New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now the rest of the acts of Solomon and whatever he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
1 Kings 11:41 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ῥημάτων σαλωμων καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων σαλωμων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis
................................................................................
1 Reyes 11:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los demás hechos de Salomón, todo lo que hizo y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?
................................................................................
1 Koenige 11:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Was mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, das ist geschrieben in der Chronik von Salomo. {~}
................................................................................
1 Rois 11:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?
................................................................................
列 王 紀 上 11:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 罗 门 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 智 慧 都 写 在 所 罗 门 记 上 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the rest of the words of Solomon, and all that he did, and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Aren't the rest of Solomon's acts-everything he did-and his wisdom written in the records of Solomon?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?
................................................................................
列 王 紀 上 11:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 羅 門 其 餘 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 智 慧 都 寫 在 所 羅 門 記 上 。
................................................................................
列 王 紀 上 11:41 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所羅門逝世（代下9:29~31）所羅門其餘的事：他所行的和他的智慧，不是都寫在《所羅門記》上嗎？
................................................................................
列 王 紀 上 11:41 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所罗门逝世（代下9:29-31）所罗门其余的事：他所行的和他的智慧，不是都写在《所罗门记》上吗？
................................................................................
1 Rois 11:41 French: Darby
................................................................................
Et le reste des actes de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?
................................................................................
1 Rois 11:41 French: Martin (1744)
................................................................................
r le reste des faits de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit au Livre des faits de Salomon?
................................................................................
1 Rois 11:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quant au reste des actions de Salomon, et tout ce qu'il fit, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit au livre des Actes de Salomon?
................................................................................
1 Koenige 11:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Was mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, das ist geschrieben in der Chronik von Salomo.
................................................................................
1 Koenige 11:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und das Übrige der Geschichte (Eig. der Handlungen, Begebenheiten) Salomos und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Geschichte Salomos? | 1 i Mbretërve 11:41 Albanian
................................................................................
Pjesa tjetër e bëmave të Salomonit, gjithë ato që bëri dhe dituria e tij a nuk janë vallë të shkruara në librin e bëmave të Salomonit?
................................................................................
3 Царе 11:41 Bulgarian
................................................................................
А останалите дела на Соломона, всичко, което той извърши, и мъдростта му, не са ли записани в книгата на Соломоновите дела?
................................................................................
1 Kings 11:41 Croatian Bible
................................................................................
Ostala povijest Salomonova, sve što je učinio i njegova mudrost, zar nije zapisana u knjizi Povijesti Salomonove?
................................................................................
První Královská 11:41 Czech BKR
................................................................................
Jiné pak věci Šalomounovy, kteréž činil, i moudrost jeho vypsány jsou v knize činů Šalomounových.
................................................................................
Første Kongebog 11:41 Danish
................................................................................
Hvad der ellers er at fortælle om Salomo, alt, hvad han gjorde, og hans Visdom, står jo optegnet i Salomos Krønike.
................................................................................
1 Koningen 11:41 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het overige nu der geschiedenissen van Salomo, en al wat hij gedaan heeft, en zijn wijsheid, is dat niet geschreven in het boek der geschiedenissen van Salomo?
................................................................................
1 Királyok 11:41 Hungarian: Karoli
................................................................................
Salamonnak egyéb dolgai pedig és minden cselekedetei, a melyeket cselekedett, és bölcsesége avagy nem írattattak-é meg a Salamon cselekedeteirõl írott könyvben?
................................................................................
Reĝoj 1 11:41 Esperanto
................................................................................
La tuta cetera historio de Salomono, kaj cxio, kion li faris, kaj lia sagxeco estas priskribitaj en la libro de kroniko de Salomono.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:41 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mitä muuta Salomosta sanomista on, hänen tekonsa ja taitonsa: eikö ne ole kirjoitetut Salomon aikakirjassa?
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:41 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mitä muuta Salomosta on kerrottavaa, kaikesta, mitä hän teki, ja hänen viisaudestansa, se on kirjoitettuna Salomon historiassa.
................................................................................
1 Kings 11:41 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τα λοιπα των ρηματων σαλωμων και παντα οσα εποιησεν και πασαν την φρονησιν αυτου ουκ ιδου ταυτα γεγραπται εν βιβλιω ρηματων σαλωμων
................................................................................
1 Kings 11:41 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ta loipa tōn rēmatōn salōmōn kai panta osa epoiēsen kai pasan tēn phronēsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliō rēmatōn salōmōn
................................................................................
kai ta loipa tOn rEmatOn salOmOn kai panta osa epoiEsen kai pasan tEn phronEsin autou ouk idou tauta gegraptai en bibliO rEmatOn salOmOn
................................................................................
1 Wa 11:41 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se nan liv istwa Salomon an nou jwenn tout lòt bagay Salomon te fè yo ak jan li te gen bon konprann.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 11:41 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وبقية امور سليمان وكل ما صنع وحكمته أما هي مكتوبة في سفر امور سليمان. ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתר דברי שלמה וכל־אשר עשה וחכמתו הלוא־הם כתבים על־ספר דברי שלמה׃ ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָתֹ֑ו הֲלֹֽוא־הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתר דברי שלמה וכל־אשר עשה וחכמתו הלוא־הם כתבים על־ספר דברי שלמה׃ ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיֶתֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְחָכְמָתֹו הֲלֹוא־הֵם כְּתֻבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה׃ ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מא ויתר דברי שלמה וכל אשר עשה וחכמתו--הלוא הם כתבים על ספר דברי שלמה ................................................................................ מלכים א 11:41 Hebrew Bible
................................................................................
ויתר דברי שלמה וכל אשר עשה וחכמתו הלוא הם כתבים על ספר דברי שלמה׃ | 1 Re 11:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or il rimanente delle gesta di Salomone, tutto quello che fece, e la sua sapienza sta scritto nel libro delle gesta di Salomone.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun segala perkara yang lagi tinggal dari pada hikayat Sulaiman itu dan segala yang telah diperbuatnya dan segala hikmatnya, bukankah ia itu tersebut dalam surat hikayat raja Sulaiman?
................................................................................
열왕기상 11:41 Korean
................................................................................
솔로몬의 남은 사적과 무릇 저의 행한 일과 그 지혜는 솔로몬의 행장에 기록되지 아니하였느냐
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 11:41 Lithuanian
................................................................................
Kiti Saliamono darbai ir jo poelgiai bei išmintis yra aprašyta Saliamono darbų knygoje.
................................................................................
1 Kings 11:41 Maori
................................................................................
Na, ko era atu mahi a Horomona, ko nga mea katoa i mea ai ia, me ona whakaaro nui, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga mahi a Horomona?
................................................................................
1 Kongebok 11:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvad som ellers er å fortelle om Salomo, om alt det han gjorde, og om hans visdom, det er opskrevet i Salomos krønike.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A inne sprawy Salomonowe, którekolwiek czynił, i mądrość jego, izali nie są wypisane w księgach spraw Salomonowych?
................................................................................
1 Reis 11:41 Portugese Bible
................................................................................
Quanto ao restante dos atos de Salomão, e a tudo o que ele fez, e à sua sabedoria, porventura não está escrito no livro dos atos de Salomão?
................................................................................
1 Imparati 11:41 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Celelalte fapte ale lui Solomon, tot ce a făcut el, şi înţelepciunea lui, nu sînt scrise oare în cartea faptelor lui Solomon?
................................................................................
3-я Царств 11:41 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.
................................................................................
3-я Царств 11:41 Russian koi8r
................................................................................
Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.[]
................................................................................
1 Reyes 11:41 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los demás hechos de Salomón, todo lo que hizo y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?
................................................................................
1 Reyes 11:41 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?
................................................................................
1 Reyes 11:41 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Lo demás de los hechos de Salomón, y todas las cosas que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritas en el libro de los hechos de Salomón?
................................................................................
1 Reyes 11:41 Spanish: Modern
................................................................................
Los demás hechos de Salomón, todas las cosas que hizo y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?
................................................................................
1 Kungaboken 11:41 Swedish (1917)
................................................................................
Vad nu mer är att säga om Salomo, om allt vad han gjorde och om hans vishet, det finnes upptecknat i Salomos krönika.
................................................................................
1 Kings 11:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iba nga sa mga gawa ni Salomon, at ang lahat na kaniyang ginawa, at ang kaniyang karunungan, hindi ba nasusulat sa aklat ng mga gawa ni Salomon?
................................................................................
1 Krallar 11:41 Turkish
................................................................................
Süleymanın krallığı dönemindeki öteki olaylar, bütün yaptıkları ve bilgeliği Süleymanın tarihinde yazılıdır.
................................................................................
1 Caùc Vua 11:41 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn các điều khác về chuyện Sa-lô-môn, mọi việc người, sự khôn ngoan của người, thảy đều đã chép trong sách hành trạng của Sa-lô-môn.
................................................................................
1 Re 11:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ORA, quant’è al rimanente dei fatti di Salomone, ed a quello ch’egli fece, ed alla sua sapienza; queste cose non sono esse scritte nel Libro dei fatti di Salomone?
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:41 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kisah lainnya mengenai Salomo, mengenai semua yang telah dikerjakannya dan mengenai pengetahuannya, sudah dicatat dalam buku Riwayat Hidup Salomo.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:41 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab riwayat Salomo?
................................................................................
Acts .......... Annals .......... Book .......... Displayed .......... Events .......... Matters .......... Recorded .......... Reign .......... Rest .......... Solomon .......... Solomon's .......... Whatever .......... Wisdom .......... Written
................................................................................
Acts .......... Annals .......... Book .......... Displayed .......... Events .......... Matters .......... Recorded .......... Reign .......... Rest .......... Solomon .......... Solomon's .......... Whatever .......... Wisdom .......... Written
................................................................................
Alphabetical: acts .......... all .......... and .......... annals .......... are .......... As .......... book .......... did .......... displayed .......... events .......... for .......... he .......... his .......... in .......... not .......... Now .......... of .......... other .......... reign .......... rest .......... Solomon .......... Solomon's .......... the .......... they .......... whatever .......... wisdom .......... written
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 41
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
