3 Царе 20:10 Bulgarian
Тогава Венадад прати до него да кажат: Така да ми направят боговете, да! и повече да притурят, ако пръстта на Самария бъде достатъчна по за една шепа на всичките люде, които ме следват.

1 Kings 20:10 Croatian Bible
Tada mu Ben-Hadad poruči: "Neka mi bogovi učine zlo i neka pridaju još toliko, ako bude dosta praha Samarije da svi oni koji me slijede dobiju po pregršt!"

První Královská 20:10 Czech BKR
Ještě poslal k němu Benadad a řekl: Toto ať mi učiní bohové a toto ať přidadí, dostane-li se prachu Samařského do hrstí všeho lidu, kterýž jest se mnou.

Første Kongebog 20:10 Danish
Da sendte Benhadad Bud til ham og lod sige: "Guderne ramme mig både med det ene og det andet, om Støvet i Samaria forslår til at fylde Hænderne på alle de Krigere, der følger mig!"

1 Koningen 20:10 Dutch Staten Vertaling
En Benhadad zond tot hem en zeide: De goden doen mij zo, en doen zo daartoe, indien het stof van Samaria genoeg zal zijn tot handvollen voor al het volk, dat mijn voetstappen volgt!

1 Királyok 20:10 Hungarian: Karoli
Akkor hozzá külde Benhadád, és monda: Úgy cselekedjenek velem az istenek és úgy segéljenek, hogy Samariának minden pora sem elég, hogy a velem való nép közül mindeniknek csak egy-egy marokkal is jusson!

Reĝoj 1 20:10 Esperanto
Tiam Ben-Hadad sendis al li, kaj dirigis:La dioj faru al mi tion kaj pli, se la polvo de Samario suficxos, ke cxiuj homoj, kiuj min sekvas, povu preni manplenon da gxi.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:10 Finnish: Bible (1776)
Sitte lähetti Benhadad hänen tykönsä ja käski hänelle sanoa: jumalat tehköön minulle niin ja niin, jos multa Samariassa piisaa, että kaikki minua seuraava kansa taitais siitä ottaa pivonsa täyden.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Benhadad lähetti hänelle sanan: "Jumalat rangaiskoot minua nyt ja vasta, jos Samarian tomu riittää täyttämään kaiken sen väen kourat, joka minua seuraa".

1 Kings 20:10 Greek OT: Septuagint
και εγκαθισατε δυο ανδρας υιους παρανομων εξ εναντιας αυτου και καταμαρτυρησατωσαν αυτου λεγοντες ηυλογησεν θεον και βασιλεα και εξαγαγετωσαν αυτον και λιθοβολησατωσαν αυτον και αποθανετω

1 Kings 20:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai enkathisate duo andras uious paranomōn ex enantias autou kai katamarturēsatōsan autou legontes ēulogēsen theon kai basilea kai exagagetōsan auton kai lithobolēsatōsan auton kai apothanetō
kai enkathisate duo andras uious paranomOn ex enantias autou kai katamarturEsatOsan autou legontes EulogEsen theon kai basilea kai exagagetOsan auton kai lithobolEsatOsan auton kai apothanetO

1 Wa 20:10 Haitian Creole Bible
Bennadab voye yo tounen al di Akab: -M'ap vini ak anpil moun pou m' kraze lavil Samari. p'ap gen ase demoli pou m' bay chak moun ki avè m' yo ti kras pou yo pote ale sitèlman y'ap anpil. Si m' pa fè sa, se pou bondye yo ban m' pi gwo pinisyon ki genyen

1 RAJA-RAJA 20:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka raja Benhadad utusanlah pula kepadanya, titahnya: Demikianlah perbuatan segala dewata akan daku dan dipertambahkannya pula, jikalau kiranya pecah-pecahan batu Samaria itu cukup akan memenuhi tangan segala rakyat yang ada mengiringkan daku!

열왕기상 20:10 Korean
벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매

Pirmoji Karaliø knyga 20:10 Lithuanian
Karalius vėl siuntė pas Ahabą pasiuntinius su tokiu pranešimu: “Tegul dievai padaro man tai ir dar daugiau, jei Samarijos dulkių bent po saują užtektų žmonėms, kurie seka mane”.

1 Kings 20:10 Maori
Na ka tono tangata ano a Peneharara, ka mea, Kia meatia mai tenei e nga atua ki ahau, me era atu mea, ki te rato i te puehu o Hamaria nga ringa o te hunga katoa e whai ana i ahau.

1 Kongebok 20:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sendte Benhadad atter bud til ham og lot si: Gudene la det gå mig ille både nu og siden om Samarias støv skal kunne fylle nevene på alt det folk som er i mitt følge.

Polish: Biblia Gdanska
Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.

1 Reis 20:10 Portugese Bible
Tornou Bene-Hadade a enviar-lhe mensageiros, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, se o pó de Samária bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.   

1 Imparati 20:10 Romanian: Cornilescu
Ben-Hadad a trimes să spună lui Ahab: ,,Să mă pedepsească zeii cu toată asprimea lor, de va ajunge praful Samariei să umple mîna întregului popor care mă urmează!``

3-я Царств 20:10 Russian: Synodal Translation (1876)
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, иеще больше сделают, если праха Самарийского достанет погорсти для всех людей, идущих за мною.

3-я Царств 20:10 Russian koi8r
И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.[]

1 Reyes 20:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Ben Adad envió a decirle: "Así me hagan los dioses y aun me añadan, si el polvo de Samaria bastará para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue."

1 Reyes 20:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Ben-adad tornó á enviarle á decir: Así me hagan los dioses, y así me añadan, que el polvo de Samaria no bastará á los puños de todo el pueblo que me sigue.

1 Reyes 20:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Ben-adad tornó a enviarle a decir: Así me hagan los dioses, y así me añadan, que el polvo de Samaria no bastará a los puños de todo el pueblo que me sigue.

1 Reyes 20:10 Spanish: Modern
y Ben-hadad envió a decirle: "Así me hagan los dioses y aun me añadan, si el polvo de Samaria basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue."

1 Kungaboken 20:10 Swedish (1917)
Då sände Ben-Hadad till honom och lät säga: »Gudarna straffe mig nu och framgent, om Samarias grus skall räcka till att fylla händerna på allt det folk som följer mig.»

1 Kings 20:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Ben-adad ay nagsugo sa kaniya, at nagsabi, Gawing gayon ng mga dios sa akin, at lalo na kung ang alabok sa Samaria ay magiging sukat na dakutin ng buong bayan na sumusunod sa akin.

1 Krallar 20:10 Turkish
O zaman Ben-Hadat Ahava başka bir haber gönderdi: ‹‹O kadar çok adamla senin üstüne yürüyeceğim ki, Samiriyeyi yerle bir edeceğim. Kentin tozları askerlerimin avuçlarını bile dolduramayacak. Eğer bunu yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!››

1 Caùc Vua 20:10 Vietnamese (1934)
Bên-Ha-đát lại sai sứ nói rằng: Nếu bụi cát ở Sa-ma-ri đủ lấp đầy lòng bàn tay của các chiến sĩ theo ta, nguyện các thần giáng tai họa cho ta nặng nề!

1 Re 20:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Ben-hadad mandò a dire ad Achab: Così mi facciano gl’iddii, e così aggiungano, se la polvere di Samaria basterà, acciocchè ciascuno della gente, che è al mio seguito, ne abbia pieni i pugni.

1 RAJA-RAJA 20:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Raja kami akan mengirim begitu banyak tentara untuk menghancurkan kotamu, sehingga debu dari puing-puing kotamu itu dapat mereka angkut habis hanya dengan tangan mereka. Ia bersumpah supaya para dewa menghukum, bahkan membunuh dia, kalau ia tidak melaksanakan hal itu!

1 RAJA-RAJA 20:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Benhadad menyuruh orang kepada Ahab dengan pesan: "Beginilah kiranya para allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika rakyat yang mengikut aku masih dapat menjemput segenggam penuh debu puing Samaria!"

Add .......... Ahab .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Ben-Ha'dad .......... Deal .......... Dust .......... Enough .......... Feet .......... Follow .......... Gods .......... Hadad .......... Handful .......... Handfuls .......... Hands .......... Message .......... Punishment .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Severely .......... Suffice

Add .......... Ahab .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Ben-Ha'dad .......... Deal .......... Dust .......... Enough .......... Feet .......... Follow .......... Gods .......... Hadad .......... Handful .......... Handfuls .......... Hands .......... Message .......... Punishment .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Severely .......... Suffice

Alphabetical: a .......... Ahab .......... all .......... also .......... and .......... another .......... be .......... Ben-Hadad .......... deal .......... do .......... dust .......... each .......... enough .......... ever .......... follow .......... for .......... give .......... gods .......... handful .......... handfuls .......... him .......... if .......... in .......... it .......... May .......... me .......... men .......... message .......... more .......... my .......... of .......... people .......... remains .......... said .......... Samaria .......... sent .......... severely .......... so .......... suffice .......... the .......... Then .......... to .......... who .......... will .......... with

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible