3 Царе 2:29 Bulgarian
И извести се на цар Соломона: Иоав побягна в Господния шатър, и ето, той е при олтара. Тогава Соломон прати Ванаия Иодевият син, като каза: Иди, нападни го.

1 Kings 2:29 Croatian Bible
I dojaviše kralju Salomonu: "Joab je pobjegao u Šator Jahvin, eno ga pokraj žrtvenika." Tada Salomon poruči Joabu: "Što se držiš žrtvenika?" Joab odgovori: "Uplašio sam se tebe i pobjegao sam pred Jahvu." Tada Salomon naredi Benaji, sinu Jojadinu: "Idi i ubij ga!"

První Královská 2:29 Czech BKR
I oznámeno králi Šalomounovi, že utekl Joáb k stánku Hospodinovu, a že jest u oltáře. Tedy poslal Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, řka: Jdi, oboř se na něj.

Første Kongebog 2:29 Danish
og det meldtes Kong Salomo, at Joab havde søgt Tilflugt i HERRENs Telt og stod ved Alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jojadas Søn, derhen og sagde: "Gå hen og hug ham ned!"

1 Koningen 2:29 Dutch Staten Vertaling
En het werd den koning Salomo aangezegd, dat Joab tot de tent des HEEREN gevloden was, en zie, hij is bij het altaar. Toen zond Salomo Benaja, den zoon van Jojada, zeggende: Ga heen, val op hem aan.

1 Királyok 2:29 Hungarian: Karoli
Hírül adák pedig Salamon királynak, hogy Joáb az Úrnak sátorához futott, és ímé az oltár mellett áll. Ekkor elküldé Salamon Benáját, a Jójada fiát, mondván: Menj el, vágd le õt.

Reĝoj 1 2:29 Esperanto
Oni raportis al la regxo Salomono, ke Joab forkuris en la tabernaklon de la Eternulo kaj estas nun cxe la altaro. Tiam Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, dirante al li:Iru, mortigu lin.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:29 Finnish: Bible (1776)
Ja se ilmoitettiin kuningas Salomolle, että Joab oli paennut Herran majaan, ja katso, hän seisoi alttarin tykönä. Niin Salomo lähetti BenaJan Jojadan pojan ja sanoi: mene ja lyö häntä.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kun kuningas Salomolle ilmoitettiin: "Jooab on paennut Herran majaan ja on alttarin ääressä", lähetti Salomo Benajan, Joojadan pojan, sanoen: "Mene ja lyö hänet kuoliaaksi".

1 Kings 2:29 Greek OT: Septuagint
και απηγγελη τω σαλωμων λεγοντες οτι εφυγεν ιωαβ εις την σκηνην του κυριου και ιδου κατεχει των κερατων του θυσιαστηριου και απεστειλεν σαλωμων προς ιωαβ λεγων τι γεγονεν σοι οτι πεφευγας εις το θυσιαστηριον και ειπεν ιωαβ οτι εφοβηθην απο προσωπου σου και εφυγον προς κυριον και απεστειλεν σαλωμων ο βασιλευς τον βαναιου υιον ιωδαε λεγων πορευου και ανελε αυτον και θαψον αυτον

1 Kings 2:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apēngelē tō salōmōn legontes oti ephugen iōab eis tēn skēnēn tou kuriou kai idou katechei tōn keratōn tou thusiastēriou kai apesteilen salōmōn pros iōab legōn ti gegonen soi oti pepheugas eis to thusiastērion kai eipen iōab oti ephobēthēn apo prosōpou sou kai ephugon pros kurion kai apesteilen salōmōn o basileus ton banaiou uion iōdae legōn poreuou kai anele auton kai thapson auton
kai apEngelE tO salOmOn legontes oti ephugen iOab eis tEn skEnEn tou kuriou kai idou katechei tOn keratOn tou thusiastEriou kai apesteilen salOmOn pros iOab legOn ti gegonen soi oti pepheugas eis to thusiastErion kai eipen iOab oti ephobEthEn apo prosOpou sou kai ephugon pros kurion kai apesteilen salOmOn o basileus ton banaiou uion iOdae legOn poreuou kai anele auton kai thapson auton

1 Wa 2:29 Haitian Creole Bible
Y' al di Salomon men Joab kouri al kache nan Tant Randevou a, li kanpe bò lotèl la. Salomon voye Benaja, pitit Jeojada a, pou touye Joab.

1 RAJA-RAJA 2:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dimaklumkan oranglah kepada baginda raja Sulaiman, bahwa Yoab sudah lari ke dalam kemah Tuhan dan sesungguhnya adalah ia hampir dengan mezbah. Lalu disuruhkan raja Sulaiman akan Benaya bin Yoyada, titahnya: Pergilah engkau, terpalah akan dia.

열왕기상 2:29 Korean
혹이 솔로몬 왕에게 고하되 `요압이 여호와의 장막으로 도망하여 단 곁에 있나이다' 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내며 가로되 `너는 가서 저를 치라'

Pirmoji Karaliø knyga 2:29 Lithuanian
Kai karaliui Saliamonui pranešė, kad Joabas pabėgo į Viešpaties palapinę ir stovi šalia aukuro, Saliamonas pasiuntė Jehojados sūnų Benają ir įsakė nužudyti Joabą.

1 Kings 2:29 Maori
A ka korerotia ki a Kingi Horomona, Kua rere a Ioapa ki te tapenakara o Ihowa, na, kei te taha o te aata. Katahi ka unga a Penaia tama a Iehoiara e Horomona, a ka mea ia, Haere, e rere ki runga i a ia.

1 Kongebok 2:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men det blev meldt kong Salomo at Joab var flyktet til Herrens telt og stod ved alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, avsted og sa: Gå og hugg ham ned!

Polish: Biblia Gdanska
I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

1 Reis 2:29 Portugese Bible
E disseram ao rei Salomão: Joabe fugiu para o tabernáculo do Senhor; e eis que está junto ao altar. Então Salomão enviou Benaías, filho de Jeoiada, dizendo: Vai, mata-o.   

1 Imparati 2:29 Romanian: Cornilescu
Au dat de ştire împăratului Solomon că Ioab a fugit la cortul Domnului, şi că este la altar. Şi Solomon a trimes pe Benaia, fiul lui Iehoiada, zicîndu -i: ,,Du-te şi loveşte -l!``

3-я Царств 2:29 Russian: Synodal Translation (1876)
И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.

3-я Царств 2:29 Russian koi8r
И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.[]

1 Reyes 2:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y se le informó al rey Salomón que Joab había huido a la tienda del SEÑOR, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: "Ve y atácalo."

1 Reyes 2:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fué hecho saber á Salomón que Joab había huído al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces envió Salomón á Benaía hijo de Joiada, diciendo: Ve, y da sobre él.

1 Reyes 2:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y fue hecho saber a Salomón que Joab había huido al tabernáculo del SEÑOR, y que estaba junto al altar. Entonces envió Salomón a Benaía hijo de Joiada, diciendo: Ve, y mátale.

1 Reyes 2:29 Spanish: Modern
Informaron al rey Salomón que Joab había huido al tabernáculo de Jehovah y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaías hijo de Joyada, diciendo: --¡Ve y arremete contra él!

1 Kungaboken 2:29 Swedish (1917)
Men när det blev berättat för konung Salomo att Joab hade flytt till HERRENS tält, och att han stod invid altaret, sände Salomo åstad Benaja, Jojadas son, och sade: »Gå och stöt ned honom.»

1 Kings 2:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nasaysay sa haring Salomon, Si Joab ay tumakas na napatungo sa Tolda ng Panginoon, at, narito, siya'y nasa siping ng dambana. Nang magkagayo'y sinugo niya si Benaia na anak ni Joiada, na sinasabi, Ikaw ay yumaon, daluhungin mo siya.

1 Krallar 2:29 Turkish
Yoavın RABbin Çadırına kaçıp sunağın yanında olduğu Kral Süleymana bildirildi. Süleyman, Yehoyada oğlu Benayaya, ‹‹Git, onu vur!›› diye buyruk verdi.

1 Caùc Vua 2:29 Vietnamese (1934)
Người ta đến tâu với vua Sa-lô-môn rằng: Giô-áp đã trốn đến Ðền tạm của Ðức Giê-hô-va, và kìa người đứng bên cạnh bàn thờ. Sa-lô-môn bèn sai Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, mà dặn rằng: Hãy đi đánh giết hắn đi.

1 Re 2:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fu rapportato al re Salomone che Ioab si era rifuggito al Tabernacolo del Signore, e ch’egli era appresso dell’Altare. E Salomone mandò Benaia, figliuolo di Ioaida, dicendo: Va’, avventati sopra lui.

1 RAJA-RAJA 2:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Berita ini disampaikan kepada Raja Salomo. Maka raja menyuruh Benaya membunuh Yoab.

1 RAJA-RAJA 2:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian diberitahukanlah kepada Salomo, bahwa Yoab sudah lari ke kemah TUHAN, dan telah ada di samping mezbah. Lalu Salomo menyuruh Benaya bin Yoyada: "Pergilah, pancung dia."

Altar .......... Benaiah .......... Benai'ah .......... Fall .......... Fled .......... Flight .......... Jehoiada .......... Jehoi'ada .......... Joab .......... Jo'ab .......... Ordered .......... Solomon .......... Strike .......... Tabernacle .......... Tent

Altar .......... Benaiah .......... Benai'ah .......... Fall .......... Fled .......... Flight .......... Jehoiada .......... Jehoi'ada .......... Joab .......... Jo'ab .......... Ordered .......... Solomon .......... Strike .......... Tabernacle .......... Tent

Alphabetical: altar .......... and .......... behold .......... Benaiah .......... beside .......... down .......... fall .......... fled .......... Go .......... had .......... he .......... him .......... is .......... It .......... Jehoiada .......... Joab .......... King .......... LORD .......... of .......... ordered .......... saying .......... sent .......... Solomon .......... son .......... strike .......... tent .......... that .......... the .......... Then .......... to .......... told .......... upon .......... was

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29

Scripturetext.com Multilingual Bible