndouă.

3-я Царств 3:18 Russian: Synodal Translation (1876)
на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;

3-я Царств 3:18 Russian koi8r
на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;[]

1 Reyes 3:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y sucedió que al tercer día después de dar yo a luz, esta mujer también dio a luz; estábamos juntas, nadie de fuera estaba con nosotras en la casa, solamente nosotras dos.

1 Reyes 3:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aconteció al tercer día después que yo parí, que ésta parió también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.

1 Reyes 3:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aconteció al tercer día después que yo di a luz, que ésta dio a luz también, y morábamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba en casa, sino nosotras dos en la casa.

1 Reyes 3:18 Spanish: Modern
Y sucedió que tres días después de mi parto, esta mujer también dio a luz. Las dos estábamos juntas, y nadie de fuera estaba con nosotras en casa; sólo nosotras dos estábamos en casa.

1 Kungaboken 3:18 Swedish (1917)
Sedan, på tredje dagen efter det jag hade fött mitt barn, födde ock denna kvinna ett barn. Och vi voro tillsammans, utan att någon främmande var hos oss i huset; allenast vi båda voro i huset.

1 Kings 3:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang ikatlong araw pagkatapos na ako'y makapanganak, na ang babaing ito'y nanganak naman; at kami ay magkasama; walang iba sa amin sa bahay, liban sa kaming dalawa sa bahay.

1 Krallar 3:18 Turkish
İki gün sonra da o doğurdu. Evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu.

1 Caùc Vua 3:18 Vietnamese (1934)
Sau bà ngày, người này cũng đẻ; chúng tôi ở chung nhau, chẳng một người lạ nào ở với chúng tôi trong nhà; chỉ có hai chúng tôi ở đó mà thôi.

1 Re 3:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il terzo giorno appresso che io ebbi partorito, questa donna partorì anch’essa; e noi stavamo insieme, e non vi era alcun forestiere con noi in casa; non vi era altri che noi due in casa.

1 RAJA-RAJA 3:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(3:17)

1 RAJA-RAJA 3:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian pada hari ketiga sesudah aku, perempuan inipun melahirkan anak; kami sendirian, tidak ada orang luar bersama-sama kami dalam rumah, hanya kami berdua saja dalam rumah.

Alone .......... Baby .......... Birth .......... Born .......... Child .......... Delivered .......... Forth .......... House .......... Save .......... Stranger .......... Third .......... Three .......... Together

Alone .......... Baby .......... Birth .......... Born .......... Child .......... Delivered .......... Forth .......... House .......... Save .......... Stranger .......... Third .......... Three .......... Together

Alphabetical: a .......... after .......... alone .......... also .......... and .......... baby .......... birth .......... born .......... but .......... child .......... day .......... gave .......... had .......... happened .......... house .......... I .......... in .......... It .......... my .......... no .......... of .......... on .......... one .......... only .......... stranger .......... that .......... The .......... there .......... third .......... this .......... to .......... together .......... two .......... us .......... was .......... We .......... were .......... with .......... woman

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18

Scripturetext.com Multilingual Bible