New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Therefore I exhort you, be imitators of me.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rogo ergo vos imitatores mei estote
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, os exhorto: sed imitadores míos.
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 我 求 你 们 效 法 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Why I beseech you, be you followers of me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I beseech you therefore, be ye imitators of me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So my desire is that you take me as your example.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wherefore I beseech you, be ye followers of me, as I also am of Christ.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I entreat you therefore, be my imitators.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I beseech you therefore, be ye imitators of me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So I encourage you to imitate me.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Wherefore I desire you to counterfeit me.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
I entreat you therefore to become like me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I beg you therefore, be imitators of me.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I call upon you, therefore, become ye followers of me;
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 我 求 你 們 效 法 我 。
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所以我勸你們要效法我。
................................................................................
歌 林 多 前 書 4:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所以我劝你们要效法我。
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Darby
................................................................................
Je vous supplie donc d'être mes imitateurs.
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
................................................................................
1 Corinthiens 4:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je vous en supplie donc, soyez mes imitateurs.
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
................................................................................
1 Korinther 4:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bitte (O. ermahne) euch nun, seid meine Nachahmer! | 1 e Korintasve 4:16 Albanian
................................................................................
Prandaj ju bëj thirrje të bëheni imituesit e mi.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:16 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուրեմն կ՚աղաչե՛մ ձեզի, նմանեցէ՛ք ինծի:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 4:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Othoitz eguiten drauçuet bada, ene imitaçale çareten.
................................................................................
1 Коринтяни 4:16 Bulgarian
................................................................................
Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 4:16 Croatian Bible
................................................................................
Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite.
................................................................................
První Korintským 4:16 Czech BKR
................................................................................
Protož prosím vás, buďtež následovníci moji.
................................................................................
1 Korinterne 4:16 Danish
................................................................................
Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!
................................................................................
1 Corinthiërs 4:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo vermaan ik u dan: zijt mijn navolgers.
................................................................................
1 Korintusi 4:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kérlek azért titeket, legyetek az én követõim.
................................................................................
Al la korintanoj 1 4:16 Esperanto
................................................................................
Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden neuvon minä teitä, olkaat minun tavoittajani.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 4:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kehoitan siis teitä: olkaa minun seuraajiani.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
parakalō oun umas mimētai mou ginesthe
................................................................................
parakalO oun umas mimEtai mou ginesthe
................................................................................
1 Korint 4:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tanpri, pran egzanp sou mwen.
................................................................................
ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي. ................................................................................ 1 Corinthians 4:16 Hebrew Bible
................................................................................
על כן אני מבקש מכם ללכת בעקבותי׃ ................................................................................ 1 Corinthians 4:16 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܒܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܕܒܝ ܬܬܕܡܘܢ ܀ | 1 Corinzi 4:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu aku mintalah kamu: Turutlah teladanku.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Kabyle: NT
................................................................................
A kkun-weṣṣiɣ ihi aț-țeddum am akken ddiɣ nekkini.
................................................................................
고린도전서 4:16 Korean
................................................................................
그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라
................................................................................
Korintiešiem 1 4:16 Latvian New Testament
................................................................................
Tātad es jūs lūdzu: sekojiet man, kā arī es Kristum!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 4:16 Lithuanian
................................................................................
Todėl raginu jus: būkite mano sekėjai!
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Maori
................................................................................
Koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku.
................................................................................
1 Korintierne 4:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg formaner eder derfor: Bli mine efterfølgere!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
................................................................................
1 Coríntios 4:16 Portugese Bible
................................................................................
Rogo-vos, portanto, que sejais meus imitadores.
................................................................................
1 Corinteni 4:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Deaceea vă rog să călcaţi pe urmele mele.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 4:16 Russian koi8r
................................................................................
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Shuar New Testament
................................................................................
Tuma asamtai wi wekaajna aintsan wekasatarum atumsha.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, los exhorto: sean imitadores míos.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto, os ruego que me imitéis.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto, os ruego que me imitéis.
................................................................................
1 Corintios 4:16 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 4:16 Swedish (1917)
................................................................................
Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare.
................................................................................
1 Wakorintho 4:16 Swahili NT
................................................................................
Kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 4:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.
................................................................................
1 Korintliler 4:16 Turkish
................................................................................
Bu nedenle beni örnek almaya çağırıyorum sizi.
................................................................................
1 Коринтяни 4:16 Ukrainian: NT
................................................................................
Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми.
................................................................................
1 Corinthians 4:16 Uma New Testament
................................................................................
Toe pai' kuperapi' mpu'u ompi' bona nituku' po'ingku-ku.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 4:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, tôi lấy điều đó khuyên anh em: hãy bắt chước tôi.
................................................................................
1 Corinzi 4:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io vi esorto adunque che siate miei imitatori.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebab itu saya minta dengan sangat supaya kalian mengikuti contoh saya.
................................................................................
1 KOR 4:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu aku menasihatkan kamu: turutilah teladanku!
................................................................................
Beg .......... Beseech .......... Desire .......... Entreat .......... Example .......... Exhort .......... Followers .......... Imitate .......... Imitators .......... Urge .......... Wherefore
................................................................................
Beg .......... Beseech .......... Desire .......... Entreat .......... Example .......... Exhort .......... Followers .......... Imitate .......... Imitators .......... Urge .......... Wherefore
................................................................................
Alphabetical: be .......... exhort .......... I .......... imitate .......... imitators .......... me .......... of .......... Therefore .......... to .......... urge .......... you
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
