New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Bathsheba said, "Very well; I will speak to the king for you."
................................................................................
1 Kings 2:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν βηρσαβεε καλῶς ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait Bethsabee bene ego loquar pro te regi
................................................................................
1 Reyes 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Betsabé dijo: Muy bien; hablaré por ti al rey.
................................................................................
1 Koenige 2:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Bath-Seba sprach: Wohl, ich will mit dem König deinethalben reden.
................................................................................
1 Rois 2:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Bath-Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.
................................................................................
列 王 紀 上 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
拔 示 巴 说 ： 好 ， 我 必 为 你 对 王 提 说 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Bathsheba said, Well; I will speak for you to the king.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Bath-sheba said, Good! I will make your request to the king.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Bathsheba said, Well, I will speak for thee to the king.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Very well," Bathsheba answered. "I will talk to the king for you."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee to the king.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Bathsheba said, "Alright. I will speak for you to the king."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Bath-Sheba saith, 'Good; I do speak for thee unto the king.'
................................................................................
列 王 紀 上 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
拔 示 巴 說 ： 好 ， 我 必 為 你 對 王 提 說 。
................................................................................
列 王 紀 上 2:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
拔示巴說：“好吧，我必為你向王請求。”
................................................................................
列 王 紀 上 2:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
拔示巴说：“好吧，我必为你向王请求。”
................................................................................
1 Rois 2:18 French: Darby
................................................................................
Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.
................................................................................
1 Rois 2:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Bath-sebah répondit : Et bien, je parlerai pour toi au Roi.
................................................................................
1 Rois 2:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Bath-Shéba répondit: Bien; je parlerai pour toi au roi.
................................................................................
1 Koenige 2:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Bathseba sprach: Wohl, ich will mit dem Könige deinethalben reden.
................................................................................
1 Koenige 2:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinethalben mit dem König reden. | 1 i Mbretërve 2:18 Albanian
................................................................................
Bath-Sheba iu përgjigj: "Mirë! Do t'i flas mbretit në favorin tënd".
................................................................................
3 Царе 2:18 Bulgarian
................................................................................
А Витсавее рече: Добре; аз ще говоря за тебе на царя.
................................................................................
1 Kings 2:18 Croatian Bible
................................................................................
A Bat-Šeba odgovori: "Dobro, govorit ću kralju o tebi."
................................................................................
První Královská 2:18 Czech BKR
................................................................................
Odpověděla Betsabé: Dobře, jáť budu mluviti o tebe s králem.
................................................................................
Første Kongebog 2:18 Danish
................................................................................
Og Batseba svarede: "Vel, jeg skal tale din Sag hos Kongen!"
................................................................................
1 Koningen 2:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Bathseba zeide: Het is goed, ik zal den koning voor u aanspreken.
................................................................................
1 Királyok 2:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felele Bethsabé: Jól van, majd szólok melletted a királynak.
................................................................................
Reĝoj 1 2:18 Esperanto
................................................................................
Kaj Bat-SXeba diris:Bone, mi parolos pri vi kun la regxo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
BatSeba sanoi: oikein! minä puhun kuninkaalle sinun puolestas.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Batseba vastasi: "Hyvä. Minä puhun kuninkaalle sinun puolestasi."
................................................................................
1 Kings 2:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν βηρσαβεε καλως εγω λαλησω περι σου τω βασιλει
................................................................................
1 Kings 2:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen bērsabee kalōs egō lalēsō peri sou tō basilei
................................................................................
kai eipen bErsabee kalOs egO lalEsO peri sou tO basilei
................................................................................
1 Wa 2:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Batcheba reponn: -Bon, dakò! m'a pale ak wa a pou ou!
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 2:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقالت بثشبع حسنا. انا اتكلم عنك الى الملك. ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותאמר בת־שבע טוב אנכי אדבר עליך אל־המלך׃ ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע טֹ֑וב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותאמר בת־שבע טוב אנכי אדבר עליך אל־המלך׃ ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתֹּאמֶר בַּת־שֶׁבַע טֹוב אָנֹכִי אֲדַבֵּר עָלֶיךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח ותאמר בת שבע טוב אנכי אדבר עליך אל המלך ................................................................................ מלכים א 2:18 Hebrew Bible
................................................................................
ותאמר בת שבע טוב אנכי אדבר עליך אל המלך׃ | 1 Re 2:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Bath-Sceba rispose: "Sta bene, parlerò al re in tuo favore".
................................................................................
1 RAJA-RAJA 2:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut Batsyeba: Baiklah; nanti aku berkata-kata dengan baginda akan perkaramu itu.
................................................................................
열왕기상 2:18 Korean
................................................................................
밧세바가 가로되 `좋다 내가 너를 위하여 왕께 말하리라'
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 2:18 Lithuanian
................................................................................
Batšeba atsakė: “Gerai, aš pakalbėsiu su karaliumi dėl tavęs”.
................................................................................
1 Kings 2:18 Maori
................................................................................
Na ka mea a Patehepa, E pai ana, me korero tau e ahau ki te kingi.
................................................................................
1 Kongebok 2:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Batseba svarte: Godt, jeg skal tale til kongen for dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem.
................................................................................
1 Reis 2:18 Portugese Bible
................................................................................
Respondeu Bate-Seba: Pois bem; eu falarei por ti ao rei.
................................................................................
1 Imparati 2:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Bat-Şeba a zis: ,,Bine! voi vorbi împăratului pentru tine.``
................................................................................
3-я Царств 2:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.
................................................................................
3-я Царств 2:18 Russian koi8r
................................................................................
И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.[]
................................................................................
1 Reyes 2:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Muy bien," dijo Betsabé; "hablaré por ti al rey."
................................................................................
1 Reyes 2:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Bath-sheba dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
................................................................................
1 Reyes 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Betsabé dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
................................................................................
1 Reyes 2:18 Spanish: Modern
................................................................................
Y Betsabé dijo: --Bien, yo hablaré al rey por ti.
................................................................................
1 Kungaboken 2:18 Swedish (1917)
................................................................................
Bat-Seba svarade: »Gott! Jag skall själv tala med konungen om dig.»
................................................................................
1 Kings 2:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Bath-sheba, Mabuti; aking ipakikiusap ka sa hari.
................................................................................
1 Krallar 2:18 Turkish
................................................................................
Bat-Şeva, ‹‹Peki, senin için kralla konuşacağım›› diye karşılık verdi.
................................................................................
1 Caùc Vua 2:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bát-Sê-ba đáp: Ðược, ta sẽ nói với vua giùm cho ngươi.
................................................................................
1 Re 2:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Batseba disse: Bene sta, io parlerò per te al re.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 2:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya, baiklah, jawab Batsyeba. "Saya akan membicarakan hal itu dengan raja untuk engkau."
................................................................................
1 RAJA-RAJA 2:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawab Batsyeba: "Baik, aku akan membicarakan hal itu untuk engkau dengan raja."
................................................................................
Bathsheba .......... Bath-Sheba .......... Bathshe'ba .......... Good .......... Request .......... Speak
................................................................................
Bathsheba .......... Bath-Sheba .......... Bathshe'ba .......... Good .......... Request .......... Speak
................................................................................
Alphabetical: Bathsheba .......... for .......... I .......... king .......... replied .......... said .......... speak .......... the .......... to .......... Very .......... well .......... will .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
