New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi
................................................................................
1 Corintios 16:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque se me ha abierto una puerta grande para el servicio eficaz, y hay muchos adversarios.
................................................................................
1 Korinther 16:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
................................................................................
1 Corinthiens 16:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 有 宽 大 又 有 功 效 的 门 为 我 开 了 ， 并 且 反 对 的 人 也 多 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For a great door is opened to me and an effectual one, and the adversaries many.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I have a great opportunity to do effective work here, although there are many people who oppose me.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
For a great door and a fruitful is opened unto me: and there are many adversaries.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
for a wide door stands open before me which demands great efforts, and we have many opponents.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders are many.
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 為 我 開 了 ， 並 且 反 對 的 人 也 多 。
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。
................................................................................
歌 林 多 前 書 16:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。
................................................................................
1 Corinthiens 16:9 French: Darby
................................................................................
car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.
................................................................................
1 Corinthiens 16:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Car une grande porte, [et de grande] efficace m'y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.
................................................................................
1 Corinthiens 16:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.
................................................................................
1 Korinther 16:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viele Frucht wirket, und sind viel Widerwärtige da.
................................................................................
1 Korinther 16:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele. | 1 e Korintasve 16:9 Albanian
................................................................................
sepse m'u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 16:9 Armenian (Western): NT
................................................................................
որովհետեւ մեծ եւ արդիւնաւոր դուռ մը բացուած է ինծի, ու բազմաթիւ հակառակորդներ կան:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 16:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.
................................................................................
1 Коринтяни 16:9 Bulgarian
................................................................................
защото ми се отвориха големи врата за работа, [има] и много противници.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 16:9 Croatian Bible
................................................................................
jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
................................................................................
První Korintským 16:9 Czech BKR
................................................................................
Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
................................................................................
1 Korinterne 16:9 Danish
................................................................................
thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.
................................................................................
1 Corinthiërs 16:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.
................................................................................
1 Korintusi 16:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert nagy kapu nyílott meg elõttem és hasznos, az ellenség is sok.
................................................................................
Al la korintanoj 1 16:9 Esperanto
................................................................................
cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 16:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 16:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
sillä minulle on avautunut ovi suureen ja hedelmälliseen työhön, ja vastustajia on paljon.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής καὶ ἀντικείμενοι πολλοί
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 16:9 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
thura gar moi aneOgen megalE kai energEs kai antikeimenoi polloi
................................................................................
1 Korint 16:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske nan lavil sa a, mwen jwenn yon bon okazyon pou m' fè travay mwen, atout gen anpil moun ki pa vle wè mwen.
................................................................................
ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 16:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون ................................................................................ 1 Corinthians 16:9 Hebrew Bible
................................................................................
כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים׃ ................................................................................ 1 Corinthians 16:9 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܬܪܥܐ ܓܝܪ ܪܒܐ ܐܬܦܬܚ ܠܝ ܕܡܠܐ ܤܘܥܪܢܐ ܘܤܩܘܒܠܐ ܤܓܝܐܝܢ ܀ | 1 Corinzi 16:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.
................................................................................
1 KOR 16:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
karena sudah terbuka bagiku suatu pintu yang besar dan kelapangan, dan ada banyak lawan di situ.
................................................................................
1 Corinthians 16:9 Kabyle: NT
................................................................................
Axaṭer ldint iyi-d tewwura iwakken ad xedmeɣ yiwen ccɣel d ameqqran, ɣas akken aṭas n yeɛdawen i gellan.
................................................................................
고린도전서 16:9 Korean
................................................................................
내게 광대하고 공효(功效)를 이루는 문(門)이 열리고 대적하는 자가 많음이니라
................................................................................
Korintiešiem 1 16:9 Latvian New Testament
................................................................................
Jo durvis man atvērušās lielas un plašas, bet arī pretinieku daudz.
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 16:9 Lithuanian
................................................................................
Mat man yra atvertos plačios durys našiam darbui, ir priešininkų daug.
................................................................................
1 Corinthians 16:9 Maori
................................................................................
Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.
................................................................................
1 Korintierne 16:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
................................................................................
1 Coríntios 16:9 Portugese Bible
................................................................................
porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.
................................................................................
1 Corinteni 16:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
căci mi s'a deschis aici o uşă mare şi largă, şi sînt mulţi protivnici.
................................................................................
1-е Коринфянам 16:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.
................................................................................
1-е Коринфянам 16:9 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
................................................................................
1-е Коринфянам 16:9 Russian koi8r
................................................................................
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
................................................................................
1 Corinthians 16:9 Shuar New Testament
................................................................................
Juinkia Yusa takatri Tφ shiir takastin awai. Tura Untsurφ shuar wi takaamun nakitiainiawai.
................................................................................
1 Corintios 16:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
porque se me ha abierto una puerta grande para el servicio eficaz, aunque también hay muchos adversarios.
................................................................................
1 Corintios 16:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
................................................................................
1 Corintios 16:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
................................................................................
1 Corintios 16:9 Spanish: Modern
................................................................................
porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 16:9 Swedish (1917)
................................................................................
Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
................................................................................
1 Wakorintho 16:9 Swahili NT
................................................................................
Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 16:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't sa akin ay nabuksan ang isang pintuang malaki at mapapakinabangan, at marami ang mga kaaway.
................................................................................
1 Korintliler 16:9 Turkish
................................................................................
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
................................................................................
1 Коринтяни 16:9 Ukrainian: NT
................................................................................
Двері бо великі й широкі відчинились мені, і багато (в мене) противників.
................................................................................
1 Corinthians 16:9 Uma New Testament
................................................................................
Apa' hi rehe'i wori' bago to mokalaua, nau' wori' wo'o to me'ewa.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 16:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
vì tại đó có một cái cửa lớn mở toang ra cho công việc tôi, lại có nhiều kẻ đối địch.
................................................................................
1 Corinzi 16:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.
................................................................................
1 KOR 16:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Banyak kesempatan di sini untuk pekerjaan-pekerjaan yang bermanfaat, meskipun banyak juga orang yang menentang.
................................................................................
1 KOR 16:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang.
................................................................................
Adversaries .......... Demands .......... Door .......... Effective .......... Effectual .......... Efforts .......... Great .......... Important .......... Open .......... Opened .......... Opponents .......... Oppose .......... Service .......... Stands .......... Wide .......... Withstanders .......... Work
................................................................................
Adversaries .......... Demands .......... Door .......... Effective .......... Effectual .......... Efforts .......... Great .......... Important .......... Open .......... Opened .......... Opponents .......... Oppose .......... Service .......... Stands .......... Wide .......... Withstanders .......... Work
................................................................................
Alphabetical: a .......... adversaries .......... and .......... are .......... because .......... door .......... effective .......... for .......... great .......... has .......... many .......... me .......... opened .......... oppose .......... service .......... there .......... to .......... who .......... wide .......... work
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
