3 Царе 3:12 Bulgarian
ето, сторих според както си казал; ето, дадох ти мъдро и разумно сърце, така щото преди тебе не е имало подобен на тебе, нито подир тебе ще се издигне подобен на тебе.

1 Kings 3:12 Croatian Bible
evo ću učiniti po riječima tvojim: dajem ti srce mudro i razumno, kakvo nije imao nitko prije tebe niti će ga imati itko poslije tebe,

První Královská 3:12 Czech BKR
Aj, učinil jsem vedlé řeči tvé, aj, dalť jsem srdce moudré a rozumné, tak že rovného tobě nebylo před tebou, ani po tobě aby nepovstal rovný tobě.

Første Kongebog 3:12 Danish
se, derfor vil jeg gøre, som du beder: Se, jeg giver dig et viist og forstandigt Hjerte, så at din Lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremstå;

1 Koningen 3:12 Dutch Staten Vertaling
Zie, Ik heb gedaan naar uw woorden; zie, Ik heb u een wijs en verstandig hart gegeven, dat uws gelijke voor u niet geweest is, en uws gelijke na u niet opstaan zal.

1 Királyok 3:12 Hungarian: Karoli
Ímé a te beszéded szerint cselekszem, ímé adok néked bölcs és értelmes szívet, úgy hogy hozzád hasonló nem volt te elõtted, és utánad sem támad olyan, mint te.

Reĝoj 1 3:12 Esperanto
tial jen Mi faras konforme al via parolo:jen Mi donas al vi koron sagxan kaj kompreneman, tiel ke simila al vi ekzistis neniu antaux vi, kaj post vi ne aperos tia, kiel vi.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:12 Finnish: Bible (1776)
Katso, minä olen tehnyt sinun sanais jälkeen: katso, minä olen antanut sinulle tietäväisen ja ymmärtäväisen sydämen, niin ettei sinun vertaistas ollut ole sinun edelläs eikä myös pidä tuleman sinun jälkees.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
niin katso, minä teen, niinkuin sanot: katso, minä annan sinulle viisaan ja ymmärtäväisen sydämen, niin ettei sinun vertaistasi ole ollut ennen sinua eikä tule sinun jälkeesi.

1 Kings 3:12 Greek OT: Septuagint
ιδου πεποιηκα κατα το ρημα σου ιδου δεδωκα σοι καρδιαν φρονιμην και σοφην ως συ ου γεγονεν εμπροσθεν σου και μετα σε ουκ αναστησεται ομοιος σοι

1 Kings 3:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
idou pepoiēka kata to rēma sou idou dedōka soi kardian phronimēn kai sophēn ōs su ou gegonen emprosthen sou kai meta se ouk anastēsetai omoios soi
idou pepoiEka kata to rEma sou idou dedOka soi kardian phronimEn kai sophEn Os su ou gegonen emprosthen sou kai meta se ouk anastEsetai omoios soi

1 Wa 3:12 Haitian Creole Bible
M'ap ba ou sa ou mande a, m'ap ba ou plis konesans ak plis bon konprann pase tout moun, pase ni sa ki te la anvan ou yo, ni sa k'ap vin apre ou.

1 RAJA-RAJA 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bahwasanya Aku berbuat seperti sembahmu itu; bahwasanya Aku mengaruniai engkau dengan hati yang berakal budi, sehingga setaramu belum pernah ada dahulu dari padamu dan setaramupun tiada akan berbangkit kemudian dari padamu juga.

열왕기상 3:12 Korean
내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라

Pirmoji Karaliø knyga 3:12 Lithuanian
tai padariau pagal tavo prašymą: Aš daviau tau išmintingą ir sumanią širdį, kad panašaus į tave nebuvo iki tavęs ir po tavęs nebus tokio, kaip tu.

1 Kings 3:12 Maori
Nana, kua meatia e ahau tau i korero na: nana, kua hoatu e ahau he ngakau mahara, he ngakau mohio ki a koe; kahore he rite mou i mua atu i a koe; e kore ano e ara ake he rite mou i muri i a koe.

1 Kongebok 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så vil jeg gjøre som du beder: Jeg vil gi dig et vist og forstandig hjerte, så det ikke har vært din like før og ikke vil komme din like efter dig.

Polish: Biblia Gdanska
Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.

1 Reis 3:12 Portugese Bible
eis que faço segundo as tuas palavras. Eis que te dou um coração tão sábio e entendido, que antes de ti teu igual não houve, e depois de ti teu igual não se levantará.   

1 Imparati 3:12 Romanian: Cornilescu
voi face după cuvîntul tău. Îţi voi da o inimă înţeleaptă şi pricepută, aşa cum n'a fost nimeni înaintea ta şi nu se va scula nimeni niciodată ca tine.

3-я Царств 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;

3-я Царств 3:12 Russian koi8r
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;[]

1 Reyes 3:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
he hecho, pues, conforme a tus palabras. Te he dado un corazón sabio y entendido, de modo que no ha habido ninguno como tú antes de ti, ni se levantará ninguno como tú después de ti.

1 Reyes 3:12 Spanish: Reina Valera (1909)
He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.

1 Reyes 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
he aquí lo he hecho conforme a tus palabras; he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.

1 Reyes 3:12 Spanish: Modern
he aquí que yo haré conforme a tus palabras. He aquí que yo te daré un corazón sabio y entendido, tal que no ha habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.

1 Kungaboken 3:12 Swedish (1917)
se, därför vill jag göra såsom du önskar; se, jag giver dig ett så vist och förståndigt hjärta, att din like icke har funnits före dig, och att din like ej heller skall uppstå efter dig.

1 Kings 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, aking ginawa ayon sa iyong salita: narito, aking binigyan ka ng isang pantas at matalinong puso; na anopa't walang naging gaya mo na una sa iyo, o may babangon mang sinoman pagkamatay mo.

1 Krallar 3:12 Turkish

1 Caùc Vua 3:12 Vietnamese (1934)
nầy, ta đã làm theo lời cầu xin của ngươi, ban cho ngươi tấm lòng khôn ngoan thông sáng đến đỗi trước ngươi chẳng có ai bằng, và sau ngươi cũng sẽ chẳng có ai ngang.

1 Re 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ecco, io ti do un cuor savio ed intendente; talchè nè davanti a te è stato, nè dopo te sorgerà alcuno pari a te.

1 RAJA-RAJA 3:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
maka permintaanmu itu akan Kupenuhi. Aku akan menjadikan engkau lebih bijaksana dan lebih berpengetahuan daripada siapa pun juga, baik pada masa lalu maupun pada masa yang akan datang.

1 RAJA-RAJA 3:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
maka sesungguhnya Aku melakukan sesuai dengan permintaanmu itu, sesungguhnya Aku memberikan kepadamu hati yang penuh hikmat dan pengertian, sehingga sebelum engkau tidak ada seorangpun seperti engkau, dan sesudah engkau takkan bangkit seorangpun seperti engkau.

Arise .......... Discerning .......... Equal .......... Far-Seeing .......... Heart .......... Mind .......... Past .......... Understanding .......... Wise .......... Word .......... Words

Arise .......... Discerning .......... Equal .......... Far-Seeing .......... Heart .......... Mind .......... Past .......... Understanding .......... Wise .......... Word .......... Words

Alphabetical: a .......... according .......... after .......... and .......... anyone .......... arise .......... asked .......... be .......... been .......... before .......... behold .......... discerning .......... do .......... done .......... ever .......... give .......... given .......... has .......... have .......... heart .......... I .......... like .......... never .......... no .......... nor .......... one .......... shall .......... so .......... that .......... there .......... to .......... what .......... will .......... wise .......... words .......... you .......... your

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible