3 Царе 1:9 Bulgarian
И Адония закла овци, говеда и угоени [телци] при скалата на Зоелет, която е при извора Рогих, и покани всичките си братя царските синове, и всичките Юдови мъже царските слуги.

1 Kings 1:9 Croatian Bible
Jednom nakla Adonija ovaca, volova i tovljene teladi za žrtvu kod Zoheledskog kamena, blizu izvora Rogela, te pozva svu svoju braću, sinove kraljeve, i sve Judejce u kraljevoj službi;

První Královská 1:9 Czech BKR
Tedy nabil Adoniáš ovcí a volů a krmného dobytka u kamene Zohelet, kterýž byl u studnice Rogel, a pozval všech bratří svých synů královských, i všech mužů Judských, služebníků králových.

Første Kongebog 1:9 Danish
Adonija lod nu slagte Små kvæg, Hornkvæg og Fedekvæg ved Slangestenen, der står ved Rogelkilden, og indbød alle sine Brødre, Kongesønnerne, og alle de judæiske Mænd, der stod i Kongens Tjeneste;

1 Koningen 1:9 Dutch Staten Vertaling
En Adonia slachtte schapen en runderen, en gemest vee bij den steen Zoheleth, die bij de fontein Rogel is; en noodde al zijn broederen, de zonen des konings, en alle mannen van Juda, des konings knechten.

1 Királyok 1:9 Hungarian: Karoli
Mikor pedig Adónia áldozatot mutatott be juhokból, ökrökbõl és egyéb kövér barmokból a Zohélet kõsziklánál, a mely a Rógel forrása mellett volt: meghívá egész rokonságát, a király fiait, Júda minden férfiait, a király szolgáit;

Reĝoj 1 1:9 Esperanto
Adonija bucxis sxafojn kaj bovojn kaj grasigitajn brutojn cxe la sxtono Zohxelet, kiu kusxas apud En-Rogel; kaj li invitis cxiujn siajn fratojn, la filojn de la regxo, kaj cxiujn Jehudaanojn, kiuj servis al la regxo.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:9 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin Adonia uhrasi lampaita ja härkiä ja myös syötettyä karjaa Soheletin kiven tykönä, joka on läsnä Rogelin kaivoa, kutsui hän kaikki veljensä, kuninkaan pojat, ja kaikki Juudan miehet kuninkaan palveliat.

ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Adonia teurasti lampaita, raavaita ja juottovasikoita Soohelet-kiven luona, joka on Roogelin lähteen ääressä. Ja hän kutsui kaikki veljensä, kuninkaan pojat, ja kaikki Juudan miehet, kuninkaan palvelijat;

1 Kings 1:9 Greek OT: Septuagint
και εθυσιασεν αδωνιας προβατα και μοσχους και αρνας μετα λιθου του ζωελεθ ος ην εχομενα της πηγης ρωγηλ και εκαλεσεν παντας τους αδελφους αυτου και παντας τους αδρους ιουδα παιδας του βασιλεως

1 Kings 1:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ethusiasen adōnias probata kai moschous kai arnas meta lithou tou zōeleth os ēn echomena tēs pēgēs rōgēl kai ekalesen pantas tous adelphous autou kai pantas tous adrous iouda paidas tou basileōs
kai ethusiasen adOnias probata kai moschous kai arnas meta lithou tou zOeleth os En echomena tEs pEgEs rOgEl kai ekalesen pantas tous adelphous autou kai pantas tous adrous iouda paidas tou basileOs

1 Wa 1:9 Haitian Creole Bible
Yon jou, Adonija fè yon gwo sèvis pou Bondye bò Wòch Zoelèt la toupre sous Anwogèl. Li touye mouton, bèf ak ti towo bèf chatre sou lotèl la. Li envite tout lòt frè l' yo, pitit gason David yo, ansanm ak tout gwo chèf nan peyi Jida ki t'ap travay ak papa l'.

1 RAJA-RAJA 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dikorbankan Adonia beberapa kambing domba dan lembu dan domba jantan yang tambun dekat dengan batu Zohelet, yang pada sisi mata air Rogel; dijemputnya akan segala saudaranya, yaitu akan segala putera baginda, dan akan segala orang Yehuda, hamba baginda.

열왕기상 1:9 Korean
아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살찐 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신복 유다 모든 사람을 다 청하였으나

Pirmoji Karaliø knyga 1:9 Lithuanian
Kartą Adonijas aukojo avis, jaučius ir nupenėtus galvijus prie Cokeleto akmens, šalia En Rogelio versmės. Ta proga jis pasikvietė visus savo brolius, karaliaus sūnus, ir visus Judo vyrus, kurie tarnavo karaliui,

1 Kings 1:9 Maori
Na ka patua e Aronia he hipi, he kau, me nga mea momona, ki te kohatu ki Toherete, ki tera i te taha o Enerokere, a karangatia ana e ia ona teina katoa, nga tama a te kingi, ratou ko nga tangata katoa o Hura, nga pononga a te kingi:

1 Kongebok 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Adonja slaktet får og okser og gjøkalver ved Sohelet-stenen, som er ved En-Rogel, og han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn som var i kongens tjeneste.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy nabił Adonijasz owiec, i wołów, i bydła tłustego u kamienia Zohelet, który był nad źródłem Rogiel, i wezwał wszystkich braci swych, synów królewskich, i wszystkich mężów z Juda, sług królewskich.

1 Reis 1:9 Portugese Bible
Adonias matou ovelhas, bois e animais cevados, junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel; e convidou a todos os seus irmãos, os filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei;   

1 Imparati 1:9 Romanian: Cornilescu
Adonia a tăiat oi, boi şi viţei graşi, lîngă piatra lui Zohelet, care este, lîngă En-Roguel; şi a poftit pe toţi fraţii lui, fiii împăratului, şi pe toţi bărbaţii lui Iuda din slujba împăratului.

3-я Царств 1:9 Russian: Synodal Translation (1876)
И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.

3-я Царств 1:9 Russian koi8r
И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.[]

1 Reyes 1:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales cebados junto a la piedra de Zohélet, que está al lado de En Rogel. Invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey David, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey.

1 Reyes 1:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y matando Adonía ovejas y vacas y animales engordados junto á la peña de Zoheleth, que está cerca de la fuente de Rogel, convidó á todos sus hermanos los hijos del rey, y á todos los varones de Judá, siervos del rey:

1 Reyes 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y matando Adonías ovejas y vacas y animales engordados junto a la peña de Zohelet, que está cerca de la fuente de Rogel, convidó a todos sus hermanos los hijos del rey, y a todos los varones de Judá, siervos del rey;

1 Reyes 1:9 Spanish: Modern
Adonías mató ovejas, vacas y ganado engordado junto a la peña de Zojélet, que está cerca de En-rogel; e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey.

1 Kungaboken 1:9 Swedish (1917)
Och Adonia slaktade får och fäkreatur och gödkalvar vid Soheletstenen, som ligger vid Rogelskällan; och han inbjöd dit alla sina bröder, konungens söner, och alla de Juda män som voro i konungens tjänst.

1 Kings 1:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagpatay si Adonia ng mga tupa, at mga baka at ng mga pinataba sa siping ng bato ng Zoheleth, na nasa tabi ng Enrogel: at kaniyang tinawag ang lahat niyang kapatid na mga anak ng hari, at ang lahat na lalake sa Juda na mga lingkod ng hari.

1 Krallar 1:9 Turkish
Adoniya, Eyn-Rogel yakınlarında Sohelet Kayası denilen yerde davar, sığır ve besili buzağılar kurban edip bütün kardeşlerini, yani kralın oğullarını ve krala hizmet eden bütün Yahudalıları çağırdı. Ama Peygamber Natanı, Benayayı, muhafızları ve kardeşi Süleymanı çağırmadı.

1 Caùc Vua 1:9 Vietnamese (1934)
A-đô-ni-gia dâng những chiên, bò, và bò con mập bên hòn đá Xô-hê-lết, ở cạnh giếng Eân-Rô-ghên; rồi mời anh em mình, là các con trai của vua, và hết thảy những người Giu-đa phục sự vua.

1 Re 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Adonia ammazzò pecore e buoi, ed animali grassi, presso alla pietra di Zohelet, ch’è vicin della fonte di Roghel; e invitò tutti i suoi fratelli, figliuoli del re, e tutti gli uomini di Giuda ch’erano al servigio del re;

1 RAJA-RAJA 1:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada suatu hari di tempat yang bernama Batu Ular dekat mata air En-Rogel, Adonia mempersembahkan kurban domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Ia mengundang putra-putra Raja Daud yang lain, dan pegawai-pegawai istana dari suku Yehuda ke pesta kurban itu.

1 RAJA-RAJA 1:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sesudah itu Adonia mempersembahkan domba, lembu dan ternak gemukan sebagai korban dekat batu Zohelet yang ada di samping En-Rogel, lalu mengundang semua saudaranya, anak-anak raja, dan semua orang Yehuda, pegawai-pegawai raja;

Adonijah .......... Adoni'jah .......... Beasts .......... Calves .......... Cattle .......... En .......... Enrogel .......... En-Rogel .......... Fat .......... Fatlings .......... Fattened .......... Invited .......... Judah .......... Killed .......... King's .......... Officials .......... Oxen .......... Rogel .......... Royal .......... Sacrificed .......... Servants .......... Sheep .......... Slew .......... Stone

Adonijah .......... Adoni'jah .......... Beasts .......... Calves .......... Cattle .......... En .......... Enrogel .......... En-Rogel .......... Fat .......... Fatlings .......... Fattened .......... Invited .......... Judah .......... Killed .......... King's .......... Officials .......... Oxen .......... Rogel .......... Royal .......... Sacrificed .......... Servants .......... Sheep .......... Slew .......... Stone

Alphabetical: Adonijah .......... all .......... and .......... at .......... beside .......... brothers .......... by .......... calves .......... cattle .......... En .......... En-rogel .......... fatlings .......... fattened .......... He .......... his .......... invited .......... is .......... Judah .......... king's .......... men .......... near .......... of .......... officials .......... oxen .......... Rogel .......... royal .......... sacrificed .......... servants .......... sheep .......... sons .......... Stone .......... the .......... then .......... were .......... which .......... who .......... Zoheleth

OT History

............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9

Scripturetext.com Multilingual Bible