3 Царе 20:20 Bulgarian
И всеки уби човека [насреща] си; и сирийците побягнаха, и Израил ги преследва; а сирийският цар Венадад се отърва на кон с конниците.

1 Kings 20:20 Croatian Bible
i svaki je udario na svog protivnika. Aramejci su bježali, a Izraelci ih progonili. Ben-Hadad, aramejski kralj, spasio se na konju zajedno s nekim konjanicima.

První Královská 20:20 Czech BKR
A porazili jeden každý muže svého, tak že utíkali Syrští, Izraelští pak honili je. Ale Benadad král Syrský utekl na koni s jízdnými.

Første Kongebog 20:20 Danish
huggede de ned for Fode, så at Aramæerne tog Flugten; og Israeliterne satte efter dem. Men Kong Benhadad af Aram undslap til Hest sammen med nogle Ryttere.

1 Koningen 20:20 Dutch Staten Vertaling
En een ieder sloeg zijn man, zodat de Syriers vloden, en Israel jaagde hen na. Doch Benhadad, de koning van Syrie, ontkwam op een paard, met enige ruiteren.

1 Királyok 20:20 Hungarian: Karoli
Mindenik vágni kezdte azt, a ki eléje került, és elfutottak a Siriabeliek, az Izráel pedig kergette õket, és megfutott maga Benhadád, Siria királya [is] lovon a lovagokkal együtt.

Reĝoj 1 20:20 Esperanto
Kaj ili batis cxiu sian renkontiton; kaj la Sirianoj forkuris, kaj la Izraelidoj ilin postkuris. Kaj Ben-Hadad, regxo de Sirio, savis sin sur cxevalo kun la rajdistoj.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:20 Finnish: Bible (1776)
Ja niin löi mies miehensä ja Syrialaiset pakenivat, ja Israel ajoi heitä takaa; ja Benhadad Syrian kuningas pääsi hevostensa selkään hevosmiestensä kanssa.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
surmasivat he miehen kukin. Niin aramilaiset pakenivat, ja Israel ajoi heitä takaa. Mutta Benhadad, Aramin kuningas, pääsi muutamien ratsumiesten kanssa pakoon hevosen selässä.

1 Kings 20:20 Greek OT: Septuagint
και ειπεν αχααβ προς ηλιου ει ευρηκας με ο εχθρος μου και ειπεν ευρηκα διοτι ματην πεπρασαι ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου παροργισαι αυτον

1 Kings 20:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen achaab pros ēliou ei eurēkas me o echthros mou kai eipen eurēka dioti matēn peprasai poiēsai to ponēron enōpion kuriou parorgisai auton
kai eipen achaab pros Eliou ei eurEkas me o echthros mou kai eipen eurEka dioti matEn peprasai poiEsai to ponEron enOpion kuriou parorgisai auton

1 Wa 20:20 Haitian Creole Bible
Yo chak yo touye moun ki te vin pou goumen ak yo a. Moun peyi Siri yo pran kouri, moun Izrayèl yo menm t'ap kouri dèyè yo. Bennadad menm resi chape kò l' sou chwal ansanm ak kèk lòt kavalye.

1 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh masing-masing mereka itu dibunuh akan lawannya, sehingga larilah segala orang Syam, dikejar oleh orang Israel dari belakang. Maka Benhadad, raja Syam itu, lari berlepas dirinya serta dengan segala kuda dan orang yang berkendaraan.

열왕기상 20:20 Korean
각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라

Pirmoji Karaliø knyga 20:20 Lithuanian
Jie žudė kiekvieną, kuris išėjo prieš juos, ir sirai bėgo, o izraelitai juos vijosi. Sirijos karalius Ben Hadadas pabėgo ant žirgo su raiteliais.

1 Kings 20:20 Maori
Na patua ana e ratou tana tangata, tana tangata; a rere ana nga Hiriani, whaia ana e Iharaira; ko Peneharara ia kingi o Hiria, i mawhiti i runga i te hioho, ratou ko nga kaieke hioho.

1 Kongebok 20:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de hugg ned hver sin mann; syrerne flyktet, og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen i Syria, slapp unda på en hest sammen med nogen ryttere.

Polish: Biblia Gdanska
Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.

1 Reis 20:20 Portugese Bible
E eles mataram cada um o seu adversário. Então os sírios fugiram, e Israel os perseguiu; mas Bene-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.   

1 Imparati 20:20 Romanian: Cornilescu
a lovit fiecare pe omul dinaintea lui, şi Sirienii au luat -o la fugă. Israel i -a urmărit. Ben-Hadad, împăratul Siriei, a scăpat pe un cal, cu nişte călăreţi.

3-я Царств 20:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.

3-я Царств 20:20 Russian koi8r
И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.[]

1 Reyes 20:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y mató cada uno a su hombre; los Arameos huyeron e Israel los persiguió, y Ben Adad, rey de Aram, escapó a caballo con algunos jinetes.

1 Reyes 20:20 Spanish: Reina Valera (1909)
E hirió cada uno al que venía contra sí: y huyeron los Siros, siguiéndolos los de Israel. Y el rey de Siria, Ben-adad, se escapó en un caballo con alguna gente de caballería.

1 Reyes 20:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
E hirió cada uno al que venía contra sí; y huyeron los sirios, siguiéndolos los de Israel. Y el rey de Siria, Ben-adad, se escapó en un caballo con alguna gente de caballería.

1 Reyes 20:20 Spanish: Modern
Y cada uno mató al que venía contra él; y los sirios huyeron, e Israel los persiguió. Pero Ben-hadad, rey de Siria, se escapó a caballo con algunos jinetes.

1 Kungaboken 20:20 Swedish (1917)
höggo de ned var och en sin man, och araméerna flydde, och Israel förföljde dem. Och Ben-Hadad, konungen i Aram, kom undan på en häst, jämte några ryttare.

1 Kings 20:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pinatay ng bawa't isa ang kanikaniyang kalabang lalake; at ang mga taga Siria ay nagsitakas, at hinabol sila ng Israel; at si Ben-adad na hari sa Siria ay tumakas na nakasakay sa isang kabayo na kasama ng mga mangangabayo.

1 Krallar 20:20 Turkish
Herkes önüne geleni öldürdü. Aramlılar kaçmaya başlayınca, İsrailliler peşlerine düştü. Ama Aram Kralı Ben-Hadat, atına binerek atlılarla birlikte kaçıp kurtuldu.

1 Caùc Vua 20:20 Vietnamese (1934)
ai nấy đánh kẻ nghịch mình. Quân Sy-ri chạy trốn, và Y-sơ-ra-ên rượt đuổi theo, Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, lên ngựa thoát chạy với một vài lính kỵ.

1 Re 20:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ciascuno di essi percosse il suo uomo; ed i Siri fuggirono, e gl’Israeliti li perseguitarono; e Ben-hadad, re di Siria, scampò sopra un cavallo, con alcuni cavalieri.

1 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka masing-masing membunuh musuh yang dihadapinya. Orang-orang Siria lari, dikejar oleh orang Israel. Tetapi Benhadad lolos. Ia melarikan diri dengan kuda disertai beberapa dari tentara berkudanya.

1 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu mereka masing-masing membunuh lawan yang dihadapinya, sehingga orang Aram itu melarikan diri dan dikejar oleh orang Israel. Tetapi Benhadad, raja Aram dapat meluputkan diri dengan naik kuda, beserta sejumlah orang berkuda.

Aram .......... Aramaeans .......... Arameans .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Ben-Ha'dad .......... Death .......... Escaped .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Hadad .......... Horse .......... Horseback .......... Horsemen .......... Israel .......... Israelites .......... Killed .......... Opponent .......... Pursued .......... Pursueth .......... Pursuit .......... Safely .......... Slew .......... Smite .......... Struck .......... Syria .......... Syrians

Aram .......... Aramaeans .......... Arameans .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Ben-Ha'dad .......... Death .......... Escaped .......... Fled .......... Fleeth .......... Flight .......... Hadad .......... Horse .......... Horseback .......... Horsemen .......... Israel .......... Israelites .......... Killed .......... Opponent .......... Pursued .......... Pursueth .......... Pursuit .......... Safely .......... Slew .......... Smite .......... Struck .......... Syria .......... Syrians

Alphabetical: a .......... and .......... Aram .......... Arameans .......... At .......... Ben-Hadad .......... But .......... down .......... each .......... escaped .......... fled .......... his .......... horse .......... horseback .......... horsemen .......... in .......... Israel .......... Israelites .......... killed .......... king .......... man .......... of .......... on .......... one .......... opponent .......... pursued .......... pursuit .......... some .......... struck .......... that .......... the .......... them .......... They .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20

Scripturetext.com Multilingual Bible