3 Царе 22:3 Bulgarian
рече Израилевият цар на слугите си: Знаете ли, че Рамот-галаад е наш; а ние немарим да си го вземем от ръката на сирийския цар?

1 Kings 22:3 Croatian Bible
Kralj Izraela reče svojim dvoranima: "Znate li da je Ramot Gilead naš? A mi ne poduzimamo ništa da ga otmemo iz ruke aramejskog kralja."

První Královská 22:3 Czech BKR
Mluvil pak byl král Izraelský služebníkům svým: Víte-li, že naše bylo Rámot Galád, a my zanedbáváme vzíti ho zase z moci krále Syrského?

Første Kongebog 22:3 Danish
Da sagde Israels Konge til sine Folk: "I ved jo, at Ramot i Gilead hører os til, og dog rører vi os ikke for at tage det fra Arams Konge!"

1 Koningen 22:3 Dutch Staten Vertaling
Dat de koning van Israel tot zijn knechten zeide: Weet gij, dat Ramoth in Gilead onze is? En wij zijn stil, zonder dat te nemen uit de hand van den koning van Syrie.

1 Királyok 22:3 Hungarian: Karoli
Akkor monda az Izráel királya az õ szolgáinak: Nem tudjátok-é, hogy Rámoth Gileád a miénk? És mi hallgatunk és nem veszszük vissza azt Siria királyától?

Reĝoj 1 22:3 Esperanto
La regxo de Izrael diris al siaj servantoj:CXu vi scias, ke Ramot en Gilead apartenas al ni? kaj ni ne zorgas preni gxin el la manoj de la regxo de Sirio!

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:3 Finnish: Bible (1776)
Ja Israelin kuningas sanoi palvelioillensa: ettekö te tiedä Gileadin Ramotia olevan meidän omamme? ja me istumme ääneti ja emme ota sitä Syrian kuninkaan kädestä?

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Israelin kuningas sanoi palvelijoillensa: "Tiedättehän, että Gileadin Raamot on meidän. Ja kuitenkin me olemme toimettomat emmekä ota sitä pois Aramin kuninkaan käsistä."

1 Kings 22:3 Greek OT: Septuagint
και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς τους παιδας αυτου ει οιδατε οτι ημιν ρεμμαθ γαλααδ και ημεις σιωπωμεν λαβειν αυτην εκ χειρος βασιλεως συριας

1 Kings 22:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen basileus israēl pros tous paidas autou ei oidate oti ēmin remmath galaad kai ēmeis siōpōmen labein autēn ek cheiros basileōs surias
kai eipen basileus israEl pros tous paidas autou ei oidate oti Emin remmath galaad kai Emeis siOpOmen labein autEn ek cheiros basileOs surias

1 Wa 22:3 Haitian Creole Bible
Wa Izrayèl la di chèf li yo: -Nou konnen lavil Ramòt ki nan peyi Galarad la se pou nou li ye. Poukisa nou pa fè anyen pou nou reprann li nan men wa peyi Siri a?

1 RAJA-RAJA 22:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bertitahlah raja orang Israel kepada segala hambanya demikian: Tahukah kamu bahwa Ramot yang di Gilead itu kita punya? Maka diam juga kita, tiada kita rampas negeri itu dari pada tangan raja benua Syam!

열왕기상 22:3 Korean
이스라엘 왕이 그 신복에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕의 손에서 취하지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고

Pirmoji Karaliø knyga 22:3 Lithuanian
Izraelio karalius kalbėjo savo tarnams: “Ar žinote, kad Ramot Gileadas mums priklauso, o mes delsiame jį atsiimti iš Sirijos karaliaus?”

1 Kings 22:3 Maori
Na ka mea te kingi o Iharaira ki ana tangata, E mohio ana ranei koutou no tatou Ramoto Kireara, a e ata noho nei tatou, kahore e tangohia e tatou i te ringa o te kingi o Hiria?

1 Kongebok 22:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Israels konge til sine tjenere: Vet I ikke at Ramot i Gilead hører oss til? Og vi sitter stille og tar det ikke fra kongen i Syria!

Polish: Biblia Gdanska
Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.

1 Reis 22:3 Portugese Bible
E o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e nós estamos quietos, sem a tomar da mão do rei da Síria?   

1 Imparati 22:3 Romanian: Cornilescu
Împăratul lui Israel a zis slujitorilor săi: ,,Ştiţi că Ramot din Galaad este al nostru. Şi noi stăm fără grijă, în loc să -l luăm înapoi din mînile împăratului Siriei.``

3-я Царств 22:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.

3-я Царств 22:3 Russian koi8r
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.[]

1 Reyes 22:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El rey de Israel dijo a sus siervos: "¿Saben que Ramot de Galaad nos pertenece, y no estamos haciendo nada para quitarla de mano del rey de Aram?"

1 Reyes 22:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el rey de Israel dijo á sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramoth de Galaad? y nosotros callamos en orden á tomarla de mano del rey de Siria.

1 Reyes 22:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramot de Galaad? Y nosotros estamos quedados a tomarla de mano del rey de Siria.

1 Reyes 22:3 Spanish: Modern
Entonces el rey de Israel dijo a sus servidores: --¿Sabéis que Ramot de Galaad nos pertenece? ­Y nosotros no hemos hecho nada para tomarla de mano del rey de Siria!

1 Kungaboken 22:3 Swedish (1917)
Och Israels konung sade till sina tjänare: »I veten ju att Ramot i Gilead tillhör oss. Och likväl sitta vi stilla och taga det icke ifrån konungen i Aram.»

1 Kings 22:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng hari sa Israel sa kaniyang mga lingkod, Di ba talastas ninyo na ang Ramoth-galaad ay atin, at tayo'y tatahimik, at hindi natin aagawin sa kamay ng hari sa Siria?

1 Krallar 22:3 Turkish
İsrail Kralı Ahav, görevlilerine, ‹‹Ramot-Gilatın bize ait olduğunu bilmiyor musunuz?›› dedi, ‹‹Biz onu Aram Kralından geri almak için bir şey yapmadık.››

1 Caùc Vua 22:3 Vietnamese (1934)
Vua Y-sơ-ra-ên nói với tôi tớ mình rằng: Các ngươi há chẳng biết rằng Ra-mốt trong Ga-la-át thuộc về chúng ta sao? Chúng ta lại làm thinh chẳng rứt nó khỏi tay vua Sy-ri sao!

1 Re 22:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
il re d’Israele disse a’ suoi servitori: Non sapete voi che Ramot di Galaad è nostra? e pur noi non parliamo di ripigliarla dalle mani del re di Siria.

1 RAJA-RAJA 22:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sebelum itu Ahab sudah berkata kepada para perwiranya, "Kalian mengetahui bahwa kota Ramot di Gilead itu milik kita! Mengapa kita tidak merebutnya kembali dari raja Siria?"

1 RAJA-RAJA 22:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Berkatalah raja Israel kepada pegawai-pegawainya: "Tahukah kamu, bahwa Ramot-Gilead sebenarnya milik kita? Tetapi kita tinggal diam saja dan tidak merebutnya dari tangan raja negeri Aram."

Aram .......... Belongs .......... Gilead .......... Hand .......... Israel .......... Keeping .......... Officials .......... Ours .......... Quiet .......... Ramoth .......... Ramoth-Gilead .......... Servants .......... Silent .......... Syria

Aram .......... Belongs .......... Gilead .......... Hand .......... Israel .......... Keeping .......... Officials .......... Ours .......... Quiet .......... Ramoth .......... Ramoth-Gilead .......... Servants .......... Silent .......... Syria

Alphabetical: and .......... Aram .......... are .......... belongs .......... Do .......... doing .......... Don't .......... from .......... Gilead .......... had .......... hand .......... his .......... Israel .......... it .......... king .......... know .......... nothing .......... Now .......... of .......... officials .......... out .......... Ramoth .......... Ramoth-gilead .......... retake .......... said .......... servants .......... still .......... take .......... that .......... The .......... to .......... us .......... we .......... yet .......... you

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible