New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.
................................................................................
1 Kings 12:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον δαυιδ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David
................................................................................
1 Reyes 12:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Jeroboam se dijo en su corazón: Ahora el reino volverá a la casa de David
................................................................................
1 Koenige 12:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.
................................................................................
1 Rois 12:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
................................................................................
列 王 紀 上 12:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 罗 波 安 心 里 说 ： 恐 怕 这 国 仍 归 大 卫 家 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Jeroboam said in his heart: Now shall the kingdom return to the house of David,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He said to himself, "The kingdom will probably return to David's dynasty now.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Jeroboam saith in his heart, 'Now doth the kingdom turn back to the house of David --
................................................................................
列 王 紀 上 12:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 羅 波 安 心 裡 說 ： 恐 怕 這 國 仍 歸 大 衛 家 ；
................................................................................
列 王 紀 上 12:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶羅波安心裡說：“現在這國仍然要歸回大衛家。
................................................................................
列 王 紀 上 12:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶罗波安心里说：“现在这国仍然要归回大卫家。
................................................................................
1 Rois 12:26 French: Darby
................................................................................
Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.
................................................................................
1 Rois 12:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jéroboam dit en soi-même : Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David.
................................................................................
1 Rois 12:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
................................................................................
1 Koenige 12:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause Davids fallen,
................................................................................
1 Koenige 12:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jerobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königreich an das Haus David zurückkommen. | 1 i Mbretërve 12:26 Albanian
................................................................................
Jeroboami tha në zemër të vet: "Tani mbretëria do t'i kthehet me sa duket shtëpisë së Davidit.
................................................................................
3 Царе 12:26 Bulgarian
................................................................................
А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се повърне царството в Давидовия дом;
................................................................................
1 Kings 12:26 Croatian Bible
................................................................................
Jeroboam reče u svom srcu: "Sad bi se kraljevstvo moglo vratiti domu Davidovu.
................................................................................
První Královská 12:26 Czech BKR
................................................................................
Řekl pak Jeroboám v srdci svém: Tudíž by se navrátilo království toto k domu Davidovu,
................................................................................
Første Kongebog 12:26 Danish
................................................................................
Men Jeroboam tænkte ved sig selv: "Som det nu går, vil Riget atter tilfalde Davids Hus;
................................................................................
1 Koningen 12:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Jerobeam zeide in zijn hart: Nu zal het koninkrijk weder tot het huis van David keren.
................................................................................
1 Királyok 12:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda Jeroboám az õ szívében: Majd visszatér ez ország a Dávid házához;
................................................................................
Reĝoj 1 12:26 Esperanto
................................................................................
Kaj Jerobeam diris en sia koro:Nun la regno povas reveni al la domo de David;
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: nyt valtakunta tulee Davidin huoneelle jälleen:
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 12:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: "Nyt valtakunta joutuu takaisin Daavidin suvulle.
................................................................................
1 Kings 12:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν ιεροβοαμ εν τη καρδια αυτου ιδου νυν επιστρεψει η βασιλεια εις οικον δαυιδ
................................................................................
1 Kings 12:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen ieroboam en tē kardia autou idou nun epistrepsei ē basileia eis oikon dauid
................................................................................
kai eipen ieroboam en tE kardia autou idou nun epistrepsei E basileia eis oikon dauid
................................................................................
1 Wa 12:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, Jewoboram di nan kè li: -Jan sa ye koulye a, gouvènman an pral tounen nan men moun fanmi David yo ankò.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 12:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقال يربعام في قلبه الآن ترجع المملكة الى بيت داود. ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃ ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃ ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם בְּלִבֹּו עַתָּה תָּשׁוּב הַמַּמְלָכָה לְבֵית דָּוִד׃ ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כו ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד ................................................................................ מלכים א 12:26 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃ | 1 Re 12:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Geroboamo disse in cuor suo: "Ora il regno potrebbe benissimo tornare alla casa di Davide.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Yerobeam dalam hatinya: Barangkali kerajaan ini akan balik kelak kepada orang isi istana Daud.
................................................................................
열왕기상 12:26 Korean
................................................................................
그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 12:26 Lithuanian
................................................................................
Jeroboamas sakė savo širdyje: “Karalystė gali sugrįžti Dovydo namams.
................................................................................
1 Kings 12:26 Maori
................................................................................
A ka mea a Ieropoama i tona ngakau, Akuanei hoki ai te kingitanga ki te whare o Rawiri:
................................................................................
1 Kongebok 12:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Jeroboam tenkte ved sig selv: Riket kunde snart komme tilbake til Davids hus;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł Jeroboam w sercu swem: Wnetby się wróciło królestwo do domu Dawidowego.
................................................................................
1 Reis 12:26 Portugese Bible
................................................................................
Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.
................................................................................
1 Imparati 12:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ieroboam a zis în inima sa: ,,Împărăţia s'ar putea acum să se întoarcă la casa lui David.
................................................................................
3-я Царств 12:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;
................................................................................
3-я Царств 12:26 Russian koi8r
................................................................................
И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;[]
................................................................................
1 Reyes 12:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y Jeroboam se dijo en su corazón: "Ahora el reino volverá a la casa de David.
................................................................................
1 Reyes 12:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino á la casa de David,
................................................................................
1 Reyes 12:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David,
................................................................................
1 Reyes 12:26 Spanish: Modern
................................................................................
Y Jeroboam pensó en su corazón: "Ahora el reino volverá a la casa de David,
................................................................................
1 Kungaboken 12:26 Swedish (1917)
................................................................................
Och Jerobeam sade vid sig själv: »Såsom nu är, kan riket komma tillbaka till Davids hus.
................................................................................
1 Kings 12:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ni Jeroboam sa kaniyang sarili, Ngayo'y mababalik ang kaharian sa sangbahayan ni David:
................................................................................
1 Krallar 12:26 Turkish
................................................................................
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,
................................................................................
1 Caùc Vua 12:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Giê-rô-bô-am nói thầm rằng: Hoặc nước sẽ trở về nhà Ða-vít chăng.
................................................................................
1 Re 12:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Geroboamo disse tra sè stesso: Ora ben potrebbe ritornare il regno alla casa di Davide.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia berpikir begini dalam hatinya, "Jikalau rakyat tetap pergi ke Yerusalem untuk mempersembahkan kurban di Rumah TUHAN seperti yang mereka lakukan sekarang ini, mereka akan kembali mendukung Rehabeam, raja Yehuda, lalu membunuh aku."
................................................................................
1 RAJA-RAJA 12:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka berkatalah Yerobeam dalam hatinya: "Kini mungkin kerajaan itu kembali kepada keluarga Daud.
................................................................................
David .......... Family .......... Heart .......... House .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Kingdom .......... Likely .......... Revert .......... Thought .......... Turn
................................................................................
David .......... Family .......... Heart .......... House .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Kingdom .......... Likely .......... Revert .......... Thought .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: David .......... heart .......... himself .......... his .......... house .......... in .......... Jeroboam .......... kingdom .......... likely .......... now .......... of .......... return .......... revert .......... said .......... The .......... thought .......... to .......... will
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
