3 Царе 22:31 Bulgarian
А сирийският цар бе заповядал на тридесет и двамата свои колесниценачалници, казвайки: Не се бийте нито с малък, нито с голям, но само с Израилевия цар.

1 Kings 22:31 Croatian Bible
Aramejski kralj naredi zapovjednicima bojnih kola: "Ne napadajte ni na maloga ni na velikoga, nego jedino na izraelskog kralja!"

První Královská 22:31 Czech BKR
Král pak Syrský přikázal třidcíti dvěma svým hejtmanům nad vozy, a řekl: Nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi Izraelskému.

Første Kongebog 22:31 Danish
Men Arams Konge havde givet sine to og tredive Vognstyrere den Befaling: "I må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden Israels Konge alene!"

1 Koningen 22:31 Dutch Staten Vertaling
De koning nu van Syrie had geboden aan de oversten der wagenen, van welke hij twee en dertig had, zeggende: Gij zult noch kleinen noch groten bestrijden, maar den koning van Israel alleen.

1 Királyok 22:31 Hungarian: Karoli
Siria királya pedig megparancsolá az õ szekerei harminczkét fejedelmeinek, mondván: Ne vívjatok se kicsinynyel, se nagygyal, hanem egyedül csak az Izráel királya ellen vívjatok.

Reĝoj 1 22:31 Esperanto
La regxo de Sirio ordonis al la tridek du cxarestroj, kiuj estis cxe li, dirante:Batalu ne kontraux iu malgranda aux granda, sed sole nur kontraux la regxo de Izrael.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:31 Finnish: Bible (1776)
Mutta Syrian kuningas käski vaunuin päämiehille, joita hänellä oli kaksineljättäkymmentä, sanoen: ei teidän pidä sotiman pientä eli suurta vastaan, mutta ainoastansa Israelin kuningasta vastaan.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta Aramin kuningas oli käskenyt sotavaunujen päälliköitä, joita hänellä oli kolmekymmentä kaksi, sanoen: "Älkää ryhtykö taisteluun kenenkään muun kanssa, olkoon alempi tai ylempi, kuin ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa".

1 Kings 22:31 Greek OT: Septuagint
και βασιλευς συριας ενετειλατο τοις αρχουσι των αρματων αυτου τριακοντα και δυσιν λεγων μη πολεμειτε μικρον και μεγαν αλλ' η τον βασιλεα ισραηλ μονωτατον

1 Kings 22:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai basileus surias eneteilato tois archousi tōn armatōn autou triakonta kai dusin legōn mē polemeite mikron kai megan ang' ē ton basilea israēl monōtaton
kai basileus surias eneteilato tois archousi tOn armatOn autou triakonta kai dusin legOn mE polemeite mikron kai megan ang' E ton basilea israEl monOtaton

1 Wa 22:31 Haitian Creole Bible
Men, wa peyi Siri a te bay trannde chèf ki t'ap kòmande cha lagè yo pou yo pa atake pesonn pase wa peyi Izrayèl la.

1 RAJA-RAJA 22:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun baginda raja benua Syam itu sudah berpesan kepada segala penghulu rata yang padanya, semuanya tiga puluh dua orang banyaknya, titahnya: Jangan kamu berperang, baik dengan orang besar atau dengan orang kecil, melainkan dengan raja Israel seorangnya juga.

열왕기상 22:31 Korean
아람 왕이 그 병거의 장관 삼십 이인에게 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라

Pirmoji Karaliø knyga 22:31 Lithuanian
Sirijos karalius buvo įsakęs savo trisdešimt dviem kovos vežimų viršininkams nepulti nieko, tik Izraelio karalių.

1 Kings 22:31 Maori
Na kua oti i te kingi o Hiria te whakahau ana rangatira e toru tekau ma rua, nga kaiwhakahaere o ana hariata, kua mea, Kaua e whawhai ki te iti, ki te rahi; engari ki te kingi anake o Iharaira.

1 Kongebok 22:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men kongen i Syria hadde befalt sine to og tretti vogn-høvedsmenn: I skal ikke stride mot nogen, hverken liten eller stor, bare mot Israels konge.

Polish: Biblia Gdanska
A król Syryjski rozkazał był hetmanom, których było trzydzieści i dwa nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.

1 Reis 22:31 Portugese Bible
Ora, o rei da Síria tinha ordenado aos capitães dos carros, que eram trinta e dois, dizendo: Não pelejeis nem contra pequeno nem contra grande, senão só contra o rei de Israel.   

1 Imparati 22:31 Romanian: Cornilescu
Împăratul Siriei dăduse următoarea poruncă celor treizeci şi două de căpetenii ale carălor lui: ,,Să nu vă luptaţi nici cu cei mici nici cu cei mari, ci să vă luptaţi numai cu împăratul lui Israel.``

3-я Царств 22:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

3-я Царств 22:31 Russian koi8r
Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.[]

1 Reyes 22:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero el rey de Aram había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros, diciendo: "No peleen contra chico ni contra grande, sino sólo contra el rey de Israel."

1 Reyes 22:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas el rey de Siria había mandado á sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis vosotros ni con grande ni con chico, sino sólo contra el rey de Israel.

1 Reyes 22:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis vosotros ni con grande ni con chico, sino contra el rey de Israel.

1 Reyes 22:31 Spanish: Modern
Ahora bien, el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos jefes de los carros que tenía, diciendo: "No luchéis contra chico ni contra grande, sino sólo contra el rey de Israel."

1 Kungaboken 22:31 Swedish (1917)
Men konungen i Aram hade bjudit och sagt till sina trettiotvå vagnshövitsmän: »I skolen icke giva eder i strid med någon, vare sig liten eller stor, utom med Israels konung allena.»

1 Kings 22:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang hari nga ng Siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, Huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa Israel.

1 Krallar 22:31 Turkish
Aram Kralı, savaş arabalarının otuz iki komutanına, ‹‹İsrail Kralı dışında, büyük küçük hiç kimseye saldırmayın!›› diye buyruk vermişti.

1 Caùc Vua 22:31 Vietnamese (1934)
Vả, vua Sỵ-ri đã truyền lịnh cho ba mươi hai quan coi xe mình rằng: Các ngươi chớ áp đánh ai bất kỳ lớn hay nhỏ, nhưng chỉ một mình vua Y-sơ-ra-ên mà thôi.

1 Re 22:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora il re di Siria avea comandato ai suoi capitani de’ carri, ch’erano trentadue: Non combattete contro a piccoli, nè contro a grandi, ma contro al re d’Israele solo.

1 RAJA-RAJA 22:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada waktu itu ketiga puluh dua panglima pasukan kereta perang Siria telah diperintahkan oleh rajanya untuk menyerang hanya raja Israel.

1 RAJA-RAJA 22:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Adapun raja negeri Aram telah memberi perintah kepada para panglima pasukan keretanya, tiga puluh dua orang banyaknya, demikian: "Janganlah kamu berperang melawan sembarang orang, melainkan melawan raja Israel saja."

Alone .......... Aram .......... Captains .......... Chariot .......... Charioteers .......... Chariots .......... Commanded .......... Commanders .......... Fight .......... Great .......... Heads .......... Israel .......... Ordered .......... Rule .......... Save .......... Small .......... Syria .......... Thirty .......... Thirty-Two .......... War-Carriages

Alone .......... Aram .......... Captains .......... Chariot .......... Charioteers .......... Chariots .......... Commanded .......... Commanders .......... Fight .......... Great .......... Heads .......... Israel .......... Ordered .......... Rule .......... Save .......... Small .......... Syria .......... Thirty .......... Thirty-Two .......... War-Carriages

Alphabetical: alone .......... anyone .......... Aram .......... but .......... captains .......... chariot .......... chariots .......... commanded .......... commanders .......... Do .......... except .......... fight .......... great .......... had .......... his .......... Israel .......... king .......... not .......... Now .......... of .......... or .......... ordered .......... saying .......... small .......... the .......... thirty-two .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31

Scripturetext.com Multilingual Bible