New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
They arose from Midian and came to Paran; and they took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and assigned him food and gave him land.
................................................................................
1 Kings 11:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως μαδιαμ καὶ ἔρχονται εἰς φαραν καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μετ' αὐτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς φαραω βασιλέα αἰγύπτου καὶ εἰσῆλθεν αδερ πρὸς φαραω καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ
................................................................................
מלכים א 11:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִםָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־לֹו בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לֹו וְאֶרֶץ נָתַן לֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit
................................................................................
1 Reyes 11:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Salieron de Madián y fueron a Parán; tomaron consigo hombres de Parán y fueron a Egipto, a Faraón, rey de Egipto, que dio a Hadad una casa, le asignó alimentos y le dio tierra.
................................................................................
1 Koenige 11:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an. {~}
................................................................................
1 Rois 11:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Egypte auprès de Pharaon, roi d'Egypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.
................................................................................
列 王 紀 上 11:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 从 米 甸 起 行 ， 到 了 巴 兰 ； 从 巴 兰 带 着 几 个 人 来 到 埃 及 见 埃 及 王 法 老 ； 法 老 为 他 派 定 粮 食 ， 又 给 他 房 屋 田 地 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt to Pharao the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran, and took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They left Midian and went to Paran. Taking some men from Paran with them, they went to Pharaoh (the king of Egypt). Pharaoh gave Hadad a home, a food allowance, and land.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them from Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him.
................................................................................
列 王 紀 上 11:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 從 米 甸 起 行 ， 到 了 巴 蘭 ； 從 巴 蘭 帶 著 幾 個 人 來 到 埃 及 見 埃 及 王 法 老 ； 法 老 為 他 派 定 糧 食 ， 又 給 他 房 屋 田 地 。
................................................................................
列 王 紀 上 11:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們從米甸動身，來到巴蘭，又從巴蘭帶了幾個人來到埃及，見埃及王法老。法老吩咐人給他一所房子，供應他糧食，又賜他一塊田地。
................................................................................
列 王 紀 上 11:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们从米甸动身，来到巴兰，又从巴兰带了几个人来到埃及，见埃及王法老。法老吩咐人给他一所房子，供应他粮食，又赐他一块田地。
................................................................................
1 Rois 11:18 French: Darby
................................................................................
Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.
................................................................................
1 Rois 11:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran, et prirent avec eux des gens de Paran, et se retirèrent en Egypte vers Pharaon Roi d'Egypte, qui lui donna une maison, et lui assigna de quoi vivre, et lui donna aussi une terre.
................................................................................
1 Rois 11:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand ils furent partis de Madian, ils vinrent à Paran; et ils prirent avec eux des gens de Paran et se retirèrent en Égypte vers Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, lui assigna de quoi se nourrir, et lui donna aussi une terre.
................................................................................
1 Koenige 11:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran; und nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem Könige in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und gab ihm ein Land ein.
................................................................................
1 Koenige 11:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen Männer aus Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu dem Pharao, dem König von Ägypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land. | 1 i Mbretërve 11:18 Albanian
................................................................................
Ata u nisën nga Madiani dhe shkuan në Paran; morën pastaj me vete njerëz nga Parani dhe arritën në Egjipt te Faraoni, mbret i Egjiptit, i cili i dha Hadadit një shtëpi, i siguroi ushqim dhe i dha madje edhe toka.
................................................................................
3 Царе 11:18 Bulgarian
................................................................................
Като станаха от Мадиам, дойдоха във Фаран; и вземайки със себе си мъже от Фаран, дойдоха в Египет при египетския цар Фараон, който му даде къща, определи му храна и му даде земя.
................................................................................
1 Kings 11:18 Croatian Bible
................................................................................
Otišli su iz Midjana i stigli u Paran. Poveli su sa sobom ljude iz Parana i otišli u Egipat pred faraona, kralja Egipta, koji mu dade kuću, odredi mu hranu i dodijeli zemlje.
................................................................................
První Královská 11:18 Czech BKR
................................................................................
Kteříž jdouce z Madian, přišli do Fáran, a vzavše s sebou některé muže z Fáran, přišli do Egypta k Faraonovi, králi Egyptskému, kterýž dal jemu dům, i stravou opatřil ho, dal jemu také i zemi.
................................................................................
Første Kongebog 11:18 Danish
................................................................................
De brød op fra Midjan og nåede Paran; og efter at have taget nogle Mænd fra Paran med sig drog de til Ægypten, hvor Farao, Ægypterkongen, overlod ham et Hus, tilsagde ham daglig Føde og gav ham Land.
................................................................................
1 Koningen 11:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij maakten zich op van Midian, en kwamen tot Paran, en kwamen in Egypte tot Farao, den koning van Egypte, die hem een huis gaf, en hem voeding toezeide, en hem een land gaf.
................................................................................
1 Királyok 11:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kik felkelvén Midiánból, menének Páránba, és melléjök vévén a Páránbeli férfiak közül, bemenének Égyiptomba a Faraóhoz, az Égyiptombeli királyhoz, a ki házat ada néki, és ételt, [italt] szolgáltata néki, és jószágot is ada néki.
................................................................................
Reĝoj 1 11:18 Esperanto
................................................................................
Ili elmovigxis el Midjan kaj venis Paranon kaj prenis kun si homojn el Paran, kaj venis Egiptujon al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj cxi tiu donis al li domon kaj nutrajxon, kaj ankaux landon li donis al li.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he nousivat Midianista ja tulivat Paraniin, ja ottivat kanssansa miehiä Paranista, ja menivät Egyptiin, Pharaon Egyptin kuninkaan tykö, joka antoi hänelle huoneen ja elatuksen, ja maan hän myös antoi hänelle.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He lähtivät liikkeelle Midianista ja tulivat Paaraniin. Ja he ottivat mukaansa miehiä Paaranista ja tulivat Egyptiin faraon, Egyptin kuninkaan, luo. Tämä antoi hänelle talon ja määräsi hänelle elatuksen ja antoi hänelle myös maata.
................................................................................
1 Kings 11:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανιστανται ανδρες εκ της πολεως μαδιαμ και ερχονται εις φαραν και λαμβανουσιν ανδρας μετ' αυτων και ερχονται προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και εισηλθεν αδερ προς φαραω και εδωκεν αυτω οικον και αρτους διεταξεν αυτω
................................................................................
1 Kings 11:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anistantai andres ek tēs poleōs madiam kai erchontai eis pharan kai lambanousin andras met' autōn kai erchontai pros pharaō basilea aiguptou kai eisēlthen ader pros pharaō kai edōken autō oikon kai artous dietaxen autō
................................................................................
kai anistantai andres ek tEs poleOs madiam kai erchontai eis pharan kai lambanousin andras met' autOn kai erchontai pros pharaO basilea aiguptou kai eisElthen ader pros pharaO kai edOken autO oikon kai artous dietaxen autO
................................................................................
1 Wa 11:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo kite lavil Madyan, yo pase lavil Paran. Antan yo la, yo pran kèk gason avèk yo, yo desann peyi Lejip bò kote wa peyi a. Farawon an ba li yon kay pou l' rete ak yon pòsyon tè pou l' travay. Lèfini li ba li manje.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 11:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقاموا من مديان واتوا الى فاران واخذوا معهم رجالا من فاران واتوا الى مصر الى فرعون ملك مصر فاعطاه بيتا وعيّن له طعاما واعطاه ارضا. ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשים עםם מפארן ויבאו מצרים אל־פרעה מלך־מצרים ויתן־לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן לו׃ ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־לֹ֣ו בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר לֹ֔ו וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֹֽו׃ ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשים עמם מפארן ויבאו מצרים אל־פרעה מלך־מצרים ויתן־לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן לו׃ ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־לֹו בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לֹו וְאֶרֶץ נָתַן לֹו׃ ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשים עמם מפארן ויבאו מצרים אל פרעה מלך מצרים ויתן לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן לו ................................................................................ מלכים א 11:18 Hebrew Bible
................................................................................
ויקמו ממדין ויבאו פארן ויקחו אנשים עמם מפארן ויבאו מצרים אל פרעה מלך מצרים ויתן לו בית ולחם אמר לו וארץ נתן לו׃ | 1 Re 11:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quelli dunque partirono da Madian, andarono a Paran, presero seco degli uomini di Paran, e giunsero in Egitto da Faraone, re d’Egitto, il quale diede a Hadad una casa, provvide al suo mantenimento, e gli assegnò dei terreni.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka berjalanlah mereka itu dari Midian, lalu sampai ke Paran, maka dari Paran itu dibawanya akan beberapa orang sertanya, lalu sampai ke Mesir kepada Firaun, raja Mesir, yang mengaruniakan kepadanya sebuah rumah dan yang menentukan biayanya dan memberikan tanah kepadanya.
................................................................................
열왕기상 11:18 Korean
................................................................................
미디안에서 발행하여 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 저에게 집을 주고 먹을 양식을 정하며 또 토지를 주었더라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 11:18 Lithuanian
................................................................................
Iš Midiano jie atėjo į Paraną. Čia prie jų prisidėjo daugiau žmonių. Jie visi atėjo pas faraoną, Egipto karalių, kuris Hadadui davė namus, žemės ir aprūpinimą.
................................................................................
1 Kings 11:18 Maori
................................................................................
A ka whakatika atu ratou i Miriana, a ka tae ki Parana: na ka tangohia e ratou etahi tangata o Parana hei hoa mo ratou, a haere ana ki Ihipa ki a Parao kingi o Ihipa; a na tera i hoatu he whare mona, i whakarite he kai mana; i hoatu ano he whenu a ki a ia.
................................................................................
1 Kongebok 11:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De brøt op fra Midian og kom til Paran; fra Paran tok de nogen menn med sig og kom så til Egypten til Farao, kongen i Egypten, og han gav ham et hus og tilsa ham livsophold og lot ham få jord.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Którzy wyszedłszy z Madyjan przyszli do Faran, a wziąwszy z sobą niektóre męże z Faran weszli do Egiptu, do Faraona króla Egipskiego, który mu dał dom, i żywność mu naznaczył, dał mu też i ziemię.
................................................................................
1 Reis 11:18 Portugese Bible
................................................................................
Levantando-se, pois, de Midiã, foram a Parã; e tomando consigo homens de Parã, foram ao Egito ter com Faraó, rei do Egito, o qual deu casa a Hadade, proveu-lhe a subsistência, e lhe deu terras.
................................................................................
1 Imparati 11:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Plecînd din Madian, s'au dus la Paran, au luat cu ei nişte oameni din Paran, şi au ajuns în Egipt la Faraon, împăratul Egiptului. Faraon a dat o casă lui Hadad, i -a purtat grijă de mîncare, şi i -a dat moşii.
................................................................................
3-я Царств 11:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
................................................................................
3-я Царств 11:18 Russian koi8r
................................................................................
Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.[]
................................................................................
1 Reyes 11:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Salieron de Madián y fueron a Parán. Tomaron consigo hombres de Parán y fueron a Egipto, a Faraón, rey de Egipto, quien le dio a Hadad una casa, le asignó alimentos y le dio tierra.
................................................................................
1 Reyes 11:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y levantáronse de Madián, y vinieron á Parán; y tomando consigo hombres de Parán, viniéronse á Egipto, á Faraón rey de Egipto, el cual le dió casa, y le señaló alimentos, y aun le dió tierra.
................................................................................
1 Reyes 11:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y se levantaron de Madián, y vinieron a Parán; y tomando consigo varones de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, y le mandó dar alimentos, y también le dio tierra.
................................................................................
1 Reyes 11:18 Spanish: Modern
................................................................................
Partieron de Madián, fueron a Parán, tomaron consigo a algunos hombres de Parán y se fueron a Egipto, al faraón rey de Egipto, quien le dio casa, le prometió alimentos y le dio tierras.
................................................................................
1 Kungaboken 11:18 Swedish (1917)
................................................................................
De begav sig åstad från Midjan och kommo till Paran; och de togo folk med sig från Paran och kommo så till Egypten, till Farao, konungen i Egypten. Denne gav honom ett hus och anslog ett underhåll åt honom och gav honom land.
................................................................................
1 Kings 11:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sila'y nagsitindig sa Madian, at naparoon sa Paran; at sila'y nagsipagsama ng mga lalake sa Paran, at sila'y nagsiparoon sa Egipto, kay Faraon na hari sa Egipto; na siyang nagbigay sa kaniya ng bahay, at naghanda sa kaniya ng pagkain, at nagbigay sa kaniya ng lupa.
................................................................................
1 Krallar 11:18 Turkish
................................................................................
Sonra Midyandan ayrılıp Parana gitmişler, oradan bazı Paranlıları da yanlarına alıp Mısıra, firavunun yanına gelmişlerdi. Firavun Hadata barınak, yiyecek ve toprak sağlamıştı.
................................................................................
1 Caùc Vua 11:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng đi từ Ma-đi-an đến Pha-ran; đoạn bắt mấy người Pha-ran theo mình mà đi đến Ê-díp-tô, ra mắt Pha-ra-ôn, vua xứ Ê-díp-tô. Vua cấp cho Ha-đát nhà ở, lương thực và đất ruộng.
................................................................................
1 Re 11:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Costoro adunque si partirono di Madian, e vennero in Paran, e presero con loro degli uomini di Paran, e vennero in Egitto a Faraone, re di Egitto, il quale diede ad Hadad una casa, e gli assegnò il suo vitto, ed anche gli diede una terra.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka berangkat dari Midian, lalu pergi ke Paran. Di sana beberapa orang lainnya bergabung dengan mereka, lalu bersama-sama pergi ke Mesir menemui raja Mesir. Raja itu memberikan kepada Hadad rumah dan tanah untuk tempat tinggalnya serta jaminan hidup.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 11:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka berangkat dari Midian, lalu sampai ke Paran; mereka membawa beberapa orang dari Paran, lalu mereka sampai ke Mesir kepada Firaun, raja Mesir. Ia ini memberikan rumah kepada Hadad, menentukan belanjanya dan menyerahkan sebidang tanah kepadanya.
................................................................................
Allowance .......... Appointed .......... Assigned .......... Bread .......... Commanded .......... Egypt .......... Food .......... Hadad .......... House .......... Midian .......... Mid'ian .......... Paran .......... Pharaoh .......... Provided .......... Rise .......... Victuals
................................................................................
Allowance .......... Appointed .......... Assigned .......... Bread .......... Commanded .......... Egypt .......... Food .......... Hadad .......... House .......... Midian .......... Mid'ian .......... Paran .......... Pharaoh .......... Provided .......... Rise .......... Victuals
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... arose .......... assigned .......... came .......... Egypt .......... food .......... from .......... gave .......... Hadad .......... him .......... house .......... king .......... land .......... men .......... Midian .......... of .......... out .......... Paran .......... Pharaoh .......... provided .......... set .......... taking .......... them .......... Then .......... They .......... to .......... took .......... went .......... who .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
