New American Standard Bible (©1995)
Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal; do not let one of them escape." So they seized them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.1 Kings 18:40 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ εἶπεν ηλιου πρὸς τὸν λαόν συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ βααλ μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν καὶ συνέλαβον αὐτούς καὶ κατάγει αὐτοὺς ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi 1 Reyes 18:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Elías les dijo: Prended a los profetas de Baal, que no se escape ninguno de ellos. Los prendieron, y Elías los hizo bajar al torrente Cisón y allí los degolló. 1 Koenige 18:40 German: Luther (1912)
Elia aber sprach zu ihnen: Greift die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne! und sie griffen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst. 1 Rois 18:40 French: Louis Segond (1910)
Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Elie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Elie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea. 列 王 紀 上 18:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 利 亚 对 他 们 说 ： 拿 住 巴 力 的 先 知 ， 不 容 一 人 逃 脱 ！ 众 人 就 拿 住 他 们 。 以 利 亚 带 他 们 到 基 顺 河 边 ， 在 那 里 杀 了 他 们 。 King James Bible
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. American King James Version
And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. American Standard Version
and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. Bible in Basic English
And Elijah said to them, Take the prophets of Baal, let not one of them get away. So they took them, and Elijah made them go down to the stream Kishon, and put them to death there. Douay-Rheims Bible
And Elias said to them: Take the prophets of Baal, and let not one of them escape. And when they had taken them, Elias brought them down to the torrent Cison, and killed them there. Darby Bible Translation
And Elijah said to them, Seize the prophets of Baal; let not one of them escape! And they seized them; and Elijah brought them down to the torrent of Kishon, and slaughtered them there. English Revised Version
and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Elijah told them, "Seize the prophets of Baal. Don't let any of them escape." The people seized them, and Elijah took them to the Kishon River and slaughtered them there. Webster's Bible Translation
And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. World English Bible
Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal! Don't let one of them escape!" They seized them. Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there. Young's Literal Translation
And Elijah saith to them, 'Catch ye the prophets of Baal; let not a man escape of them;' and they catch them, and Elijah bringeth them down unto the stream Kishon, and doth slaughter them there. 列 王 紀 上 18:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 利 亞 對 他 們 說 ： 拿 住 巴 力 的 先 知 ， 不 容 一 人 逃 脫 ！ 眾 人 就 拿 住 他 們 。 以 利 亞 帶 他 們 到 基 順 河 邊 ， 在 那 裡 殺 了 他 們 。 列 王 紀 上 18:40 Chinese Bible: NCV (Traditional)
以利亞對他們說：“捉住巴力的先知，一個也不要讓他們逃脫。”於是眾人捉住他們。以利亞帶他們下到基順河邊，在那裡殺了他們。 列 王 紀 上 18:40 Chinese Bible: NCV (Simplified)
以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。 1 Rois 18:40 French: Darby
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là. 1 Rois 18:40 French: Martin (1744)
Et Elie leur dit : Saisissez les Prophètes de Bahal, [et] qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là. 1 Rois 18:40 French: Ostervald (1744)
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu'il n'en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea. 1 Koenige 18:40 German: Luther (1545)
Elia aber sprach zu ihnen: Greifet die Propheten Baals, daß ihrer keiner entrinne! Und sie griffen sie. Und Elia führete sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst. 1 Koenige 18:40 German: Elberfelder (1871)
Und Elia sprach zu ihnen: Greifet die Propheten des Baal, keiner von ihnen entrinne! Und sie griffen sie; und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst. | 1 i Mbretërve 18:40 Albanian
Pastaj Elia u tha atyre: "Zini Profetët e Baalit; mos lini t'ju ikë as edhe një!". Kështu ata i kapën dhe Elia i zbriti në përruan Kishon, ku i theri.3 Царе 18:40 Bulgarian
И Илия им каза: Хванете Вааловите пророци; ни един от тях да не избяга. И хванаха ги; и Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла. 1 Kings 18:40 Croatian Bible
Ilija im reče: "Pohvatajte proroke Baalove da nijedan od njih ne utekne!" I oni ih pohvataše. Ilija ih odvede do potoka Kišona i ondje ih pobi. První Královská 18:40 Czech BKR
I řekl jim Eliáš: Zjímejte ty proroky Bálovy, žádný ať z nich neujde. I zjímali je. Kteréž svedl Eliáš ku potoku Císon, a tam je zmordoval. Første Kongebog 18:40 Danish
Men Elias sagde til dem: "Grib Ba'als Profeter, lad ingen af dem slippe bort!" Og de greb dem, og Elias førte dem ned til Kisjonbækken og dræbte dem der. 1 Koningen 18:40 Dutch Staten Vertaling
En Elia zeide tot hen: Grijpt de profeten van Baal, dat niemand van hen ontkome. En zij grepen ze; en Elia voerde hen af naar de beek Kison, en slachtte hen aldaar. 1 Királyok 18:40 Hungarian: Karoli
És monda Illés nékik: Fogjátok meg a Baál prófétáit; senki el ne szaladjon közülök! És megfogák õket, és alávivé õket Illés a Kison patakja mellé, és megölé ott õket. Reĝoj 1 18:40 Esperanto
Tiam Elija diris al ili:Kaptu la profetojn de Baal, ke neniu el ili savigxu. Kaj oni kaptis ilin; kaj Elija forkondukis ilin al la torento Kisxon kaj bucxis ilin tie. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:40 Finnish: Bible (1776)
Mutta Elia sanoi heille: ottakaat Baalin prophetat kiinni, ettei yksikään heistä pääsisi. Ja he ottivat heidät kiinni; ja Elia vei heidät Kisonin ojan tykö ja tappoi heidät siellä. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:40 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta Elia sanoi heille: "Ottakaa Baalin profeetat kiinni; älköön yksikään heistä pääskö pakoon". Ja he ottivat heidät kiinni. Ja Elia vei heidät Kiisonin purolle ja tappoi heidät siellä. 1 Kings 18:40 Greek OT: Septuagint
και ειπεν ηλιου προς τον λαον συλλαβετε τους προφητας του βααλ μηθεις σωθητω εξ αυτων και συνελαβον αυτους και καταγει αυτους ηλιου εις τον χειμαρρουν κισων και εσφαξεν αυτους εκει 1 Kings 18:40 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen ēliou pros ton laon sungabete tous prophētas tou baal mētheis sōthētō ex autōn kai sunelabon autous kai katagei autous ēliou eis ton cheimarroun kisōn kai esphaxen autous ekei
kai eipen Eliou pros ton laon sungabete tous prophEtas tou baal mEtheis sOthEtO ex autOn kai sunelabon autous kai katagei autous Eliou eis ton cheimarroun kisOn kai esphaxen autous ekei 1 Wa 18:40 Haitian Creole Bible
Lè sa a, Eli di yo: -Mete men sou pwofèt Baal yo! Pa kite yonn chape. Pèp la mete men sou tout pwofèt yo. Eli mennen yo desann nan ravin Kison an, li touye yo. | 1 Re 18:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed Elia disse loro: "Pigliate i profeti di Baal; neppur uno ne scampi!" Quelli li pigliarono, ed Elia li fece scendere al torrente Kison, e quivi li scannò.1 RAJA-RAJA 18:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata Elia kepada mereka itu: Tangkaplah olehmu akan segala nabi Baal itu, seorang juapun jangan luput. Maka ditangkapnyalah akan dia, lalu dibawa Elia akan mereka itu sekalian turun ke anak sungai Kison, dibantainya sekaliannya di sana. 열왕기상 18:40 Korean
엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라 Pirmoji Karaliø knyga 18:40 Lithuanian
Elijas jiems tarė: “Suimkite Baalo pranašus! Nepaleiskite nė vieno!” Jiems juos suėmus, Elijas nuvedė juos prie Kišono upelio ir ten nužudė. 1 Kings 18:40 Maori
Katahi ka mea a Iraia ki a ratou, Hopukia nga poropiti a Paara: kei mawhiti tetahi o ratou. Na hopukia ana e ratou, a kawea ana e Iraia ki raro, ki te awa, ki Kihona, patua iho ki reira. 1 Kongebok 18:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da sa Elias til dem: Grip Ba'als profeter, la ingen av dem slippe herifra! Og de grep dem, og Elias førte dem ned til bekken Kison og lot dem drepe der. Polish: Biblia Gdanska
Tedy rzekł Elijasz do nich: Pojmajcie proroki Baalowe, a żaden niech z nich nie uchodzi. I pojmano je. A tak odwiódł je Elijasz do potoku Cyson, i tamże je pobił. 1 Reis 18:40 Portugese Bible
Disse-lhes Elias: Agarrai os profetas de Baal! que nenhum deles escape: Agarraram-nos; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom, onde os matou. 1 Imparati 18:40 Romanian: Cornilescu
,,Puneţi mîna pe proorocii lui Baal``, le -a zis Ilie: ,,niciunul să nu scape!`` Şi au pus mîna pe ei. Ilie i -a pogorît la pîrîul Chison şi i -a junghiat acolo. 3-я Царств 18:40 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из нихне укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там. 3-я Царств 18:40 Russian koi8r
И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.[] 1 Reyes 18:40 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Elías les dijo: "Prendan a los profetas de Baal, que no se escape ninguno de ellos." Los prendieron, y Elías los hizo bajar al torrente Cisón y allí los degolló. 1 Reyes 18:40 Spanish: Reina Valera (1909)
Y díjoles Elías: Prended á los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y llevólos Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló. 1 Reyes 18:40 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y les dijo Elías: Prended a los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y los llevó Elías al arroyo de Cisón, y allí los mató. 1 Reyes 18:40 Spanish: Modern
Entonces Elías les dijo: --¡Prended a los profetas de Baal! ¡Que no escape ninguno de ellos! Los prendieron, y Elías los hizo descender al arroyo de Quisón, y allí los degolló. 1 Kungaboken 18:40 Swedish (1917)
Men Elia sade till dem: »Gripen Baals profeter; låten ingen av dem komma undan.» Och de grepo dem. Och Elia lät föra dem ned till bäcken Kison och slakta dem där. 1 Kings 18:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni Elias sa kanila, Dakpin ninyo ang mga propeta ni Baal; huwag makatanan ang sinoman sa kanila. At kanilang dinakip sila: at sila'y ibinaba ni Elias sa batis ng Cison, at pinatay roon. 1 Krallar 18:40 Turkish
İlyas, ‹‹Baalın peygamberlerini yakalayın, hiçbirini kaçırmayın›› diye onlara buyruk verdi. Peygamberler yakalandı, İlyas onları Kişon Vadisine götürüp orada öldürdü. 1 Caùc Vua 18:40 Vietnamese (1934)
Ê-li nói với chúng rằng: Hãy bắt các tiên tri của Ba-anh, chớ cho thoát một người nào. Chúng bèn bắt họ, Ê-li đem họ xuống dưới khe Ki-sôn, và giết họ tại đó. 1 Re 18:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Elia disse loro: Prendete i profeti di Baal, non iscampine alcuno. Ed essi li presero. Ed Elia li fece scendere al torrente Chison, e quivi li scannò. 1 RAJA-RAJA 18:40 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Maka berkatalah Elia, "Tangkap nabi-nabi Baal itu! Jangan biarkan seorang pun lolos!" Lalu orang-orang menangkap nabi-nabi Baal itu, kemudian Elia membawa mereka ke Sungai Kison dan di sana ia membunuh mereka semuanya. 1 RAJA-RAJA 18:40 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kata Elia kepada mereka: "Tangkaplah nabi-nabi Baal itu, seorangpun dari mereka tidak boleh luput." Setelah ditangkap, Elia membawa mereka ke sungai Kison dan menyembelih mereka di sana. Baal .......... Ba'al .......... Brook .......... Catch .......... Commanded .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Escape .......... Killed .......... Kishon .......... Prophets .......... Seize .......... Seized .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slew .......... Stream .......... Torrent .......... Valley Baal .......... Ba'al .......... Brook .......... Catch .......... Commanded .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Escape .......... Killed .......... Kishon .......... Prophets .......... Seize .......... Seized .......... Slaughter .......... Slaughtered .......... Slew .......... Stream .......... Torrent .......... Valley Alphabetical: and .......... anyone .......... away .......... Baal .......... brook .......... brought .......... commanded .......... do .......... Don't .......... down .......... Elijah .......... escape .......... get .......... had .......... Kishon .......... let .......... not .......... of .......... one .......... prophets .......... said .......... Seize .......... seized .......... slaughtered .......... slew .......... So .......... the .......... them .......... Then .......... there .......... They .......... to .......... Valley OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 40 Scripturetext.com Multilingual Bible |
