3 Царе 2:7 Bulgarian
Но покажи благост към синовете на галаадеца Верзелай, и нека бъдат между ония, които ядат на трапезата ти; защото така с [храна] те дойдоха при мене, когато бягах от брата ти Авесалома.

1 Kings 2:7 Croatian Bible
A sinovima Barzilaja Gileađanina vrati ljubav: neka budu među onima koji jedu za tvojim stolom jer su mi pomogli kad sam bježao pred tvojim bratom Abšalomom.

První Královská 2:7 Czech BKR
S syny pak Barzillai Galádského učiníš milosrdenství, tak aby jídali spolu s jinými při stole tvém; nebo tak podobně ke mně přišli, když jsem utíkal před Absolonem bratrem tvým.

Første Kongebog 2:7 Danish
Men mod Gileaditen Barzillajs Sønner skal du vise Godhed, og de skal have Plads mellem dem, der spiser ved dit Bord, thi på den Måde kom de mig i Møde, da jeg måtte flygte for din Broder Absalom.

1 Koningen 2:7 Dutch Staten Vertaling
Maar aan de zonen van Barzillai, den Gileadiet, zult gij weldadigheid bewijzen, en zij zullen zijn onder degenen, die aan uw tafel eten; want alzo naderden zij tot mij, als ik vluchtte voor het aangezicht van uw broeder Absalom.

1 Királyok 2:7 Hungarian: Karoli
De a gileádbeli Barzillainak fiaival cselekedjél irgalmasságot, és legyenek a te asztalod vendégei, mert így közeledtek õk is hozzám, mikor Absolon, a te testvéred elõl menekültem.

Reĝoj 1 2:7 Esperanto
Sed al la filoj de Barzilaj, la Gileadano, faru favoron, kaj ili estu inter la mangxantoj cxe via tablo; cxar ili tiel alproksimigxis al mi, kiam mi forkuris de via frato Absxalom.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:7 Finnish: Bible (1776)
Ja tee Barsillain Gileadilaisen lapsille laupius, että he syövät sinun pöydältäs, sentähden että he pitivät itsensä minun tyköni, kun minä pakenin veljes Absalomin edestä.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta gileadilaisen Barsillain pojille osoita laupeutta, niin että he pääsevät niiden joukkoon, jotka syövät sinun pöydästäsi, sillä hekin tulivat minun avukseni, kun minä pakenin sinun veljeäsi Absalomia.

1 Kings 2:7 Greek OT: Septuagint
και τοις υιοις βερζελλι του γαλααδιτου ποιησεις ελεος και εσονται εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου οτι ουτως ηγγισαν μοι εν τω με αποδιδρασκειν απο προσωπου αβεσσαλωμ του αδελφου σου

1 Kings 2:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tois uiois berzengi tou galaaditou poiēseis eleos kai esontai en tois esthiousin tēn trapezan sou oti outōs ēngisan moi en tō me apodidraskein apo prosōpou abessalōm tou adelphou sou
kai tois uiois berzengi tou galaaditou poiEseis eleos kai esontai en tois esthiousin tEn trapezan sou oti outOs Engisan moi en tO me apodidraskein apo prosOpou abessalOm tou adelphou sou

1 Wa 2:7 Haitian Creole Bible
W'a aji byen ak pitit gason Bazilayi yo, moun lavil Galarad la. y'a manje sou tab avè ou, paske yo te aji byen avè m' lè mwen t'ap kouri pou Absalon, frè ou la.

1 RAJA-RAJA 2:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi akan anak-anak Barzilai, orang Gilead itu, hendaklah engkau berbuat kebajikan, biarlah mereka itu di antara segala orang yang duduk makan sehidangan dengan dikau, karena dengan demikian peri mereka itupun sudah datang mendapatkan aku pada masa lariku dari hadapan abangmu Absalom.

열왕기상 2:7 Korean
마땅히 길르앗 바실래의 아들들에게 은총을 베풀어 저희로 네 상에서 먹는 자 중에 참예하게 하라 내가 네 형 압살롬의 낯을 피하여 도망할 때에 저희가 내게 나아왔었느니라

Pirmoji Karaliø knyga 2:7 Lithuanian
Būk malonus gileadito Barzilajaus sūnums, leisk jiems valgyti prie savo stalo, nes jie mane pasitiko, kai bėgau nuo tavo brolio Abšalomo.

1 Kings 2:7 Maori
Kia puta ia tou aroha ki nga tama a Paratirai Kireari, kia uru hoki ratou ki te hunga e kai ana ki tau tepu: i pera hoki ratou, i whakatau ki ahau i toku rerenga i tou tuakana, i a Apoharama.

1 Kongebok 2:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men gileaditten Barsillais sønner skal du gjøre vel imot, og de skal være blandt dem som eter ved ditt bord; for på samme måte kom de mig i møte da jeg flyktet for din bror Absalom.

Polish: Biblia Gdanska
Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.

1 Reis 2:7 Portugese Bible
Mas para com os filhos de Barzilai, o gileadita, usa de benevolência, e estejam eles entre os que comem à tua mesa; porque assim se houveram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.   

1 Imparati 2:7 Romanian: Cornilescu
Să te porţi cu bunăvoinţă cu fiii lui Barzilai, Galaaditul, şi ei să mănînce la masă cu tine; căci tot aşa s'au purtat şi ei cu mine, ieşindu-mi înainte, cînd fugeam de fratele tău Absalom.

3-я Царств 2:7 Russian: Synodal Translation (1876)
А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

3-я Царств 2:7 Russian koi8r
А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.[]

1 Reyes 2:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero muestra bondad a los hijos de Barzilai el Galaadita, y que estén entre los que comen a tu mesa; porque ellos me ayudaron cuando huía de tu hermano Absalón.

1 Reyes 2:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas á los hijos de Barzillai Galaadita harás misericordia, que sean de los convidados á tu mesa; porque ellos vinieron así á mí, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano.

1 Reyes 2:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas a los hijos de Barzilai galaadita harás misericordia, que sean de los convidados a tu mesa; porque ellos vinieron así a mí, cuando iba huyendo de Absalón tu hermano.

1 Reyes 2:7 Spanish: Modern
Pero mostrarás benevolencia a los hijos de Barzilai el galadita. Que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano Absalón.

1 Kungaboken 2:7 Swedish (1917)
Men mot gileaditen Barsillais söner skall du bevisa godhet, så att de få vara med bland dem som äta vid ditt bord; ty på sådant sätt bemötte de mig, när jag flydde för din broder Absalom.

1 Kings 2:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't pagpakitaan mo ng kagandahang loob ang mga anak ni Barzillai na Galaadita, at maging kabilang sa nagsisikain sa iyong dulang; sapagka't gayon sila nagsilapit sa akin nang ako'y tumakas kay Absalom na iyong kapatid.

1 Krallar 2:7 Turkish
‹‹Gilatlı Barzillayın oğullarına iyi davran, sofranda yemek yiyenlerin arasında onlara da yer ver. Çünkü ben ağabeyin Avşalomun önünden kaçtığım zaman onlar bana yardım etmişlerdi.

1 Caùc Vua 2:7 Vietnamese (1934)
Con hãy ở với các con trai Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cách nhơn từ cho họ ăn đồng bàn cùng con; vì chính chúng nó đã đãi cha như vậy, mà đến đón rước cha, lúc cha chạy trốn trước mặt Áp-sa-lôm, anh con.

1 Re 2:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma usa benignità inverso i figliuoli di Barzillai Galaadita, e sieno fra quelli che mangeranno alla tua tavola; perciocchè così vennero a me, quando io fuggiva d’innanzi ad Absalom, tuo fratello.

1 RAJA-RAJA 2:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi terhadap anak-anak lelaki Barzilai dari Gilead hendaklah engkau berlaku baik. Kau harus menjamin kebutuhan mereka sehari-hari, sebab mereka telah berbuat baik kepadaku ketika aku melarikan diri dari abangmu, Absalom.

1 RAJA-RAJA 2:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi kepada anak-anak Barzilai, orang Gilead itu, haruslah kautunjukkan kemurahan hati. Biarlah mereka termasuk golongan yang mendapat makanan dari mejamu, sebab merekapun menunjukkan kesetiaannya dengan menyambut aku pada waktu aku melarikan diri dari depan kakakmu Absalom.

Absalom .......... Assisted .......... Barzillai .......... Barzil'lai .......... Deal .......... Drew .......... Eat .......... Eating .......... Face .......... Fled .......... Fleeing .......... Flight .......... Gilead .......... Gileadite .......... Good .......... Guests .......... Kindness .......... Loyally .......... Met .......... Nigh .......... Show .......... Stood .......... Table

Absalom .......... Assisted .......... Barzillai .......... Barzil'lai .......... Deal .......... Drew .......... Eat .......... Eating .......... Face .......... Fled .......... Fleeing .......... Flight .......... Gilead .......... Gileadite .......... Good .......... Guests .......... Kindness .......... Loyally .......... Met .......... Nigh .......... Show .......... Stood .......... Table

Alphabetical: Absalom .......... among .......... and .......... assisted .......... at .......... Barzillai .......... be .......... brother .......... But .......... by .......... eat .......... fled .......... for .......... from .......... Gilead .......... Gileadite .......... I .......... kindness .......... let .......... me .......... of .......... show .......... sons .......... stood .......... table .......... the .......... them .......... They .......... those .......... to .......... when .......... who .......... your

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible