New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Be imitators of me, just as I also am of Christ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
imitatores mei estote sicut et ego Christi
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sed imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 该 效 法 我 ， 像 我 效 法 基 督 一 样 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Be you followers of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So take me for your example, even as I take Christ for mine.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
BE ye followers of me, as I also am of Christ.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Be my imitators, even as I also am of Christ.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Imitate me as I imitate Christ.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Follow me as I do Christ.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
Be imitators of me, in so far as I in turn am an imitator of Christ.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Followers of me become ye, as I also am of Christ.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 該 效 法 我 ， 像 我 效 法 基 督 一 樣 。
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們應該效法我，好像我效法基督一樣。
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们应该效法我，好像我效法基督一样。
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Darby
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme moi aussi je le suis de Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je [le suis] moi-même de Christ.
................................................................................
1 Corinthiens 11:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Seid meine Nachfolger, gleichwie ich Christi!
................................................................................
1 Korinther 11:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid meine Nachahmer, gleichwie auch ich Christi. | 1 e Korintasve 11:1 Albanian
................................................................................
Më imitoni mua, ashtu si unë jam imitues i Krishtit.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:1 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ինծի՛ նմանեցէք, ինչպէս ես ալ՝ Քրիստոսի:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 11:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Çareten ene imitaçale, ni-ere Christen beçala.
................................................................................
1 Коринтяни 11:1 Bulgarian
................................................................................
Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 11:1 Croatian Bible
................................................................................
Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
................................................................................
První Korintským 11:1 Czech BKR
................................................................................
Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.
................................................................................
1 Korinterne 11:1 Danish
................................................................................
Vorder mine Efterfølgere, ligesom også jeg er Kristi!
................................................................................
1 Corinthiërs 11:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.
................................................................................
1 Korintusi 11:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Legyetek az én követõim, mint én is a Krisztusé.
................................................................................
Al la korintanoj 1 11:1 Esperanto
................................................................................
Vi estu imitantoj de mi, kiel mi ankaux estas imitanto de Kristo.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Olkaat minun seuraajani, niinkuin minäkin Kristuksen.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Olkaa minun seuraajiani, niinkuin minä olen Kristuksen seuraaja.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς καγὼ Χριστοῦ.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
mimētai mou ginesthe kathōs kagō christou
................................................................................
mimEtai mou ginesthe kathOs kagO christou
................................................................................
1 Korint 11:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou swiv egzanp mwen, menm jan mwen menm mwen swiv egzanp Kris la.
................................................................................
ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح ................................................................................ 1 Corinthians 11:1 Hebrew Bible
................................................................................
לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃ ................................................................................ 1 Corinthians 11:1 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܐܬܕܡܘ ܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܡܫܝܚܐ ܀ | 1 Corinzi 11:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Siate miei imitatori, come anch’io lo sono di Cristo.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu menurut teladanku, seperti aku pun menurut teladan Kristus.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Kabyle: NT
................................................................................
Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ Lmasiḥ.
................................................................................
고린도전서 11:1 Korean
................................................................................
내가 그리스도를 본받는 자 된 것같이 너희는 나를 본받는 자 되라
................................................................................
Korintiešiem 1 11:1 Latvian New Testament
................................................................................
Esiet sekotāji man kā es Kristum!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 11:1 Lithuanian
................................................................................
Sekite manimi, kaip ir aš seku Kristumi.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Maori
................................................................................
Kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te Karaiti.
................................................................................
1 Korintierne 11:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Bli mine efterfølgere, likesom jeg efterfølger Kristus! / [1KO 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.]
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;
................................................................................
1 Coríntios 11:1 Portugese Bible
................................................................................
Sede meus imitadores, como também eu o sou de Cristo.
................................................................................
1 Corinteni 11:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Călcaţi pe urmele mele, întrucît şi eu calc pe urmele lui Hristos.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1-е Коринфянам 11:1 Russian koi8r
................................................................................
Будьте подражателями мне, как я Христу.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Shuar New Testament
................................................................................
Kristu turamia aintsan takaajai wisha. Atumsha N·nisrum wi takaajna aintsarum takastarum.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sean imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sed imitadores de mí, así como yo del Cristo.
................................................................................
1 Corintios 11:1 Spanish: Modern
................................................................................
Sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de Cristo.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 11:1 Swedish (1917)
................................................................................
Varen I mina efterföljare, såsom jag är Kristi.
................................................................................
1 Wakorintho 11:1 Swahili NT
................................................................................
Niigeni mimi kama ninavyomwiga Kristo.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 11:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay Cristo.
................................................................................
1 Korintliler 11:1 Turkish
................................................................................
Mesihi örnek aldığım gibi, siz de beni örnek alın.
................................................................................
1 Коринтяни 11:1 Ukrainian: NT
................................................................................
Будьте послїдувателями моїми, яко ж і я Христів.
................................................................................
1 Corinthians 11:1 Uma New Testament
................................................................................
Tuku' po'ingku-ku, hewa aku' wo'o mpotuku' po'ingku Kristus.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 11:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy bắt chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt chước Ðấng Christ vậy.
................................................................................
1 Corinzi 11:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Siate miei imitatori, siccome io ancora lo son di Cristo.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ikutlah teladan saya, seperti saya pun mengikuti teladan Kristus.
................................................................................
1 KOR 11:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus.
................................................................................
Christ .......... Example .......... Far .......... Follow .......... Followers .......... Imitators .......... Turn
................................................................................
Christ .......... Example .......... Far .......... Follow .......... Followers .......... Imitators .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: also .......... am .......... as .......... Be .......... Christ .......... example .......... Follow .......... I .......... imitators .......... just .......... me .......... my .......... of .......... the
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
