3 Царе 2:31 Bulgarian
А царят му рече: Направи според както е рекъл; нападни го и погреби го, за да изгладиш от мене и от бащиния ми дом невинната кръв, която Иоав е пролял.

1 Kings 2:31 Croatian Bible
Kralj mu reče: "Učini kako je rekao: ubij ga, zatim pokopaj. Tako ćeš danas skinuti s mene i doma oca moga nevinu krv koju je Joab prolio.

První Královská 2:31 Czech BKR
Na to řekl jemu král: Učiň, jakž mluvil, a udeř na něj, a pochovej jej, a odejmeš krev nevinnou, kterouž vylil Joáb, ode mne i od domu otce mého.

Første Kongebog 2:31 Danish
Men Kongen sagde til ham: "Så gør, som han siger, hug ham ned og jord ham og fri mig og min Faders Hus for det uskyldige Blod, Joab har udgydt;

1 Koningen 2:31 Dutch Staten Vertaling
En de koning zeide tot hem: Doe gelijk als hij gesproken heeft, en val op hem aan, en begraaf hem, opdat gij wegdoet, van mij en van mijns vaders huis, dat bloed, dat Joab zonder oorzaak vergoten heeft.

1 Királyok 2:31 Hungarian: Karoli
És monda néki a király: Cselekedjél úgy, a mint szólott; vágd le õt és temesd el, hogy elvedd az ártatlan vért, a melyet kiontott Joáb, én rólam és az én atyámnak házáról.

Reĝoj 1 2:31 Esperanto
Tiam la regxo diris al li:Faru, kiel li diris, mortigu lin kaj enterigu lin; por ke vi forigu de mi kaj de la domo de mia patro la senkulpan sangon, kiun Joab versxis.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:31 Finnish: Bible (1776)
Kuningas sanoi hänelle: tee niinkuin hän on sanonut, ja lyö häntä, ja hautaa häntä; ettäs käännät minusta ja minun isäni huoneesta sen viattoman veren pois, jonka Joab on vuodattanut.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kuningas sanoi hänelle: "Tee, niinkuin hän on puhunut, lyö hänet kuoliaaksi ja hautaa hänet, että poistaisit minusta ja minun isäni perheestä sen viattoman veren, jonka Jooab on vuodattanut.

1 Kings 2:31 Greek OT: Septuagint
και ειπεν αυτω ο βασιλευς πορευου και ποιησον αυτω καθως ειρηκεν και ανελε αυτον και θαψεις αυτον και εξαρεις σημερον το αιμα ο δωρεαν εξεχεεν ιωαβ απ' εμου και απο του οικου του πατρος μου

1 Kings 2:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen autō o basileus poreuou kai poiēson autō kathōs eirēken kai anele auton kai thapseis auton kai exareis sēmeron to aima o dōrean execheen iōab ap' emou kai apo tou oikou tou patros mou
kai eipen autO o basileus poreuou kai poiEson autO kathOs eirEken kai anele auton kai thapseis auton kai exareis sEmeron to aima o dOrean execheen iOab ap' emou kai apo tou oikou tou patros mou

1 Wa 2:31 Haitian Creole Bible
Wa a reponn: -Fè jan li di ou la. Touye l', lèfini, antere l'. Konsa ni mwen, ni pyès lòt moun nan fanmi papa m' p'ap reskonsab pou sa Joab te fè lè li te touye de inonsan yo.

1 RAJA-RAJA 2:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka titah baginda kepadanya: Perbuatlah olehmu seperti katanya, terpalah akan dia dan kuburkanlah dia, supaya engkau lalukan dari padaku dan dari pada isi istana ayahku segala darah yang sudah ditumpahkan oleh Yoab dengan tiada semena-mena.

열왕기상 2:31 Korean
왕이 이르되 `저의 말과 같이 하여 저를 죽여 묻으라 요압이 까닭없이 흘린 피를 나와 내 부친의 집에서 네가 제하리라'

Pirmoji Karaliø knyga 2:31 Lithuanian
Karalius jam atsakė: “Daryk, kaip jis sakė: nužudyk jį ir palaidok, kad būtų pašalintas Joabo nekaltai pralietas kraujas nuo manęs ir mano tėvo namų.

1 Kings 2:31 Maori
Ano ra ko te kingi ki a ia, Meatia tana i korero ai; rere atu ki runga ki a ia, ka tanu i a ia; kia whakakahoretia atu ai e koe i ahau, i te whare hoki o toku papa, nga toto i whakahekea noatia e Ioapa.

1 Kongebok 2:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa kongen til ham: Gjør som han sier, og hugg ham ned og begrav ham! Så frir du mig og min fars hus fra det uskyldige blod som Joab har utøst.

Polish: Biblia Gdanska
I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.

1 Reis 2:31 Portugese Bible
Ao que lhe disse o rei: Faze como ele disse; mata-o, e sepulta-o, para que tires de sobre mim e de sobre a casa de meu pai o sangue que Joabe sem causa derramou.   

1 Imparati 2:31 Romanian: Cornilescu
Împăratul a zis lui Benaia: ,,Fă cum a zis, loveşte -l, şi îngroapă -l; şi ia astfel de peste mine şi de peste casa tatălui meu sîngele pe care l -a vărsat Ioab fără temei.

3-я Царств 2:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меняи с дома отца моего;

3-я Царств 2:31 Russian koi8r
Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;[]

1 Reyes 2:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el rey le dijo: "Haz como él ha dicho; atácalo, mátalo y entiérralo, para que quites de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab derramó sin causa.

1 Reyes 2:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérralo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.

1 Reyes 2:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérralo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.

1 Reyes 2:31 Spanish: Modern
Entonces el rey le dijo: --Haz como él ha dicho. Arremete contra él, y sepúltalo. Así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.

1 Kungaboken 2:31 Swedish (1917)
sade konungen till honom: »Gör såsom han har sagt, stöt ned honom och begrav honom, så att du befriar mig och min faders hus från skulden för det blod som Joab utan sak har utgjutit.

1 Kings 2:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng hari sa kaniya, Gawin kung paano ang sinabi niya, at daluhungin mo siya, at ilibing mo siya; upang iyong maalis ang dugo na ibinubo ni Joab ng walang kadahilanan sa akin at sa sangbahayan ng aking ama.

1 Krallar 2:31 Turkish
Kral, ‹‹Onun istediği gibi yap›› dedi, ‹‹Onu orada öldür ve göm. Yoavın boş yere döktüğü kanın sorumluluğunu benim ve babamın soyu üstünden kaldırmış olursun.

1 Caùc Vua 2:31 Vietnamese (1934)
Vua nói rằng: Hãy làm y như hắn nó. Hãy giết hắn và chôn đi. Như vậy, ngươi sẽ cất khỏi ta và khỏi nhà cha ta huyết mà Giô-áp đã đổ ra vô cớ.

1 Re 2:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re gli disse: Fa’ come egli ha detto, ed avventati sopra lui; e poi sotterralo; e togli d’addosso a me, e d’addosso alla casa di mio padre, il sangue che Ioab ha sparso senza cagione.

1 RAJA-RAJA 2:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mendengar itu raja berkata, "Pergilah dan laksanakanlah apa yang dikatakannya itu. Bunuh dia dan kuburkan dia, supaya aku dan seluruh keturunan ayahku tidak bertanggung jawab lagi atas pembunuhan yang dilakukan Yoab terhadap orang yang tidak bersalah.

1 RAJA-RAJA 2:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kata raja kepadanya: "Perbuatlah seperti yang dikatakannya; pancunglah dia dan kuburkanlah dia; dengan demikian engkau menjauhkan dari padaku dan dari pada kaumku noda darah yang ditumpahkan Yoab dengan tidak beralasan.

Attack .......... Benaiah .......... Blood .......... Body .......... Bury .......... Cause .......... Clear .......... Commanded .......... Death .......... Earth .......... Fall .......... Family .......... Father's .......... Guilt .......... House .......... Innocent .......... Joab .......... Jo'ab .......... Mayest .......... Remove .......... Shed .......... Strike

Attack .......... Benaiah .......... Blood .......... Body .......... Bury .......... Cause .......... Clear .......... Commanded .......... Death .......... Earth .......... Fall .......... Family .......... Father's .......... Guilt .......... House .......... Innocent .......... Joab .......... Jo'ab .......... Mayest .......... Remove .......... Shed .......... Strike

Alphabetical: and .......... as .......... Benaiah .......... blood .......... bury .......... cause .......... clear .......... commanded .......... Do .......... down .......... fall .......... father's .......... from .......... guilt .......... has .......... he .......... him .......... house .......... innocent .......... Joab .......... king .......... may .......... me .......... my .......... of .......... remove .......... said .......... says .......... shed .......... so .......... spoken .......... Strike .......... that .......... the .......... Then .......... to .......... upon .......... which .......... without .......... you

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31

Scripturetext.com Multilingual Bible