3 Царе 2:46 Bulgarian
Тогава царят заповяда на Ванаия Иодаевия син; и той излезе та го нападна; и той умря. И царството се утвърди в Соломоновата ръка.

1 Kings 2:46 Croatian Bible
I zapovjedi kralj Benaji, sinu Jojadinu, te on iziđe i udari Šimeja i tako Šimej umrije. Tako se učvrstilo kraljevstvo u ruci Salomonovoj.

První Královská 2:46 Czech BKR
I přikázal král Banaiášovi synu Joiadovu, kterýž vyšed, obořil se na něj, tak že umřel. A tak utvrzeno jest království v ruce Šalomounově.

Første Kongebog 2:46 Danish
Derpå gav Kongen Ordre til Benaja, Jojadas Søn, og han gik hen og huggede ham ned; således døde han.

1 Koningen 2:46 Dutch Staten Vertaling
En de koning gebood Benaja, den zoon van Jojada; die ging uit, en viel op hem aan, dat hij stierf. Alzo is het koninkrijk bevestigd in de hand van Salomo.

1 Királyok 2:46 Hungarian: Karoli
És parancsola a király Benájának, a Jójada fiának, a ki elméne, és levágá [Sémeit], és meghala. És az ország megerõsödék Salamon kezében.

Reĝoj 1 2:46 Esperanto
Kaj la regxo ordonis al Benaja, filo de Jehojada, kaj cxi tiu iris kaj frapis tiun, kaj tiu mortis. Kaj la regno fortikigxis en la manoj de Salomono.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:46 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas käski BenaJaa Jojadan poikaa; hän meni ja löi hänen kuoliaaksi. Ja valtakunta vahvistettiin Salomon käden kautta.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:46 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kuningas käski Benajaa, Joojadan poikaa; niin tämä meni ja löi hänet kuoliaaksi, ja hän kuoli. Niin kuninkuus vahvistui Salomon käsissä.

1 Kings 2:46 Greek OT: Septuagint
και ενετειλατο ο βασιλευς σαλωμων τω βαναια υιω ιωδαε και εξηλθεν και ανειλεν αυτον και απεθανεν [46α] και ην ο βασιλευς σαλωμων φρονιμος σφοδρα και σοφος και ιουδα και ισραηλ πολλοι σφοδρα ως η αμμος η επι της θαλασσης εις πληθος εσθιοντες και πινοντες και χαιροντες [46β] και σαλωμων ην αρχων εν πασαις ταις βασιλειαις και ησαν προσφεροντες δωρα και εδουλευον τω σαλωμων πασας τας ημερας της ζωης αυτου [46χ] και σαλωμων ηρξατο διανοιγειν τα δυναστευματα του λιβανου [46δ] και αυτος ωκοδομησεν την θερμαι εν τη ερημω [46ε] και τουτο το αριστον τω σαλωμων τριακοντα κοροι σεμιδαλεως και εξηκοντα κοροι αλευρου κεκοπανισμενου δεκα μοσχοι εκλεκτοι και εικοσι βοες νομαδες και εκατον προβατα εκτος ελαφων και δορκαδων και ορνιθων εκλεκτων νομαδων [46φ] οτι ην αρχων εν παντι περαν του ποταμου απο ραφι εως γαζης εν πασιν τοις βασιλευσιν περαν του ποταμου [46γ] και ην αυτω ειρηνη εκ παντων των μερων αυτου κυκλοθεν και κατωκει ιουδα και ισραηλ πεποιθοτες εκαστος υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου εσθιοντες και πινοντες απο δαν και εως βηρσαβεε πασας τας ημερας σαλωμων [46η] και ουτοι οι αρχοντες του σαλωμων αζαριον υιος σαδωκ του ιερεως και ορνιου υιος ναθαν αρχων των εφεστηκοτων και εδραμ επι τον οικον αυτου και σουβα γραμματευς και βασα υιος αχιθαλαμ αναμιμνησκων και αβι υιος ιωαβ αρχιστρατηγος και αχιρε υιος εδραι επι τας αρσεις και βαναια υιος ιωδαε επι της αυλαρχιας και επι του πλινθειου και ζαχουρ υιος ναθαν ο συμβουλος [46ι] και ησαν τω σαλωμων τεσσαρακοντα χιλιαδες τοκαδες ιπποι εις αρματα και δωδεκα χιλιαδες ιππεων [46κ] και ην αρχων εν πασιν τοις βασιλευσιν απο του ποταμου και εως γης αλλοφυλων και εως οριων αιγυπτου [46λ] σαλωμων υιος δαυιδ εβασιλευσεν επι ισραηλ και ιουδα εν ιερουσαλημ

1 Kings 2:46 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eneteilato o basileus salōmōn tō banaia uiō iōdae kai exēlthen kai aneilen auton kai apethanen [46a] kai ēn o basileus salōmōn phronimos sphodra kai sophos kai iouda kai israēl polloi sphodra ōs ē ammos ē epi tēs thalassēs eis plēthos esthiontes kai pinontes kai chairontes [46b] kai salōmōn ēn archōn en pasais tais basileiais kai ēsan prospherontes dōra kai edouleuon tō salōmōn pasas tas ēmeras tēs zōēs autou [46ch] kai salōmōn ērxato dianoigein ta dunasteumata tou libanou [46d] kai autos ōkodomēsen tēn thermai en tē erēmō [46e] kai touto to ariston tō salōmōn triakonta koroi semidaleōs kai exēkonta koroi aleurou kekopanismenou deka moschoi eklektoi kai eikosi boes nomades kai ekaton probata ektos elaphōn kai dorkadōn kai ornithōn eklektōn nomadōn [46ph] oti ēn archōn en panti peran tou potamou apo raphi eōs gazēs en pasin tois basileusin peran tou potamou [46g] kai ēn autō eirēnē ek pantōn tōn merōn autou kuklothen kai katōkei iouda kai israēl pepoithotes ekastos upo tēn ampelon autou kai upo tēn sukēn autou esthiontes kai pinontes apo dan kai eōs bērsabee pasas tas ēmeras salōmōn [46ē] kai outoi oi archontes tou salōmōn azarion uios sadōk tou iereōs kai orniou uios nathan archōn tōn ephestēkotōn kai edram epi ton oikon autou kai souba grammateus kai basa uios achithalam anamimnēskōn kai abi uios iōab archistratēgos kai achire uios edrai epi tas arseis kai banaia uios iōdae epi tēs aularchias kai epi tou plintheiou kai zachour uios nathan o sumboulos [46i] kai ēsan tō salōmōn tessarakonta chiliades tokades ippoi eis armata kai dōdeka chiliades ippeōn [46k] kai ēn archōn en pasin tois basileusin apo tou potamou kai eōs gēs allophulōn kai eōs oriōn aiguptou [46l] salōmōn uios dauid ebasileusen epi israēl kai iouda en ierousalēm
kai eneteilato o basileus salOmOn tO banaia uiO iOdae kai exElthen kai aneilen auton kai apethanen [46a] kai En o basileus salOmOn phronimos sphodra kai sophos kai iouda kai israEl polloi sphodra Os E ammos E epi tEs thalassEs eis plEthos esthiontes kai pinontes kai chairontes [46b] kai salOmOn En archOn en pasais tais basileiais kai Esan prospherontes dOra kai edouleuon tO salOmOn pasas tas Emeras tEs zOEs autou [46ch] kai salOmOn Erxato dianoigein ta dunasteumata tou libanou [46d] kai autos OkodomEsen tEn thermai en tE erEmO [46e] kai touto to ariston tO salOmOn triakonta koroi semidaleOs kai exEkonta koroi aleurou kekopanismenou deka moschoi eklektoi kai eikosi boes nomades kai ekaton probata ektos elaphOn kai dorkadOn kai ornithOn eklektOn nomadOn [46ph] oti En archOn en panti peran tou potamou apo raphi eOs gazEs en pasin tois basileusin peran tou potamou [46g] kai En autO eirEnE ek pantOn tOn merOn autou kuklothen kai katOkei iouda kai israEl pepoithotes ekastos upo tEn ampelon autou kai upo tEn sukEn autou esthiontes kai pinontes apo dan kai eOs bErsabee pasas tas Emeras salOmOn [46E] kai outoi oi archontes tou salOmOn azarion uios sadOk tou iereOs kai orniou uios nathan archOn tOn ephestEkotOn kai edram epi ton oikon autou kai souba grammateus kai basa uios achithalam anamimnEskOn kai abi uios iOab archistratEgos kai achire uios edrai epi tas arseis kai banaia uios iOdae epi tEs aularchias kai epi tou plintheiou kai zachour uios nathan o sumboulos [46i] kai Esan tO salOmOn tessarakonta chiliades tokades ippoi eis armata kai dOdeka chiliades ippeOn [46k] kai En archOn en pasin tois basileusin apo tou potamou kai eOs gEs allophulOn kai eOs oriOn aiguptou [46l] salOmOn uios dauid ebasileusen epi israEl kai iouda en ierousalEm

1 Wa 2:46 Haitian Creole Bible
Apre sa, wa a pase Benaja, pitit Jeyoada a, lòd. Benaja soti, l' al touye Chimeyi. Se konsa Chimeyi mouri. Depi lè sa a, Salomon te gen tout pouvwa a nan men l'.

1 RAJA-RAJA 2:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka disuruh baginda akan Benaya bin Yoyada, lalu keluarlah ia, diterpanya akan Simai sehingga matilah ia. Maka demikianlah peri diteguhkan kerajaan itu oleh tangan baginda raja Sulaiman.

열왕기상 2:46 Korean
그러나 솔로몬 왕은 복을 받고 다윗의 위는 영원히 여호와 앞에서 견고히 서리라' 하고 [ (I Kings 2:47) 여호야다의 아들 브나야에게 명하매 저가 나가서 시므이를 쳐서 죽게 한지라 이에 나라가 솔로몬의 손에 견고하여지니라 ]

Pirmoji Karaliø knyga 2:46 Lithuanian
Karalius įsakė Jehojados sūnui Benajui, ir jis išėjęs užmušė Šimį. Karalystė buvo įtvirtinta Saliamono rankose.

1 Kings 2:46 Maori
Heoi ka whakahau te kingi ki a Penaia tama a Iehoiara, haere ana tera ki waho, rere ana ki runga ki a ia, na kua mate. Na kua pumau te kingitanga i te ringa o Horomona.

1 Kongebok 2:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så gav kongen Benaja, Jojadas sønn, sin befaling, og han gikk ut og hugg ham ned så han døde. Og kongedømmet lå trygt og fast i Salomos hånd.

Polish: Biblia Gdanska
A tak rozkazał król Banajasowi, synowi Jojadowemu, który wyszedłszy targnął się nań, i zabił go. A tak utwierdzone jest królestwo w ręce Salomonowej.

1 Reis 2:46 Portugese Bible
E o rei deu ordem a Benaías, filho de Jeoiada, o qual saiu, e feriu a Simei, de modo que morreu. Assim foi confirmado o reino na mão de Salomão.   

1 Imparati 2:46 Romanian: Cornilescu
Şi împăratul a poruncit lui Benaia, fiul lui Iehoiada, care a ieşit şi a lovit pe Şimei; şi Şimei a murit. Astfel, împărăţia s'a întărit în mînile lui Solomon.

3-я Царств 2:46 Russian: Synodal Translation (1876)
и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.

3-я Царств 2:46 Russian koi8r
и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.[]

1 Reyes 2:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el rey mandó a Benaía, hijo de Joiada, y éste salió y atacó a Simei y lo mató. Así fue confirmado el reino en las manos de Salomón.

1 Reyes 2:46 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces el rey mandó á Benaía hijo de Joiada, el cual salió é hirióle; y murió. Y el reino fué confirmado en la mano de Salomón.

1 Reyes 2:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces el rey mandó a Benaía hijo de Joiada, el cual salió y lo hirió; y murió. Y el reino fue confirmado en la mano de Salomón.

1 Reyes 2:46 Spanish: Modern
Entonces el rey mandó a Benaías hijo de Joyada, quien salió y arremetió contra Simei, y éste murió. Así fue consolidado el reino en mano de Salomón.

1 Kungaboken 2:46 Swedish (1917)
På konungens befallning gick därefter Benaja, Jojadas son, fram och stötte ned honom, så att han dog. Och konungadömet blev befäst i Salomos hand.

1 Kings 2:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y inutusan ng hari si Benaia na anak ni Joiada; at siya'y lumabas, at dumaluhong sa kaniya, na anopa't siya'y namatay. At ang kaharian ay matatag sa kamay ni Salomon,

1 Krallar 2:46 Turkish
Kral, Yehoyada oğlu Benaya'ya buyruk verdi. O da gidip Şimi'yi öldürdü.

1 Caùc Vua 2:46 Vietnamese (1934)
Ðoạn, vua truyền lịnh cho Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa; người bèn đi ra đánh giết Si-mê -i. Như vậy, ngôi nước được vững bền trong tay Sa-lô-môn.

1 Re 2:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, per comandamento del re, Benaia, figliuolo di Ioiada, uscì, e si avventò sopra lui, ed egli morì. Ed il reame fu stabilito nelle mani di Salomone.

1 RAJA-RAJA 2:46 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setelah berkata begitu, raja memberi perintah kepada Benaya lalu pergilah Benaya membunuh Simei. Kini Salomo berkuasa penuh di dalam kerajaannya.

1 RAJA-RAJA 2:46 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Raja memberi perintah kepada Benaya bin Yoyada, lalu keluarlah Benaya, dipancungnya Simei sehingga mati. Demikianlah kerajaan itu kokoh di tangan Salomo.

Authority .......... Benaiah .......... Benai'ah .......... Chargeth .......... Commanded .......... Complete .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Established .......... Falleth .......... Falling .......... Fell .......... Firmly .......... Hand .......... Hands .......... Jehoiada .......... Jehoi'ada .......... Killed .......... Kingdom .......... Order .......... Orders .......... Shimei .......... Solomon .......... Solomon's .......... Struck

Authority .......... Benaiah .......... Benai'ah .......... Chargeth .......... Commanded .......... Complete .......... Death .......... Died .......... Dieth .......... Established .......... Falleth .......... Falling .......... Fell .......... Firmly .......... Hand .......... Hands .......... Jehoiada .......... Jehoi'ada .......... Killed .......... Kingdom .......... Order .......... Orders .......... Shimei .......... Solomon .......... Solomon's .......... Struck

Alphabetical: and .......... Benaiah .......... commanded .......... died .......... down .......... established .......... fell .......... firmly .......... gave .......... hands .......... he .......... him .......... in .......... Jehoiada .......... killed .......... king .......... kingdom .......... now .......... of .......... order .......... out .......... Shimei .......... So .......... Solomon .......... Solomon's .......... son .......... struck .......... that .......... the .......... Then .......... Thus .......... to .......... upon .......... was .......... went

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 46

Scripturetext.com Multilingual Bible