New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"He has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
................................................................................
1 Kings 1:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως καὶ τὸν σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν
................................................................................
מלכים א 1:19 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹאָב שַׂר הַצָּבָא וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit
................................................................................
1 Reyes 1:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, comandante del ejército, pero no ha invitado a Salomón tu siervo.
................................................................................
1 Koenige 1:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Er hat Ochsen und gemästetes Vieh und viele Schafe geopfert und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.
................................................................................
1 Rois 1:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.
................................................................................
列 王 紀 上 1:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 宰 了 许 多 牛 羊 、 肥 犊 ， 请 了 王 的 众 子 和 祭 司 亚 比 亚 他 ， 并 元 帅 约 押 ； 惟 独 王 的 仆 人 所 罗 门 ， 他 没 有 请 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he has slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon your servant has he not called.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab, the captain of the army; but he has not sent for Solomon your servant.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He hath killed oxen, and all fat cattle, and many rams, and invited all the king's sons, and Abiathar the priest, and Joab the general of the army: but Solomon thy servant he invited not.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he has sacrificed oxen and fatted cattle and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant has he not invited.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He has sacrificed many fattened calves, bulls, and sheep. He has invited all the king's sons, Abiathar the priest, and Joab the commander of the army to his feast. But he hasn't invited your servant Solomon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he hath slain oxen, and fat cattle, and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but he hasn't called Solomon your servant.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he sacrificeth ox, and fatling, and sheep in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for Abiathar the priest, and for Joab head of the host -- and for Solomon thy servant he hath not called.
................................................................................
列 王 紀 上 1:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 宰 了 許 多 牛 羊 、 肥 犢 ， 請 了 王 的 眾 子 和 祭 司 亞 比 亞 他 ， 並 元 帥 約 押 ； 惟 獨 王 的 僕 人 所 羅 門 ， 他 沒 有 請 。
................................................................................
列 王 紀 上 1:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他宰殺了許多公牛、肥畜和羊，邀請了王所有的兒子、亞比亞他祭司和軍隊的元帥約押，卻沒有邀請王的僕人所羅門。
................................................................................
列 王 紀 上 1:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他宰杀了许多公牛、肥畜和羊，邀请了王所有的儿子、亚比亚他祭司和军队的元帅约押，却没有邀请王的仆人所罗门。
................................................................................
1 Rois 1:19 French: Darby
................................................................................
Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.
................................................................................
1 Rois 1:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Il a même fait tuer des bœufs, des bêtes grasses, et des brebis en grand nombre, et a convié tous les fils du Roi, avec Abiathar le Sacrificateur, et Joab Chef de l'Armée, mais il n'a point convié ton serviteur Salomon.
................................................................................
1 Rois 1:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il a même immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre, et il a convié tous les fils du roi, avec Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais il n'a point invité ton serviteur Salomon.
................................................................................
1 Koenige 1:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Er hat Ochsen und gemästet Vieh und viel Schafe geopfert; und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab, den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.
................................................................................
1 Koenige 1:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er hat Rinder und Mastvieh und Kleinvieh geschlachtet in Menge, und hat alle Söhne des Königs und Abjathar, den Priester, und Joab, den Heerobersten, geladen; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen. | 1 i Mbretërve 1:19 Albanian
................................................................................
Ai ka flijuar një numër të madh qesh, viçash të majmë dhe delesh; ka ftuar tërë bijat e mbretit, priftin Abiathar dhe Joabin, komandantin e ushtrisë, por nuk ka ftuar Salomonin, shërbëtorin tënd.
................................................................................
3 Царе 1:19 Bulgarian
................................................................................
И той е заклал говеда, угоени [телци] и овци в изобилие, и е поканил всичките царски синове, и свещеника Авиатара, и военачалника Иоава; обаче, слугата ти Соломона не е поканил.
................................................................................
1 Kings 1:19 Croatian Bible
................................................................................
Naklao je on mnogo volova, tovljene teladi i ovaca za žrtvu i pozvao je sve sinove kraljeve, svećenika Ebjatara i vojskovođu Joaba, ali slugu tvoga Salomona nije pozvao.
................................................................................
První Královská 1:19 Czech BKR
................................................................................
Nebo nabiv volů a krmného dobytka a ovec množství, pozval všech synů královských, i Abiatara kněze a Joába hejtmana vojska, Šalomouna pak služebníka tvého nepozval.
................................................................................
Første Kongebog 1:19 Danish
................................................................................
Han har ladet slagte Hornkvæg, Fedekvæg og Småkvæg i Mængde og indbudt alle Kongesønnerne, Præsten Ebjatar og Hærføreren Joab, men din Træl Salomo har han ikke indbudt.
................................................................................
1 Koningen 1:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij heeft ossen, en gemest vee, en schapen in menigte geslacht, en genood al de zonen des konings, en Abjathar, den priester, en Joab, den krijgsoverste, maar uw knecht Salomo heeft hij niet genood.
................................................................................
1 Királyok 1:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert áldozott ökrökkel és nagy sok kövér barmokkal bõségesen, és vendégekké hívta a királynak minden fiait, és Abjátár papot és Joábot, a seregnek hadnagyát, csak Salamont, a te szolgádat nem hívta meg.
................................................................................
Reĝoj 1 1:19 Esperanto
................................................................................
Li bucxis multe da bovoj kaj grasigitaj brutoj kaj sxafoj, kaj invitis cxiujn filojn de la regxo kaj la pastron Ebjatar kaj la militestron Joab, sed vian servanton Salomono li ne invitis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän on uhrannut härkiä ja syötettyä karjaa, ja monta lammasta, ja on kutsunut kaikki kuninkaan pojat, ja papin AbJatarin, ja Joabin sodanpäämiehen; mutta palveliaas Salomoa ei hän kutsunut.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 1:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän on teurastanut paljon härkiä, juottovasikoita ja lampaita ja kutsunut kaikki kuninkaan pojat, pappi Ebjatarin ja sotapäällikkö Jooabin; mutta palvelijasi Salomon hän on jättänyt kutsumatta.
................................................................................
1 Kings 1:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εθυσιασεν μοσχους και αρνας και προβατα εις πληθος και εκαλεσεν παντας τους υιους του βασιλεως και αβιαθαρ τον ιερεα και ιωαβ τον αρχοντα της δυναμεως και τον σαλωμων τον δουλον σου ουκ εκαλεσεν
................................................................................
1 Kings 1:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ethusiasen moschous kai arnas kai probata eis plēthos kai ekalesen pantas tous uious tou basileōs kai abiathar ton ierea kai iōab ton archonta tēs dunameōs kai ton salōmōn ton doulon sou ouk ekalesen
................................................................................
kai ethusiasen moschous kai arnas kai probata eis plEthos kai ekalesen pantas tous uious tou basileOs kai abiathar ton ierea kai iOab ton archonta tEs dunameOs kai ton salOmOn ton doulon sou ouk ekalesen
................................................................................
1 Wa 1:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li fè sèvis pou Bondye, li touye yon pakèt mouton, bèf, ti towo chatre. Li envite tout lòt pitit gason ou yo, Abyata, prèt la, Joab, kòmandan lame a. Men, li pa envite Salomon, pitit gason ou lan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 1:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقد ذبح ثيرانا ومعلوفات وغنما بكثرة ودعا جميع بني الملك وابياثار الكاهن ويوآب رئيس الجيش ولم يدع سليمان عبدك. ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויזבח שור ומריא־וצאן לרב ויקרא לכל־בני המלך ולאביתר הכהן וליאב שר הצבא ולשלמה עבדך לא קרא׃ ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֠יִּזְבַּח שֹׁ֥ור וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃ ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויזבח שור ומריא־וצאן לרב ויקרא לכל־בני המלך ולאביתר הכהן וליאב שר הצבא ולשלמה עבדך לא קרא׃ ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹאָב שַׂר הַצָּבָא וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא׃ ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט ויזבח שור ומריא וצאן לרב {פ} ויקרא לכל בני המלך ולאביתר הכהן וליאב שר הצבא ולשלמה עבדך לא קרא ................................................................................ מלכים א 1:19 Hebrew Bible
................................................................................
ויזבח שור ומריא וצאן לרב ויקרא לכל בני המלך ולאביתר הכהן וליאב שר הצבא ולשלמה עבדך לא קרא׃ | 1 Re 1:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed ha immolato buoi, vitelli grassi, e pecore in gran numero, ed ha invitato tutti i figliuoli del re e il sacerdote Abiathar e Joab, il capo dell’esercito, ma non ha invitato il tuo servo Salomone.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 1:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka telah dikorbankannya beberapa berapa lembu dan domba jantan yang tambun dan kambing domba, dijemputnya akan segala putera baginda dan akan imam Abyatar dan akan Yoab, panglima perang itu, tetapi tiada dijemputnya akan patik tuanku Sulaiman.
................................................................................
열왕기상 1:19 Korean
................................................................................
내 주 왕이여 ! 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 1:19 Lithuanian
................................................................................
Jis aukojo daugybę jaučių, nupenėtų galvijų bei avių ir pasikvietė karaliaus sūnus, kunigą Abjatarą ir kariuomenės vadą Joabą, bet tavo tarno Saliamono nepakvietė.
................................................................................
1 Kings 1:19 Maori
................................................................................
A kua patua e ia he kau, he mea momona, he hipi, tona tini; kua karangatia hoki nga tama katoa a te kingi, me Apiatara tohunga, me Ioapa rangatira ope; ko Horomona ia, ko tau pononga, kihai i karangatia e ia.
................................................................................
1 Kongebok 1:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han har slaktet okser og gjøkalver og får i mengdevis og innbudt alle kongens sønner og presten Abjatar og hærføreren Joab; men Salomo, din tjener, har han ikke innbudt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i Abijatara kapłana, i Joaba, hetmana wojska; ale Salomona, sługi twego, nie wezwał.
................................................................................
1 Reis 1:19 Portugese Bible
................................................................................
Ele matou bois, animais cevados e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, e a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, general do exército; mas a teu servo Salomão não o convidou.
................................................................................
1 Imparati 1:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a junghiat boi, viţei graşi şi oi în mare număr; şi a poftit pe toţi fiii împăratului, pe preotul Abiatar, şi pe Ioab, căpetenia oştirii, dar pe robul tău Solomon nu l -a poftit.
................................................................................
3-я Царств 1:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всехсыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.
................................................................................
3-я Царств 1:19 Russian koi8r
................................................................................
И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.[]
................................................................................
1 Reyes 1:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"El ha sacrificado bueyes, animales cebados y ovejas en abundancia, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército, pero no ha invitado a Salomón su siervo.
................................................................................
1 Reyes 1:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ha matado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado á todos los hijos del rey, y á Abiathar sacerdote, y á Joab general del ejército; mas á Salomón tu siervo no ha convidado.
................................................................................
1 Reyes 1:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ha sacrificado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado a todos los hijos del rey, y a Abiatar sacerdote, y a Joab general del ejército; mas a Salomón tu siervo no ha convidado.
................................................................................
1 Reyes 1:19 Spanish: Modern
................................................................................
Él ha matado numerosos bueyes, ganado engordado y ovejas; ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército; pero no ha invitado a tu siervo Salomón.
................................................................................
1 Kungaboken 1:19 Swedish (1917)
................................................................................
Och han har slaktat tjurar och gödkalvar och får i myckenhet, och han har inbjudit alla konungens söner och prästen Ebjatar och härhövitsmannen Joab; men din tjänare Salomo har han icke inbjudit.
................................................................................
1 Kings 1:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y pumatay ng mga baka, at mga pinataba, at tupa na sagana, at tinawag ang lahat na anak ng hari, at si Abiathar na saserdote, at si Joab na puno ng hukbo: nguni't si Salomon na iyong lingkod ay hindi niya tinawag.
................................................................................
1 Krallar 1:19 Turkish
................................................................................
Sayısız sığır, davar ve besili buzağı kurban edip kralın bütün oğullarını, Kâhin Aviyatarı ve ordu komutanı Yoavı çağırdı, ama kulun Süleymanı çağırmadı.
................................................................................
1 Caùc Vua 1:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người lại có giết bò đực, bò tơ mập, và chiên rất nhiều, cũng có mời hết thảy các vương tử với A-bia-tha, thầy tế lễ, và Giô-áp, quan tổng binh; nhưng người không mời Sa-lô-môn, kẻ tôi tớ vua.
................................................................................
1 Re 1:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed ha ammazzati buoi, ed animali grassi, e pecore, in gran numero; ed ha invitati tutti i figliuoli del re, e il sacerdote Ebiatar, e Ioab, capo dell’esercito; ma non ha chiamato il tuo servitore Salomone.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 1:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia sudah mempersembahkan banyak domba, sapi jantan dan anak sapi yang gemuk-gemuk. Ia sudah pula mengundang ke pesta itu putra-putra Baginda dan Imam Abyatar serta Yoab, panglima angkatan perang Baginda. Tetapi, ia tidak mengundang Salomo.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 1:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia telah menyembelih banyak lembu, ternak gemukan dan domba, dan telah mengundang semua anak raja dan imam Abyatar dan Yoab, panglima itu, tetapi hambamu Salomo tidak diundangnya.
................................................................................
Abiathar .......... Abi'athar .......... Abundance .......... Army .......... Calves .......... Captain .......... Cattle .......... Commander .......... Fat .......... Fatlings .......... Fattened .......... Great .......... Hasn't .......... Invited .......... Joab .......... Jo'ab .......... Oxen .......... Priest .......... Sacrificed .......... Servant .......... Sheep .......... Slain .......... Solomon
................................................................................
Abiathar .......... Abi'athar .......... Abundance .......... Army .......... Calves .......... Captain .......... Cattle .......... Commander .......... Fat .......... Fatlings .......... Fattened .......... Great .......... Hasn't .......... Invited .......... Joab .......... Jo'ab .......... Oxen .......... Priest .......... Sacrificed .......... Servant .......... Sheep .......... Slain .......... Solomon
................................................................................
Alphabetical: Abiathar .......... abundance .......... all .......... and .......... army .......... but .......... calves .......... cattle .......... commander .......... fatlings .......... fattened .......... great .......... has .......... He .......... in .......... invited .......... Joab .......... king .......... king's .......... not .......... numbers .......... of .......... oxen .......... priest .......... sacrificed .......... servant .......... sheep .......... Solomon .......... sons .......... the .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
