New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 所 亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Why, my dearly beloved, flee from idolatry.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Therefore, my dear friends, get as far away from the worship of false gods as you can.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Wherefore my dear beloved, flee from worshipping of idols.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
Therefore, my dear friends, avoid all connection with the worship of idols.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 所 親 愛 的 弟 兄 阿 ， 你 們 要 逃 避 拜 偶 像 的 事 。
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
不可喝主的杯又喝鬼的杯所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
不可喝主的杯又喝鬼的杯所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Corinthiens 10:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum, meine Liebsten; fliehet von dem Götzendienst!
................................................................................
1 Korinther 10:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum meine Geliebten, fliehet den Götzendienst. | 1 e Korintasve 10:14 Albanian
................................................................................
Prandaj, të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria.
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:14 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուստի, սիրելինե՛րս, փախէ՛ք կռապաշտութենէն:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 10:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Hunegatic, ene maiteác, ihes eguiçue idolatriatic.
................................................................................
1 Коринтяни 10:14 Bulgarian
................................................................................
Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 10:14 Croatian Bible
................................................................................
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
................................................................................
První Korintským 10:14 Czech BKR
................................................................................
Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.
................................................................................
1 Korinterne 10:14 Danish
................................................................................
Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!
................................................................................
1 Corinthiërs 10:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.
................................................................................
1 Korintusi 10:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.
................................................................................
Al la korintanoj 1 10:14 Esperanto
................................................................................
Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden, minun rakkaani, paetkaat epäjumalain palvelusta!
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden, rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelusta.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Διόπερ ἀγαπητοί μου φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatreias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatreias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatrias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatrias
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatrias
................................................................................
dioper agapEtoi mou pheugete apo tEs eidOlolatrias
................................................................................
1 Korint 10:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, zanmi m' yo, pa mele nan sèvis zidòl yo.
................................................................................
ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 10:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان ................................................................................ 1 Corinthians 10:14 Hebrew Bible
................................................................................
על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃ ................................................................................ 1 Corinthians 10:14 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܥܪܘܩܘ ܡܢ ܦܘܠܚܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܀ | 1 Corinzi 10:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò, cari miei, fuggite l’idolatria.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu, hai segala kekasihku, larikanlah dirimu daripada menyembah berhala.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Kabyle: NT
................................................................................
A wid eɛzizen fell-i, xḍut i weɛbad n ssadaț.
................................................................................
고린도전서 10:14 Korean
................................................................................
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
................................................................................
Korintiešiem 1 10:14 Latvian New Testament
................................................................................
Tāpec, mani mīļie, bēdziet no kalpošanas elkiem!
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 10:14 Lithuanian
................................................................................
Todėl, mano mylimieji, bėkite nuo stabmeldystės!
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Maori
................................................................................
Na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko.
................................................................................
1 Korintierne 10:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.
................................................................................
1 Coríntios 10:14 Portugese Bible
................................................................................
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
................................................................................
1 Corinteni 10:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De aceea, prea iubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1-е Коринфянам 10:14 Russian koi8r
................................................................................
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Shuar New Testament
................................................................................
Nu asamtai aneamu yatsuru penke ishichkisha ßntar-yus enentaimtusairap.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huyan de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Corintios 10:14 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 10:14 Swedish (1917)
................................................................................
Alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.
................................................................................
1 Wakorintho 10:14 Swahili NT
................................................................................
Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 10:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya, mga minamahal ko, magsitakas kayo sa pagsamba sa diosdiosan.
................................................................................
1 Korintliler 10:14 Turkish
................................................................................
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.
................................................................................
1 Коринтяни 10:14 Ukrainian: NT
................................................................................
Тим, любі моі, втікайте від ідолського служення.
................................................................................
1 Corinthians 10:14 Uma New Testament
................................................................................
Toe-mi ompi' -ompi' to kupe'ahi', neo' mpu'u-koi mpotuku' ada mpepue' hi pinotau!
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 10:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi kẻ yêu dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ lạy hình tượng.
................................................................................
1 Corinzi 10:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
PERCIÒ, cari miei, fuggite dall’idolatria.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Oleh sebab itu, Saudara-saudara yang saya kasihi, hendaklah kalian membenci penyembahan berhala.
................................................................................
1 KOR 10:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, jauhilah penyembahan berhala!
................................................................................
Avoid .......... Beloved .......... Cause .......... Connection .......... Dear .......... Dearly .......... False. .......... Flee .......... Friends .......... Gods .......... Idolatry .......... Idols .......... Shun .......... Wherefore .......... Worship
................................................................................
Avoid .......... Beloved .......... Cause .......... Connection .......... Dear .......... Dearly .......... False. .......... Flee .......... Friends .......... Gods .......... Idolatry .......... Idols .......... Shun .......... Wherefore .......... Worship
................................................................................
Alphabetical: beloved .......... dear .......... flee .......... friends .......... from .......... idolatry .......... my .......... Therefore
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
