New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ. ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus
................................................................................
1 Juan 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En esto sabemos que amamos a los hijos de Dios: cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos.
................................................................................
1 Johannes 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
................................................................................
1 Jean 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous pratiquons ses commandements.
................................................................................
約 翰 一 書 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 若 爱 神 ， 又 遵 守 他 的 诫 命 ， 从 此 就 知 道 我 们 爱 神 的 儿 女 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
We know that we love God's children when we love God by obeying his commandments.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
In this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
The fact that we love God Himself, and obey His commands, is a proof that we love God's children.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;
................................................................................
約 翰 一 書 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 若 愛 神 ， 又 遵 守 他 的 誡 命 ， 從 此 就 知 道 我 們 愛 神 的 兒 女 。
................................................................................
約 翰 一 書 5:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我們若愛 神，並且遵行他的命令，就知道我們是愛 神的兒女了。
................................................................................
約 翰 一 書 5:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。
................................................................................
1 Jean 5:2 French: Darby
................................................................................
Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c'est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements;
................................................................................
1 Jean 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous connaissons à cette marque que nous aimons les enfants de Dieu, c'est lorsque nous aimons Dieu, et que nous gardons ses commandements.
................................................................................
1 Jean 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous connaissons en ceci que nous aimons les enfants de Dieu, c'est que nous aimons Dieu, et que nous gardons ses commandements.
................................................................................
1 Johannes 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
................................................................................
1 Johannes 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Hieran wissen (O. erkennen) wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten. | 1 Gjonit 5:2 Albanian
................................................................................
Sepse çdo gjë që ka lindur nga Perëndia e mund botën; dhe kjo është fitorja që e mundi botën: besimi ynë
................................................................................
1 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 5:2 Armenian (Western): NT
................................................................................
Երբ սիրենք Աստուած ու պահենք անոր պատուիրանները, ատով կը գիտնանք թէ կը սիրենք Աստուծոյ զաւակները:
................................................................................
1 S. Ioannec. 5:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Hunetan eçagutzen dugu ecen on dariztegula Iaincoaren haourrey, Iaincoari on daritzagunean, eta haren manamenduac beguiratzen ditugunean.
................................................................................
1 Йоаново 5:2 Bulgarian
................................................................................
По това познаваме, че любим Божиите чада, когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди
................................................................................
Prva Ivanova poslanica 5:2 Croatian Bible
................................................................................
Po ovom znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove vršimo.
................................................................................
První Janův 5:2 Czech BKR
................................................................................
Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.
................................................................................
1 Johannes 5:2 Danish
................................................................................
Derpå kende vi, at vi elske Guds Børn, når vi elske Gud og gøre hans Bud.
................................................................................
1 Johannes 5:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.
................................................................................
1 János 5:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Abból ismerjük meg, hogy szeretjük az Isten gyermekeit, hogyha az Istent szeretjük, és az õ parancsolatait megtartjuk.
................................................................................
De Johano 1 5:2 Esperanto
................................................................................
Per tio ni ekscias, ke ni amas la infanojn de Dio, kiam ni amas Dion kaj plenumas Liajn ordonojn.
................................................................................
Toinen Johanneksen kirje 5:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siitä me tunnemme, että me rakastamme Jumalan lapsia, koska me Jumalaa rakastamme ja hänen käskynsä pidämme.
................................................................................
Toinen Johanneksen kirje 5:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Siitä me tiedämme, että rakastamme Jumalan lapsia, kun rakastamme Jumalaa ja noudatamme hänen käskyjänsä.
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἀγαπάω ὁ τέκνον ὁ θεός ὅταν ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἐντολή αὐτός ποιέω
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἐν τούτῷ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ. ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou poiōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou poiOmen
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou tērōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou tErOmen
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou tērōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou tErOmen
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou tērōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou tErOmen
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou poiōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou poiOmen
................................................................................
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
en toutō ginōskomen oti agapōmen ta tekna tou theou otan ton theon agapōmen kai tas entolas autou poiōmen
................................................................................
en toutO ginOskomen oti agapOmen ta tekna tou theou otan ton theon agapOmen kai tas entolas autou poiOmen
................................................................................
1_Jan 5:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou konnen nou renmen pitit Bondye yo lè nou renmen Bondye, lè nou fè tou sa li mande nou fè.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻻﻭﻝ 5:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه. ................................................................................ 1 John 5:2 Hebrew Bible
................................................................................
בזאת נדע כי נאהב את בני האלהים באהבתנו את האלהים ובשמרנו את מצותיו׃ ................................................................................ 1 John 5:2 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܐ ܕܠܐܠܗܐ ܡܚܒܝܢܢ ܘܥܒܕܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀ | 1 Giovanni 5:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Da questo conosciamo che amiamo i figliuoli di Dio: quando amiamo Dio e osserviamo i suoi comandamenti.
................................................................................
1 YOH 5:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dengan inilah kita mengetahui, bahwa kita mengasihi segala Anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah sambil melakukan hukum-hukum-Nya,
................................................................................
1 John 5:2 Kabyle: NT
................................................................................
Atah wamek ara nẓer belli nḥemmel arraw n Ṛebbi : ma nḥemmel Sidi Ṛebbi yerna nxeddem lumuṛat-is.
................................................................................
요한일서 5:2 Korean
................................................................................
우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 자녀 사랑하는 줄을 아느니라
................................................................................
Jāņa 1 vēstule 5:2 Latvian New Testament
................................................................................
No tā mēs zinām, ka mēs Dieva bērnus mīlam, ja mīlam Dievu un izpildām Viņa baušļus.
................................................................................
Pirmasis Jono laiðkas 5:2 Lithuanian
................................................................................
Iš to pažįstame mylį Dievo vaikus, kad mylime Dievą ir laikomės Jo įsakymų.
................................................................................
1 John 5:2 Maori
................................................................................
Ma konei tatou ka matau ai e aroha ana tatou ki nga tamariki a te Atua, ma te mea ka aroha tatou ki te Atua, ka pupuri ano i ana ture.
................................................................................
1 Johannes 5:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy.
................................................................................
1 João 5:2 Portugese Bible
................................................................................
Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
................................................................................
1 Ioan 5:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cunoaştem că iubim pe copiii lui Dumnezeu prin aceea că iubim pe Dumnezeu şi păzim poruncile Lui.
................................................................................
1-e Иоанна 5:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
................................................................................
1-e Иоанна 5:2 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
................................................................................
1-e Иоанна 5:2 Russian koi8r
................................................................................
Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
................................................................................
1 John 5:2 Shuar New Testament
................................................................................
Yus Apa aneakur tura Nii wakera nu umirkur Yusa uchirisha Ashφ aneattaji.
................................................................................
1 Juan 5:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En esto sabemos que amamos a los hijos de Dios: cuando amamos a Dios y guardamos Sus mandamientos.
................................................................................
1 Juan 5:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.
................................................................................
1 Juan 5:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y guardamos sus mandamientos.
................................................................................
1 Juan 5:2 Spanish: Modern
................................................................................
En esto sabemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos.
................................................................................
1 Johannesbrevet 5:2 Swedish (1917)
................................................................................
Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
................................................................................
1 Yohana 5:2 Swahili NT
................................................................................
Hivi ndivyo tunavyojua kwamba tunawapenda watoto wa Mungu: Kwa kumpenda Mungu na kuzitii amri zake;
................................................................................
1 Juan 5:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Dito'y ating nakikilala na tayo'y nagsisiibig sa mga anak ng Dios, pagka tayo'y nagsisiibig sa Dios at tinutupad natin ang kaniyang mga utos.
................................................................................
1 Yuhanna 5:2 Turkish
................................................................................
Tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.
................................................................................
1 Йоаново 5:2 Ukrainian: NT
................................................................................
По сьому пізнаємо, що любимо дітей Божих, коли Бога любимо, і заповіді Його хоронимо.
................................................................................
1 John 5:2 Uma New Testament
................................................................................
Toi-mi pompetonoi-na bona ta'inca katapoka'ahi' -ra tauna to napo'ana' Alata'ala, ane mpoka'ahi' -ta Alata'ala pai' mpotuku' hawa' -na.
................................................................................
1 Giaêng 5:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng ta biết mình yêu con cái Ðức Chúa Trời, khi chúng ta yêu Ðức Chúa Trời và giữ vẹn các điều răn Ngài.
................................................................................
1 Giovanni 5:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Per questo conosciamo che amiamo i figliuoli di Dio, quando amiamo Iddio, ed osserviamo i suoi comandamenti.
................................................................................
1 YOH 5:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengan jalan inilah kita tahu bahwa kita mengasihi anak-anak Allah: Kita mengasihi Allah dan taat kepada perintah-perintah-Nya.
................................................................................
1 YOH 5:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah tandanya, bahwa kita mengasihi anak-anak Allah, yaitu apabila kita mengasihi Allah serta melakukan perintah-perintah-Nya.
................................................................................
Carrying .......... Children .......... Commandments .......... Commands .......... Fact .......... God's .......... Hereby .......... Love .......... Obey .......... Observe .......... Proof .......... Way
................................................................................
Carrying .......... Children .......... Commandments .......... Commands .......... Fact .......... God's .......... Hereby .......... Love .......... Obey .......... Observe .......... Proof .......... Way
................................................................................
Alphabetical: and .......... by .......... carrying .......... children .......... commandments .......... commands .......... God .......... his .......... how .......... is .......... know .......... love .......... loving .......... observe .......... of .......... out .......... that .......... the .......... This .......... we .......... when
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1J ............... iJ ............... 1Jn ............... i ............... jn ............... 1 ............... jo ............... 1st ............... Jhn ............... joh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1J ............... 1J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
