New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He left the oxen and ran after Elijah and said, "Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?"
................................................................................
1 Kings 19:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατέλιπεν ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω ηλιου καὶ εἶπεν καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου καὶ εἶπεν ηλιου ἀνάστρεφε ὅτι πεποίηκά σοι
................................................................................
מלכים א 19:20 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi
................................................................................
1 Reyes 19:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dejando él los bueyes, corrió tras Elías, y dijo: Permíteme besar a mi padre y a mi madre, entonces te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuélvete, pues, ¿qué te he hecho yo?
................................................................................
1 Koenige 19:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber ließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Er sprach zu ihm: Gehe hin und komme wieder; bedenke, was ich dir getan habe!
................................................................................
1 Rois 19:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elisée, quittant ses boeufs, courut après Elie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Elie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.
................................................................................
列 王 紀 上 19:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 利 沙 就 离 开 牛 ， 跑 到 以 利 亚 那 里 ， 说 ： 求 你 容 我 先 与 父 母 亲 嘴 ， 然 後 我 便 跟 随 你 。 以 利 亚 对 他 说 ： 你 回 去 罢 ， 我 向 你 做 了 甚 麽 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray you, kiss my father and my mother, and then I will follow you. And he said to him, Go back again: for what have I done to you?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And letting the oxen be where they were, he came running after Elijah, and said, Only let me give a kiss to my father and mother, and then I will come after you. But he said to him, Go back again; for what have I done to you?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he forthwith left the oxen and ran after Elias, and said: Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him: Go, and return back: for that which was my part, I have done to thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and I will follow thee. And he said to him, Go back again; for what have I done to thee?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again; for what have I done to thee?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, "Please let me kiss my father and mother goodbye. Then I will follow you." "Go back," Elijah answered him. "I'm not stopping you."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him, Go back again: for what have I done to thee?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He left the oxen, and ran after Elijah, and said, "Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you." He said to him, "Go back again; for what have I done to you?"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he forsaketh the oxen, and runneth after Elijah, and saith, 'Let me give a kiss, I pray thee, to my father and to my mother, and I go after thee.' And he saith to him, 'Go, turn back, for what have I done to thee?'
................................................................................
列 王 紀 上 19:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 利 沙 就 離 開 牛 ， 跑 到 以 利 亞 那 裡 ， 說 ： 求 你 容 我 先 與 父 母 親 嘴 ， 然 後 我 便 跟 隨 你 。 以 利 亞 對 他 說 ： 你 回 去 罷 ， 我 向 你 做 了 甚 麼 呢 ？
................................................................................
列 王 紀 上 19:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以利沙就撇下那些牛，跑在以利亞的後面，說：“請你允許我與父母親吻別，然後我就跟隨你。”以利亞對他說：“你回去吧！我向你作了甚麼呢？”
................................................................................
列 王 紀 上 19:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：“请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了什么呢？”
................................................................................
1 Rois 19:20 French: Darby
................................................................................
Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?
................................................................................
1 Rois 19:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [Elisée] laissa ses bœufs, et courut après Elie, et dit : Je te prie, que je baise mon père, et ma mère, et puis je te suivrai. Et il lui dit : Va, [et] retourne; car que t'ai-je fait?
................................................................................
1 Rois 19:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Élisée laissa ses bœufs, et courut après Élie, en disant: Je te prie, que j'aille embrasser mon père et ma mère, et puis je te suivrai. Et il lui dit: Va, et reviens; car que t'ai-je fait?
................................................................................
1 Koenige 19:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber ließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Er sprach zu ihm: Gehe hin und komm wieder; denn ich habe etwas mit dir zu tun.
................................................................................
1 Koenige 19:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich doch meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Und er sprach zu ihm: Gehe, kehre zurück! denn was habe ich dir getan? | 1 i Mbretërve 19:20 Albanian
................................................................................
Atëherë Eliseu la qetë dhe vrapoi pas Elias, duke thënë: "Të lutem, më lër të shkoj të puth atin tim dhe nënen time, pastaj do të të ndjek". Elia iu përgjigj: "Shko dhe kthehu, sepse ç'të kam bërë?".
................................................................................
3 Царе 19:20 Bulgarian
................................................................................
А той остави воловете та се завтече подир Илия и рече: Нека целуна, моля, баща си и майка си, и тогава ще те последвам. [А Илия] му каза: Иди, върни се, защото какво съм ти сторил?
................................................................................
1 Kings 19:20 Croatian Bible
................................................................................
On ostavi volove, potrča za Ilijom i reče: "Dopusti mi da zagrlim svoga oca i majku, pa ću poći za tobom." Ilija mu odgovori: "Idi, vrati se, jer što sam ti učinio?"
................................................................................
První Královská 19:20 Czech BKR
................................................................................
Kterýž zanechav volů, běžel za Eliášem a řekl: Prosím, nechť políbím otce svého a matky své, i půjdu za tebou. Jemuž řekl: Jdi, vrať se zase, nebo vidíš, coť jsem učinil.
................................................................................
Første Kongebog 19:20 Danish
................................................................................
Så forlod han Okserne og løb efter Elias og sagde: "Lad mig først kysse min Fader og min Moder, så vil jeg følge dig!" Han svarede: "Gå kun tilbage, thi hvad er det ikke, jeg har gjort ved dig!"
................................................................................
1 Koningen 19:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij verliet de runderen, en liep Elia na, en zeide: Dat ik toch mijn vader en mijn moeder kusse, daarna zal ik u navolgen. En hij zeide tot hem: Ga, keer weder; want wat heb ik u gedaan?
................................................................................
1 Királyok 19:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
És õ elhagyván az ökröket, Illés után futott, és monda: Kérlek hadd csókoljam meg az én atyámat és az én anyámat, és azután követlek. És monda: Menj, térj vissza; mert mit cselekedtem tenéked?
................................................................................
Reĝoj 1 19:20 Esperanto
................................................................................
Kaj tiu forlasis la brutojn kaj ekkuris al Elija, kaj diris:Permesu al mi nur kisi mian patron kaj mian patrinon, kaj mi sekvos vin. Kaj li diris al li:Iru kaj revenu, cxar kion mi faris al vi?
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän jätti härjät ja juoksi Elian perässä, ja sanoi: anna minun suuta antaa minun isälleni ja äidilleni, niin minä seuraan sinua; hän sanoi hänelle: mene ja tule jälleen; sillä mitä minä sinulle tein?
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin hän jätti härät, riensi Elian jälkeen ja sanoi: "Salli minun ensin antaa suuta isälleni ja äidilleni; sitten minä seuraan sinua". Elia sanoi hänelle: "Mene, mutta tule takaisin; tiedäthän, mitä minä olen sinulle tehnyt".
................................................................................
1 Kings 19:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατελιπεν ελισαιε τας βοας και κατεδραμεν οπισω ηλιου και ειπεν καταφιλησω τον πατερα μου και ακολουθησω οπισω σου και ειπεν ηλιου αναστρεφε οτι πεποιηκα σοι
................................................................................
1 Kings 19:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai katelipen elisaie tas boas kai katedramen opisō ēliou kai eipen kataphilēsō ton patera mou kai akolouthēsō opisō sou kai eipen ēliou anastrephe oti pepoiēka soi
................................................................................
kai katelipen elisaie tas boas kai katedramen opisO Eliou kai eipen kataphilEsO ton patera mou kai akolouthEsO opisO sou kai eipen Eliou anastrephe oti pepoiEka soi
................................................................................
1 Wa 19:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Menm lè a, Elize kite bèf li yo, li kouri dèyè Eli. Li di l' konsa: -Kite m' al di manman m' ak papa m' orevwa anvan. Apre sa m'a swiv ou. Eli reponn li: -Ou mèt tounen tounen ou. M' pa rete ou, mwen menm! Kisa m' fè ou la a?
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 19:20 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فترك البقر وركض وراء ايليا وقال دعني اقبل ابي وامي واسير وراءك. فقال له اذهب راجعا لاني ماذا فعلت لك. ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעזב את־הבקר וירץ אחרי אליהו ויאמר אשקה־נא לאבי ולאמי ואלכה אחריך ויאמר לו לך שוב כי מה־עשיתי לך׃ ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃ ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעזב את־הבקר וירץ אחרי אליהו ויאמר אשקה־נא לאבי ולאמי ואלכה אחריך ויאמר לו לך שוב כי מה־עשיתי לך׃ ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ׃ ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כ ויעזב את הבקר וירץ אחרי אליהו ויאמר אשקה נא לאבי ולאמי ואלכה אחריך ויאמר לו לך שוב כי מה עשיתי לך ................................................................................ מלכים א 19:20 Hebrew Bible
................................................................................
ויעזב את הבקר וירץ אחרי אליהו ויאמר אשקה נא לאבי ולאמי ואלכה אחריך ויאמר לו לך שוב כי מה עשיתי לך׃ | 1 Re 19:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed Eliseo, lasciati i buoi, corse dietro ad Elia, e disse: "Ti prego, lascia ch’io vada a dar un bacio a mio padre e a mia madre, e poi ti seguirò". Elia gli rispose: "Va’ e torna; ma pensa a quel che t’ho fatto!"
................................................................................
1 RAJA-RAJA 19:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka ditinggalkan Elisa akan segala lembu itu, lalu berlari-lari mengikut Elia, sambil katanya: Beri apalah sahaya bermohon kepada ibu bapa sahaya dahulu, kemudian bolehlah sahaya mengikut tuan. Maka kata Elia: Pulanglah, karena apakah perbuatanku akan dikau!
................................................................................
열왕기상 19:20 Korean
................................................................................
저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청컨대 나로 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 19:20 Lithuanian
................................................................................
Tas, palikęs jaučius ir bėgdamas paskui Eliją, tarė: “Leisk man pabučiuoti savo tėvą ir motiną, tuomet aš seksiu tave”. Elijas jam atsakė: “Eik ir sugrįžk, nes ką aš tau padariau?”
................................................................................
1 Kings 19:20 Maori
................................................................................
Na whakarerea ake e tera nga kau, a rere ana ki te whai i a Iraia, a ka mea, Tukua ahau kia kihi i toku papa, i toku whaea, ka haere ai ki te whai i a koe. Ano ra ko tera ki a ia, Haere, e hoki: i aha hoki ahau ki a koe?
................................................................................
1 Kongebok 19:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da forlot han oksene og sprang efter Elias og sa: La mig først få kysse min far og min mor, så vil jeg følge dig! Han svarte: Vel, gå hjem! For hvad har jeg vel gjort med dig?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.
................................................................................
1 Reis 19:20 Portugese Bible
................................................................................
Então, deixando este os bois, correu após Elias, e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mãe, e então te seguirei. Respondeu-lhe Elias: Vai, volta; pois, que te fiz eu?
................................................................................
1 Imparati 19:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Elisei a părăsit boii, a alergat după Ilie, şi a zis: ,,Lasă-mă să sărut pe tatăl meu şi pe mama mea, şi te voi urma.`` Ilie i -a răspuns: ,,Du-te, şi apoi întoarce-te: dar gîndeşte-te la ce ţi-am făcut.``
................................................................................
3-я Царств 19:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
................................................................................
3-я Царств 19:20 Russian koi8r
................................................................................
И оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?[]
................................................................................
1 Reyes 19:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dejando él los bueyes, corrió tras Elías, y dijo: "Permítame besar a mi padre y a mi madre, entonces lo seguiré." Y él le dijo: "Ve, vuélvete, pues, ¿qué te he hecho yo?"
................................................................................
1 Reyes 19:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Ruégote que me dejes besar mi padre y mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve: ¿qué te he hecho yo?
................................................................................
1 Reyes 19:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve: ¿qué te he hecho yo?
................................................................................
1 Reyes 19:20 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces él dejó los bueyes, fue corriendo tras Elías y dijo: --Permíteme besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Elías le dijo: --Ve y vuelve; pues, ¿qué te he hecho yo?
................................................................................
1 Kungaboken 19:20 Swedish (1917)
................................................................................
Då släppte han oxarna och skyndade efter Elia och sade: »Låt mig först få kyssa min fader och min moder, så vill jag sedan följa dig.» Han sade till honom: »Välan, du må gå tillbaka igen; du vet ju vad jag har gjort med dig.»
................................................................................
1 Kings 19:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang iniwan ang mga baka, at tumakbong sinundan si Elias, at sinabi, Isinasamo ko sa iyo na pahagkan mo sa akin ang aking ama at aking ina, at susunod nga ako sa iyo. At sinabi niya sa kaniya, Bumalik ka uli; sapagka't ano ang ginawa ko sa iyo?
................................................................................
1 Krallar 19:20 Turkish
................................................................................
Elişa öküzleri bırakıp İlyasın ardından koştu ve, ‹‹İzin ver, annemle babamı öpeyim, sonra seninle geleyim›› dedi. İlyas, ‹‹Geri dön, ben sana ne yaptım ki?›› diye karşılık verdi.
................................................................................
1 Caùc Vua 19:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ê-li-sê bèn bỏ bò mình, chạy theo Ê-li mà nói rằng: Xin cho phép tôi hôn cha và mẹ tôi đã, đoạn tôi sẽ theo ông. Ê-li đáp: Hãy đi và trở lại; vì ta nào có làm gì cho ngươi đâu.
................................................................................
1 Re 19:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Eliseo lasciò i buoi, e corse dietro ad Elia, e disse: Deh! lascia che io baci mio padre e mia madre, e poi ti seguiterò. Ed Elia gli disse: Va’, e ritorna; perciocchè, che ti ho io fatto?
................................................................................
1 RAJA-RAJA 19:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka Elisa meninggalkan sapi-sapinya dan berlari mengejar Elia, serta berkata, "Izinkanlah saya minta diri dulu kepada orang tua saya, kemudian saya akan mengikuti Bapak." Sahut Elia, "Silakan. Saya tidak melarang engkau."
................................................................................
1 RAJA-RAJA 19:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Elisa meninggalkan lembu itu dan berlari mengikuti Elia, katanya: "Biarkanlah aku mencium ayahku dan ibuku dahulu, lalu aku akan mengikuti engkau." Jawabnya kepadanya: "Baiklah, pulang dahulu, dan ingatlah apa yang telah kuperbuat kepadamu."
................................................................................
Elijah .......... Eli'jah .......... Elisha .......... Follow .......... Forsaketh .......... Good-By .......... Kiss .......... Letting .......... Mother .......... Oxen .......... Please .......... Ran .......... Runneth .......... Running .......... Turn
................................................................................
Elijah .......... Eli'jah .......... Elisha .......... Follow .......... Forsaketh .......... Good-By .......... Kiss .......... Letting .......... Mother .......... Oxen .......... Please .......... Ran .......... Runneth .......... Running .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: after .......... again .......... and .......... back .......... come .......... done .......... Elijah .......... Elisha .......... father .......... follow .......... for .......... Go .......... good-by .......... have .......... he .......... him .......... his .......... I .......... kiss .......... left .......... Let .......... me .......... mother .......... my .......... oxen .......... Please .......... ran .......... replied .......... said .......... the .......... then .......... to .......... What .......... will .......... with .......... you
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
