3 Царе 18:13 Bulgarian
Не е ли известно на господаря ми що сторих, когато Езавел убиваше Господните пророци, как скрих сто души от Господните пророци, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и храних ги с хляб и вода?

1 Kings 18:13 Croatian Bible
Zar nije poznato mome gospodaru što sam učinio kad je ono Izebela poubijala proroke Jahvine? Sakrio sam stotinu proroka, po pedeset u jednu spilju, i kruhom ih uzdržavao i vodom.

První Královská 18:13 Czech BKR
Zdaliž není oznámeno pánu mému, co jsem učinil, když Jezábel mordovala proroky Hospodinovy, že jsem skryl z proroků Hospodinových sto mužů, po padesáti mužích v jeskyni, a krmil jsem je chlebem a vodou?

Første Kongebog 18:13 Danish
Er det ikke kommet min Herre for Øre, hvad jeg gjorde, da Jesabel lod HERRENs Profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af HERRENs Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem?

1 Koningen 18:13 Dutch Staten Vertaling
Is mijn heer niet aangezegd, wat ik gedaan heb, als Izebel de profeten des HEEREN doodde? Dat ik van de profeten des HEEREN honderd man heb verborgen, elk vijftig man in een spelonk, en die met brood en water onderhouden heb?

1 Királyok 18:13 Hungarian: Karoli
Nem mondották-é meg az én uramnak, mit cselekedtem, mikor Jézabel megölette az Úr prófétáit? hogy hogyan rejtettem el az Úr prófétái közül száz férfiút ötvenenként egy-egy barlangba és tápláltam õket kenyérrel és vízzel.

Reĝoj 1 18:13 Esperanto
CXu oni ne rakontis al mia sinjoro, kion mi faris, kiam Izebel mortigis la profetojn de la Eternulo, ke mi kasxis cent homojn el la profetoj de la Eternulo en kavernoj po kvindek homoj kaj nutradis ilin per pano kaj akvo?

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:13 Finnish: Bible (1776)
Eikö minun herralleni ole sanottu, mitä minä tehnyt olen, kuin Isebel tappoi Herran prophetat? ja minä kätkin sata Herran prophetaa luoliin, viisikymmentä tänne ja viisikymmentä sinne, ja ruokin heidät leivällä ja vedellä.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Eikö herralleni ole kerrottu, mitä minä tein, kun Iisebel tappoi Herran profeetat: kuinka minä piilotin luolaan sata Herran profeettaa, viisikymmentä kerrallaan, ja elätin heitä leivällä ja vedellä?

1 Kings 18:13 Greek OT: Septuagint
η ουκ απηγγελη σοι τω κυριω μου οια πεποιηκα εν τω αποκτεινειν ιεζαβελ τους προφητας κυριου και εκρυψα απο των προφητων κυριου εκατον ανδρας ανα πεντηκοντα εν σπηλαιω και εθρεψα εν αρτοις και υδατι

1 Kings 18:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ē ouk apēngelē soi tō kuriō mou oia pepoiēka en tō apokteinein iezabel tous prophētas kuriou kai ekrupsa apo tōn prophētōn kuriou ekaton andras ana pentēkonta en spēlaiō kai ethrepsa en artois kai udati
E ouk apEngelE soi tO kuriO mou oia pepoiEka en tO apokteinein iezabel tous prophEtas kuriou kai ekrupsa apo tOn prophEtOn kuriou ekaton andras ana pentEkonta en spElaiO kai ethrepsa en artois kai udati

1 Wa 18:13 Haitian Creole Bible
Mèt, yo pa janm rakonte ou sa m' te fè lè Jezabèl t'ap touye pwofèt Seyè yo? Mwen kache san (100) pwofèt nan de gwòt, senkant nan chak gwòt, mwen ba yo manje, mwen ba yo bwè.

1 RAJA-RAJA 18:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bukankah sudah dikabarkan kepada tuan barang yang telah hamba perbuat tatkala dibunuh Izebel akan segala nabi Tuhan? bahwa hamba sudah menyembunyikan seratus orang dari pada segala nabi Tuhan itu, lima puluh orang dalam sebuah gua, hamba peliharakan dengan roti dan air?

열왕기상 18:13 Korean
이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자중에 일백인을 오십인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까

Pirmoji Karaliø knyga 18:13 Lithuanian
Argi nebuvo pranešta mano viešpačiui, ką aš, Jezabelei žudant Dievo pranašus, padariau, kaip paslėpiau šimtą Viešpaties pranašų, po penkiasdešimt vienoje oloje, ir juos aprūpinau duona bei vandeniu?

1 Kings 18:13 Maori
Kahore ianei i korerotia ki toku ariki taku i mea ai i ta Ietepere patunga i nga poropiti a Ihowa, taku hunanga i nga poropiti kotahi rau a Ihowa, takirima tekau nga tangata ki roto i te ana kotahi, a whangainga ana e ahau ki te taro, ki te wai?

1 Kongebok 18:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Er det ikke blitt min herre fortalt hvad jeg gjorde dengang Jesabel drepte Herrens profeter? Da skjulte jeg hundre av Herrens profeter i to huler, femti mann i hver hule, og forsørget dem med brød og vann.

Polish: Biblia Gdanska
Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?

1 Reis 18:13 Portugese Bible
Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem dos profetas do Senhor, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentei com pão e água:   

1 Imparati 18:13 Romanian: Cornilescu
Nu s'a spus oare domnului meu ce am făcut cînd a ucis Izabela pe proorocii Domnului? Cum am ascuns o sută de prooroci ai Domnului, cîte cincizeci într -o peşteră şi i-am hrănit cu pîne şi cu apă?

3-я Царств 18:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

3-я Царств 18:13 Russian koi8r
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?[]

1 Reyes 18:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mató a los profetas del SEÑOR, que escondí a cien de los profetas del SEÑOR de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua?

1 Reyes 18:13 Spanish: Reina Valera (1909)
¿No ha sido dicho á mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba á los profetas de Jehová que escondí cien: varones de los profetas de Jehová: que escondí cien varones de los profetas de Jehová de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve á pan y agu

1 Reyes 18:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
¿No ha sido dicho a mi señor lo que hice, cuando Jezabel mataba a los profetas del SEÑOR; que escondí de los profetas del SEÑOR cien varones de cincuenta en cincuenta en cuevas, y los mantuve a pan y agua?

1 Reyes 18:13 Spanish: Modern
¿No le han contado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Jehovah, cómo escondí en una cueva a cien de ellos de cincuenta en cincuenta y los sustenté con pan y agua?

1 Kungaboken 18:13 Swedish (1917)
Har det icke blivit berättat för min herre vad jag gjorde, när Isebel dräpte HERRENS profeter, huru jag gömde ett hundra av HERRENS profeter, femtio man och åter femtio, i en grotta och försåg dem med mat och dryck?

1 Kings 18:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ba nasaysay sa aking panginoon, kung ano ang aking ginawa nang patayin ni Jezabel ang mga propeta ng Panginoon, kung paanong nagkubli ako ng isang daan sa mga propeta ng Panginoon, na limalimangpu sa isang yungib, at pinakain ko sila ng tinapay at tubig?

1 Krallar 18:13 Turkish
Efendim, İzebel RABbin peygamberlerini öldürdüğünde yaptıklarımı duymadın mı? RABbin peygamberlerinden yüzünü ellişer ellişer iki mağaraya saklayıp onların yiyecek, içecek gereksinimlerini karşıladım.

1 Caùc Vua 18:13 Vietnamese (1934)
Khi Giê-sa-bên giết các tiên tri của Ðức Giê-hô-va, thì tôi có giấu một trăm tiên tri của Ðức Giê-hô-va trong hai hang đá, mỗi hang năm mươi người, dùng bánh và nước mà nuôi họ; người ta há không có thuật điều đó cho chúa tôi hay sao?

1 Re 18:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non è egli stato dichiarato al mio signore ciò che io feci, quando Izebel uccideva i profeti del Signore? come io ne nascosi cento, cinquanta in una spelonca, e cinquanta in un’altra, e li nudrii di pane e d’acqua?

1 RAJA-RAJA 18:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Apakah Bapak belum mendengar bahwa ketika Izebel membunuh nabi-nabi TUHAN, saya menyembunyikan 100 dari mereka di dalam gua--50 orang dalam satu gua--dan memberi mereka makan dan minum?

1 RAJA-RAJA 18:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tidakkah diberitahukan kepada tuanku apa yang telah kulakukan pada waktu Izebel membunuh nabi-nabi TUHAN, bagaimana aku menyembunyikan seratus orang nabi-nabi TUHAN dalam gua, lima puluh lima puluh sekelompok dan mengurus makanan dan minuman mereka?

Bread .......... Cave .......... Caves .......... Death .......... Fed .......... Fifties .......... Fifty .......... Heard .......... Hid .......... Hole .......... Hundred .......... Jezebel .......... Jez'ebel .......... Kept .......... Killed .......... Killing .......... LORD's .......... Maintained .......... Master .......... Prophets .......... Provided .......... Rock .......... Secret .......... Slew .......... Supplied .......... Time .......... Wasn't .......... Water .......... Word

Bread .......... Cave .......... Caves .......... Death .......... Fed .......... Fifties .......... Fifty .......... Heard .......... Hid .......... Hole .......... Hundred .......... Jezebel .......... Jez'ebel .......... Kept .......... Killed .......... Killing .......... LORD's .......... Maintained .......... Master .......... Prophets .......... Provided .......... Rock .......... Secret .......... Slew .......... Supplied .......... Time .......... Wasn't .......... Water .......... Word

Alphabetical: a .......... and .......... been .......... bread .......... by .......... cave .......... caves .......... did .......... each .......... fifties .......... fifty .......... food .......... Has .......... Haven't .......... heard .......... hid .......... hundred .......... I .......... in .......... it .......... Jezebel .......... killed .......... killing .......... lord .......... Lord's .......... master .......... my .......... not .......... of .......... prophets .......... provided .......... supplied .......... that .......... the .......... them .......... to .......... told .......... two .......... was .......... water .......... what .......... when .......... while .......... with .......... you

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible