New American Standard Bible (©1995)
Now Ben-hadad king of Aram gathered all his army, and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots. And he went up and besieged Samaria and fought against it.1 Kings 20:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ ναβουθαι τῷ ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ αχααβ βασιλέως σαμαρείας Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam 1 Reyes 20:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Ben-adad, rey de Aram, reunió todo su ejército, y tenía con él treinta y dos reyes con caballos y carros; y subió, sitió a Samaria y peleó contra ella. 1 Koenige 20:1 German: Luther (1912)
Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte alle seine Macht, und waren zweiunddreißig Könige mit ihm und Roß und Wagen, und zog herauf und belagerte Samaria und stritt dawider 1 Rois 20:1 French: Louis Segond (1910)
Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua. 列 王 紀 上 20:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
亚 兰 王 便 哈 达 聚 集 他 的 全 军 ， 率 领 三 十 二 个 王 ， 带 着 车 马 上 来 围 攻 撒 玛 利 亚 ； King James Bible
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it. American King James Version
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it. American Standard Version
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together; and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it. Bible in Basic English
Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in. Douay-Rheims Bible
And Benadad, king of Syria, gathered together all his host, and there were two and thirty kings with him, and horses, and chariots: and going up, he fought against Samaria, and besieged it. Darby Bible Translation
And Ben-Hadad king of Syria assembled all his host; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots; and he went up and besieged Samaria, and fought against it. English Revised Version
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it. GOD'S WORD® Translation (©1995)
King Benhadad of Aram gathered together his whole army. With him were 32 kings along with their horses and chariots. He went to blockade Samaria and fight against it. Webster's Bible Translation
And Ben-hadad the king of Syria collected all his army: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. World English Bible
Ben Hadad the king of Syria gathered all his army together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it. Young's Literal Translation
And Ben-Hadad king of Aram hath gathered all his force, and thirty and two kings are with him, and horse and chariot, and he goeth up and layeth siege against Samaria, and fighteth with it, 列 王 紀 上 20:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
亞 蘭 王 便 哈 達 聚 集 他 的 全 軍 ， 率 領 三 十 二 個 王 ， 帶 著 車 馬 上 來 圍 攻 撒 瑪 利 亞 ； 列 王 紀 上 20:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
便．哈達進攻亞哈亞蘭王便．哈達聚集他的全軍，有三十二個王與他在一起，他帶著戰馬和戰車，上去圍困撒瑪利亞，攻打那城。 列 王 紀 上 20:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
便．哈达进攻亚哈 1 Rois 20:1 French: Darby
Et Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toutes ses forces; et il y avait trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chars. Et il monta et assiégea Samarie, et lui fit la guerre. 1 Rois 20:1 French: Martin (1744)
Alors Ben-hadad Roi de Syrie assembla toute son armée, et il y avait avec lui trente-deux Rois, des chevaux, et des chariots; puis il monta, assiégea Samarie, et il lui fit la guerre. 1 Rois 20:1 French: Ostervald (1744)
Or Ben-Hadad, roi de Syrie, assembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, et des chevaux et des chars. Et il monta, et assiégea Samarie, et lui fit la guerre. 1 Koenige 20:1 German: Luther (1545)
Und Benhadad, der König zu Syrien, versammelte alle seine Macht, und waren zweiunddreißig Könige mit ihm, und Roß und Wagen; und zog herauf und belagerte Samaria und stritt wider sie. 1 Koenige 20:1 German: Elberfelder (1871)
Und Ben-Hadad, der König von Syrien, versammelte seine ganze Heeresmacht: 32 Könige waren mit ihm und Rosse und Wagen; und er zog herauf und belagerte Samaria und stritt wider dasselbe. | 1 i Mbretërve 20:1 Albanian
Ben-Hadadi, mbret i Sirisë, mblodhi tërë ushtrinë e tij; me të ishin tridhjetë e dy mbretër me kuaj dhe qerre; pastaj u nis, rrethoi Samarinë dhe e sulmoi.3 Царе 20:1 Bulgarian
Тогава сирийският цар Венадад, събра цялата си войска; (а имаше с него тридесет и двама царе, и коне и колесници); и влезе та обсади Самария и воюваше против нея. 1 Kings 20:1 Croatian Bible
Ben-Hadad, kralj Arama, skupi svu vojsku svoju - s njim bijahu trideset i dva kralja, s konjima i bojnim kolima - i ode opsjedati Samariju i udari na nju. První Královská 20:1 Czech BKR
Tedy Benadad král Syrský, shromáždiv všecka vojska svá, a maje s sebou třidceti a dva krále, též koně i vozy, vytáhl a oblehl Samaří a dobýval ho. Første Kongebog 20:1 Danish
Kong Benhadad af Aram samlede hele sin Hær, og to og tredive Konger fulgte ham med Heste og Stridsvogne; og han drog op og indesluttede Samaria og belejrede det. 1 Koningen 20:1 Dutch Staten Vertaling
En Benhadad, de koning van Syrie, vergaderde al zijn macht; en twee en dertig koningen waren met hem, en paarden en wagenen; en hij toog op, en belegerde Samaria en krijgde tegen haar. 1 Királyok 20:1 Hungarian: Karoli
És Benhadád, Siria királya összegyûjté egész seregét, és harminczkét király volt õ vele és [nagyon sok] ló és szekér, és felméne és megszállá Samariát, és ostromolni [kezdte] azt. Reĝoj 1 20:1 Esperanto
Ben-Hadad, regxo de Sirio, kolektis sian tutan militistaron; kun li estis tridek du regxoj, kaj cxevalojn kaj cxarojn; kaj li iris kaj eksiegxis Samarion kaj militis kontraux gxi. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:1 Finnish: Bible (1776)
Ja Behadad Syrian kuningas kokosi kaikki sotaväkensä ja oli kaksineljättäkymmentä kuningasta hänen kanssansa, ja hevoset ja vaunut; ja hän meni ja piiritti Samarian, ja soti sitä vastaan, ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Benhadad, Aramin kuningas, kokosi kaiken sotajoukkonsa. Hänellä oli mukanaan kolmekymmentä kaksi kuningasta sekä hevosia ja sotavaunuja. Ja hän meni ja piiritti Samariaa ja ryhtyi taisteluun sitä vastaan. 1 Kings 20:1 Greek OT: Septuagint
και αμπελων εις ην τω ναβουθαι τω ιεζραηλιτη παρα τω αλω αχααβ βασιλεως σαμαρειας 1 Kings 20:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ampelōn eis ēn tō nabouthai tō iezraēlitē para tō alō achaab basileōs samareias
kai ampelOn eis En tO nabouthai tO iezraElitE para tO alO achaab basileOs samareias 1 Wa 20:1 Haitian Creole Bible
Bennadad, wa peyi Siri a, reyini tout lame li a. Trannde lòt wa, avèk tout chwal yo ak cha lagè yo, vin mete tèt ansanm avè l'. Bennadad mache sou lavil Samari. Li sènen l', li atake l'. | 1 Re 20:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Ben-Hadad, re di Siria, radunò tutto il suo esercito; avea seco trentadue re, cavalli e carri; poi salì, cinse d’assedio Samaria, e l’attaccò.1 RAJA-RAJA 20:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebermula, maka oleh Benhadad, raja benua Syam itu, dikerahkanlah segala rakyatnya, maka adalah sertanya tiga puluh dua orang raja-raja dan beberapa kuda dan rata, maka berangkatlah baginda, lalu dikepungnya Samaria dan berperanglah ia dengan orang isinya. 열왕기상 20:1 Korean
아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십 이인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며 Pirmoji Karaliø knyga 20:1 Lithuanian
Sirijos karalius Ben Hadadas surinko visą savo kariuomenę: su juo buvo trisdešimt du karaliai, žirgai ir kovos vežimai, ir puolė Samariją. 1 Kings 20:1 Maori
Na ka huihuia tana ope katoa e Peneharara kingi o Hiria; e toru tekau ma rua nga kingi ona hoa, me nga hoiho, me nga hariata: na haere ana ia, a whakapaea ana a Hamaria, tauria ana e ia. 1 Kongebok 20:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kongen i Syria Benhadad samlet hele sin hær, og to og tretti konger fulgte ham med hester og vogner; og han drog op og kringsatte Samaria og stred mot det. Polish: Biblia Gdanska
Tedy Benadad, król Syryjski, zebrał wszystko wojsko swoje, mając z sobą trzydzieści i dwóch królów, przytem jezdne i wozy; a przyciągnąwszy obległ Samaryję i dobywał jej. 1 Reis 20:1 Portugese Bible
Ora, Bene-Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército; e havia com ele trinta e dois reis, e cavalos e carros. Então subiu, cercou a Samária, e pelejou contra ela. 1 Imparati 20:1 Romanian: Cornilescu
Ben-Hadad, împăratul Siriei, şi -a strîns toată oştirea: avea cu el treizeci şi doi de împăraţi, cai şi cară. S'a suit, a împresurat Samaria şi a început lupta împotriva ei. 3-я Царств 20:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее. 3-я Царств 20:1 Russian koi8r
Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.[] 1 Reyes 20:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Ben Adad, rey de Aram, reunió todo su ejército, y tenía con él treinta y dos reyes con caballos y carros; y subió, sitió a Samaria y peleó contra ella. 1 Reyes 20:1 Spanish: Reina Valera (1909)
ENTONCES Ben-adad rey de Siria juntó á todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros: y subió, y puso cerco á Samaria, y combatióla. 1 Reyes 20:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Ben-adad rey de Siria juntó a todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros: y subió, y puso cerco a Samaria, y la combatió. 1 Reyes 20:1 Spanish: Modern
Entonces Ben-hadad, rey de Siria, reunió todo su ejército. Estaban con él treinta y dos reyes, con caballos y carros. Luego subió, sitió Samaria y combatió contra ella. 1 Kungaboken 20:1 Swedish (1917)
Och Ben-Hadad, konungen i Aram, samlade hela sin här; han hade med sig trettiotvå konungar jämte hästar och vagnar. Han drog upp och belägrade Samaria och ansatte det. 1 Kings 20:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria ang buong hukbo niya: at may tatlong pu't dalawang hari na kasama siya, at mga kabayo, at mga karo: at siya'y umahon at kinubkob ang Samaria, at nilabanan yaon. 1 Krallar 20:1 Turkish
Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu topladı. Atları, savaş arabaları ve kendisini destekleyen otuz iki kralla birlikte Samiriyenin üzerine yürüyerek kenti kuşattı. 1 Caùc Vua 20:1 Vietnamese (1934)
Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, hiệp hết thảy quân lính mình; có ba mươi hai vua theo người, cùng ngựa và xe. Người đi lên vây Sa-ma-ri và hãm đánh nó. 1 Re 20:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR Ben-hadad, re di Siria, adunò tutto il suo esercito; ed avea seco trentadue re, e cavalli, e carri; poi salì, pose l’assedio a Samaria, e la combattè. 1 RAJA-RAJA 20:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada suatu hari Benhadad, raja Siria, mengumpulkan seluruh tentaranya, dan bersama 32 raja lain dengan kereta perang, dan kuda mereka, ia mengepung dan menyerang kota Samaria. 1 RAJA-RAJA 20:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Benhadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya, tiga puluh dua orang raja bersama-sama dia beserta kuda dan kereta. Lalu ia maju, ia mengepung Samaria dan memeranginya. Aram .......... Army .......... Assembled .......... Attacked .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Besieged .......... Carriages .......... Chariot .......... Chariots .......... Collected .......... Entire .......... Fighteth .......... Force .......... Fought .......... Gathered .......... Hadad .......... Horse .......... Horses .......... Host .......... Kings .......... Layeth .......... Mustered .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Siege .......... Syria .......... Thirty .......... Thirty-Two .......... Together .......... War .......... Warred Aram .......... Army .......... Assembled .......... Attacked .......... Ben .......... Benhadad .......... Ben-Hadad .......... Besieged .......... Carriages .......... Chariot .......... Chariots .......... Collected .......... Entire .......... Fighteth .......... Force .......... Fought .......... Gathered .......... Hadad .......... Horse .......... Horses .......... Host .......... Kings .......... Layeth .......... Mustered .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Siege .......... Syria .......... Thirty .......... Thirty-Two .......... Together .......... War .......... Warred Alphabetical: Accompanied .......... against .......... all .......... and .......... Aram .......... army .......... attacked .......... Ben-Hadad .......... besieged .......... by .......... chariots .......... entire .......... fought .......... gathered .......... he .......... him .......... his .......... horses .......... it .......... king .......... kings .......... mustered .......... Now .......... of .......... Samaria .......... their .......... there .......... thirty-two .......... up .......... went .......... were .......... with OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
