New American Standard Bible (©1995)
The battle raged that day, and the king was propped up in his chariot in front of the Arameans, and died at evening, and the blood from the wound ran into the bottom of the chariot.1 Kings 22:35 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος Latin: Biblia Sacra Vulgata
commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus 1 Reyes 22:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los arameos y al atardecer murió; la sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. 1 Koenige 22:35 German: Luther (1912)
Und der Streit nahm überhand desselben Tages, und der König stand auf dem Wagen der Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen. 1 Rois 22:35 French: Louis Segond (1910)
Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char. 列 王 紀 上 22:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 日 ， 阵 势 越 战 越 猛 ， 有 人 扶 王 站 在 车 上 ， 抵 挡 亚 兰 人 。 到 晚 上 ， 王 就 死 了 ， 血 从 伤 处 流 在 车 中 。 King James Bible
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. American King James Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the middle of the chariot. American Standard Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. Bible in Basic English
But the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the Aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead. Douay-Rheims Bible
And the battle was fought that day, and the king of Israel stood in his chariot against the Syrians, and he died in the evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. Darby Bible Translation
And the battle increased that day; and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and he died at even; and the blood of the wound ran out into the hollow of the chariot. English Revised Version
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the battle got worse that day, and the king was kept propped up in his chariot facing the Arameans. He died that evening. The blood from the wound had flowed into the chariot. Webster's Bible Translation
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. World English Bible
The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot. Young's Literal Translation
And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot, 列 王 紀 上 22:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 日 ， 陣 勢 越 戰 越 猛 ， 有 人 扶 王 站 在 車 上 ， 抵 擋 亞 蘭 人 。 到 晚 上 ， 王 就 死 了 ， 血 從 傷 處 流 在 車 中 。 列 王 紀 上 22:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那一天戰爭不斷升級，有人扶著王站在車上抵擋亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車的底下去。 列 王 紀 上 22:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那一天战争不断升级，有人扶着王站在车上抵挡亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车的底下去。 1 Rois 22:35 French: Darby
Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut le soir; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char. 1 Rois 22:35 French: Martin (1744)
Or la bataille fut très-grande en ce jour-là; et le Roi [d'Israël] fut arrêté dans son chariot vis-à-vis des Syriens, et mourut sur le soir; et le sang de sa plaie coulait sur le fond du chariot. 1 Rois 22:35 French: Ostervald (1744)
Or, en ce jour-là, le combat fut acharné et le roi fut retenu dans son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut sur le soir; et le sang de la blessure coula sur le fond du char. 1 Koenige 22:35 German: Luther (1545)
Und der Streit nahm überhand desselben Tages; und der König stund auf dem Wagen gegen die Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen. 1 Koenige 22:35 German: Elberfelder (1871)
Und der Streit nahm überhand an selbigem Tage, und der König wurde aufrecht erhalten in dem Wagen, den Syrern gegenüber; und er starb am Abend; und das Blut der Wunde floß in den Boden des Wagens. | 1 i Mbretërve 22:35 Albanian
Por beteja qe aq e ashpër atë ditë, sa që mbreti u detyrua të qëndrojë në qerren e tij përpara Sirëve, dhe vdiq aty nga mbrëmja; gjaku i plagës kishte rjedhur në fund të qerres.3 Царе 22:35 Bulgarian
И в оня ден сражението се усили; а царят биде подкрепен в колесницата си срещу сирийците, но привечер умря; и кръвта течеше от раната в дъното на колесницата. 1 Kings 22:35 Croatian Bible
Boj je onoga dana bio sve žešći, ali se kralj držao uspravno na bojnim kolima prema Aramejcima. A navečer umrije. Krv se iz rane izlila u kola. První Královská 22:35 Czech BKR
I rozmohla se bitva v ten den. Král pak stál na voze proti Syrským; potom umřel u večer, a tekla krev z rány do vozu. Første Kongebog 22:35 Danish
Men Kampen blev hårdere og hårdere den Dag, og Kongen holdt sig oprejst i sin Vogn over for Aramæerne til Aften, skønt Blodet fra Såret flød ned i Bunden at Vognen; men om Aftenen døde han. 1 Koningen 22:35 Dutch Staten Vertaling
En de strijd nam op denzelven dag toe, en de koning werd met den wagen staande gehouden tegenover de Syriers; maar hij stierf des avonds, en het bloed der wonde vloeide in den bak des wagens. 1 Királyok 22:35 Hungarian: Karoli
És az ütközet mind erõsebb lett azon a napon, és a király az õ szekerében állott a Siriabeliek ellen, és meghalt este [felé,] és a vér a sebbõl a szekérbe csorgott. Reĝoj 1 22:35 Esperanto
Sed la batalo plifortigxis en tiu tago, kaj la regxo staris sur la cxaro kontraux la Sirianoj, kaj li mortis vespere. Kaj la sango el la vundo fluis en la mezon de la cxaro. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:35 Finnish: Bible (1776)
Ja sinä päivänä oli suuri sota, ja kuningas seisoi vaunuissansa Syrialaisia vastaan, ja kuoli ehtoona, ja veri vuoti hänen haavastansa vaunuin keskelle. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:35 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kun taistelu sinä päivänä yltyi yltymistään, jäi kuningas seisomaan vaunuihinsa, päin aramilaisia. Illalla hän kuoli; ja verta oli vuotanut haavasta vaununpohjaan. 1 Kings 22:35 Greek OT: Septuagint
και ετροπωθη ο πολεμος εν τη ημερα εκεινη και ο βασιλευς ην εστηκως επι του αρματος εξ εναντιας συριας απο πρωι εως εσπερας και απεχυννε το αιμα εκ της πληγης εις τον κολπον του αρματος και απεθανεν εσπερας και εξεπορευετο το αιμα της τροπης εως του κολπου του αρματος 1 Kings 22:35 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai etropōthē o polemos en tē ēmera ekeinē kai o basileus ēn estēkōs epi tou armatos ex enantias surias apo prōi eōs esperas kai apechunne to aima ek tēs plēgēs eis ton kolpon tou armatos kai apethanen esperas kai exeporeueto to aima tēs tropēs eōs tou kolpou tou armatos
kai etropOthE o polemos en tE Emera ekeinE kai o basileus En estEkOs epi tou armatos ex enantias surias apo prOi eOs esperas kai apechunne to aima ek tEs plEgEs eis ton kolpon tou armatos kai apethanen esperas kai exeporeueto to aima tEs tropEs eOs tou kolpou tou armatos 1 Wa 22:35 Haitian Creole Bible
Jou sa a, batay la te makònen anpil. Wa Akab menm te blije rete kanpe sou cha li a ap gade moun peyi Siri yo. San t'ap koule soti kote li te blese a, li sal tout anndan cha a. Rive aswè, li mouri. | 1 Re 22:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma la battaglia fu così accanita quel giorno, che il re fu trattenuto sul suo carro in faccia ai Siri, e morì verso sera; il sangue della sua ferita era colato nel fondo del carro.1 RAJA-RAJA 22:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi sedang makin bertambah ramai perang pada hari itu, diperhentikan oranglah rata baginda bertentangan dengan orang Syam, maka hampir petang hari matilah baginda, dan darah dari pada luka bagindapun mengalirlah ke dalam tumpuan rata. 열왕기상 22:35 Korean
이날에 전쟁이 맹렬하였으므로 왕이 병거 가운데 붙들려 서서 아람 사람을 막다가 저녁에 이르러 죽었는데 상처의 피가 흘러 병거 바닥에 고였더라 Pirmoji Karaliø knyga 22:35 Lithuanian
Tą dieną mūšis sustiprėjo, karalius stovėjo vežime prieš sirus ir vakare mirė. Kraujas tekėjo iš žaizdos į vežimą. 1 Kings 22:35 Maori
Na ka rahi haere te whawhai i taua ra: a he mea pupuri ake te kingi i runga i te hariata kia tu tonu atu ai ia ki nga Hiriani; a i te ahiahi ka mate: na rere ana nga toto o te tunga ki te riu o te hariata. 1 Kongebok 22:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men striden blev stadig hårdere den dag, og kongen blev holdt opreist i vognen mot syrerne; men om aftenen døde han, og blodet av såret fløt ned i vognen. Polish: Biblia Gdanska
I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz. 1 Reis 22:35 Portugese Bible
E a peleja tornou-se renhida naquele dia; contudo o rei foi sustentado no carro contra os sírios; porém à tarde ele morreu; e o sangue da ferida corria para o fundo do carro. 1 Imparati 22:35 Romanian: Cornilescu
Lupta a fost din ce în ce mai crîncenă în ziua aceea. Împăratul a stat drept în carul lui în faţa Sirienilor, şi seara a murit. Sîngele a curs din rană în lăuntrul carului. 3-я Царств 22:35 Russian: Synodal Translation (1876)
Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу. 3-я Царств 22:35 Russian koi8r
Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.[] 1 Reyes 22:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los Arameos y al atardecer murió. La sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. 1 Reyes 22:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas la batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los Siros, y á la tarde murió: y la sangre de la herida corría por el seno del carro. 1 Reyes 22:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
La batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los sirios, y a la tarde murió; y la sangre de la herida corría por el seno del carro. 1 Reyes 22:35 Spanish: Modern
La batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en pie en el carro, frente a los sirios. Y murió al atardecer. La sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. 1 Kungaboken 22:35 Swedish (1917)
Och striden blev på den dagen allt häftigare, och konungen stod upprätt i sin vagn, vänd mot araméerna; men om aftonen gav han upp andan. Och blodet från såret hade runnit ned i vagnen. 1 Kings 22:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang pagbabaka ay lumala nang araw na yaon; at ang hari ay natigil sa kaniyang karo sa harap ng mga taga Siria, at namatay sa kinahapunan: at ang dugo ay bumuluwak sa sugat sa pinakaloob ng karo. 1 Krallar 22:35 Turkish
Savaş o gün şiddetlendi. İsrail Kralı, arabasında Aramlılara karşı akşama kadar dayandı ve akşamleyin öldü. Yarasından akan kanlar arabasının içinde kaldı. 1 Caùc Vua 22:35 Vietnamese (1934)
Nhưng trong ngày đó thế trận thêm dữ dội; có người nâng đỡ vua đứng trong xe mình đối địch dân Sy-ri. Ðến chiều tối vua chết; huyết của vít thương người chảy xuống trong lòng xe. 1 Re 22:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma la battaglia si rinforzò in quel dì; onde il re fu rattenuto nel carro contro a’ Siri, e morì in su la sera; e il sangue della piaga colò nel cavo del carro. 1 RAJA-RAJA 22:35 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tapi karena pertempuran masih berkobar, Raja Ahab tetap berdiri sambil ditopang dalam keretanya menghadap tentara Siria. Darahnya mengalir dari lukanya, menggenangi lantai kereta. Petang harinya ia meninggal. 1 RAJA-RAJA 22:35 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi pertempuran itu bertambah seru pada hari itu, dan raja tetap ditopang berdiri di dalam kereta berhadapan dengan orang Aram itu, sampai ia mati pada waktu petang. Darahnya mengalir dari lukanya ke dalam palung kereta. Aram .......... Aramaeans .......... Arameans .......... Battle .......... Blood .......... Bottom .......... Carriage .......... Caused .......... Chariot .......... Died .......... Dieth .......... Evening .......... Facing .......... Fight .......... Floor .......... Flowed .......... Front .......... Grew .......... Hollow .......... Hot .......... Increased .......... Increaseth .......... Midst .......... Onto .......... Over-Against .......... Propped .......... Raged .......... Ran .......... Runneth .......... Stand .......... Supported .......... Syrians .......... Violent .......... War-Carriage .......... Wound Aram .......... Aramaeans .......... Arameans .......... Battle .......... Blood .......... Bottom .......... Carriage .......... Caused .......... Chariot .......... Died .......... Dieth .......... Evening .......... Facing .......... Fight .......... Floor .......... Flowed .......... Front .......... Grew .......... Hollow .......... Hot .......... Increased .......... Increaseth .......... Midst .......... Onto .......... Over-Against .......... Propped .......... Raged .......... Ran .......... Runneth .......... Stand .......... Supported .......... Syrians .......... Violent .......... War-Carriage .......... Wound Alphabetical: All .......... and .......... Arameans .......... at .......... battle .......... blood .......... bottom .......... chariot .......... day .......... died .......... evening .......... facing .......... floor .......... from .......... front .......... he .......... his .......... in .......... into .......... king .......... long .......... of .......... onto .......... propped .......... raged .......... ran .......... that .......... the .......... up .......... was .......... wound OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 35 Scripturetext.com Multilingual Bible |
