New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia
................................................................................
1 Corintios 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque en todo fuisteis enriquecidos en El, en toda palabra y en todo conocimiento,
................................................................................
1 Korinther 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;
................................................................................
1 Corinthiens 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 因 你 们 在 他 里 面 凡 事 富 足 ， 口 才 、 知 识 都 全 备 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
That in every thing you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge;
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
that in everything ye have been enriched in him, in all word of doctrine, and all knowledge,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Through Christ Jesus you have become rich in every way-in speech and knowledge of every kind.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
that in all things ye are made rich by him, in all speach and in all knowledge
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
that you have been so richly blessed in Him, with readiness of speech and fulness of knowledge.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge,
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 因 你 們 在 他 裡 面 凡 事 富 足 ， 口 才 、 知 識 都 全 備 ，
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，
................................................................................
歌 林 多 前 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，
................................................................................
1 Corinthiens 1:5 French: Darby
................................................................................
de ce qu'en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance,
................................................................................
1 Corinthiens 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
De ce qu'en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance;
................................................................................
1 Corinthiens 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De ce que vous avez été enrichis en Lui de toute manière, en toute parole et en toute connaissance;
................................................................................
1 Korinther 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis
................................................................................
1 Korinther 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis, | 1 e Korintasve 1:5 Albanian
................................................................................
sepse në atë ju u bëtë të pasur në të gjitha, në çdo fjalë dhe në çdo njohuri,
................................................................................
1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:5 Armenian (Western): NT
................................................................................
ու դուք ամէն բանի մէջ հարստացած էք անով՝ ամէն խօսքով եւ ամէն գիտութեամբ:
................................................................................
1 Corinthianoetara. 1:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ceren gauça gucietan abrastu içan baitzarete hartan, eloquentia eta eçagutze gucian:
................................................................................
1 Коринтяни 1:5 Bulgarian
................................................................................
че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него],
................................................................................
Prva poslanica Korinæanima 1:5 Croatian Bible
................................................................................
u njemu se obogatiste u svemu - u svakoj riječi i svakom spoznanju.
................................................................................
První Korintským 1:5 Czech BKR
................................................................................
Že ve všem obohaceni jste v něm, v každém slovu a ve všelikém umění,
................................................................................
1 Korinterne 1:5 Danish
................................................................................
at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,
................................................................................
1 Corinthiërs 1:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;
................................................................................
1 Korintusi 1:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok õ benne, minden beszédben és minden ismeretben,
................................................................................
Al la korintanoj 1 1:5 Esperanto
................................................................................
ke en cxio vi ricxigxis en li, en cxia parolo kaj cxia scio;
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 1:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Että te olette kaikissa rikkaaksi tehdyt hänessä, kaikessa opissa ja kaikessa tuntemisessa.
................................................................................
Ensimmäinen kirje korinttilaisille 1:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
oti en panti eploutisthēte en autō en panti logō kai pasē gnōsei
................................................................................
oti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai pasE gnOsei
................................................................................
1 Korint 1:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pandan n'ap viv ansanm ak Kris la, Bondye fè nou rich nèt, li ban nou tout kalite kado: kado sa yo penmèt nou preche pawòl la tout jan epi yo ban nou anpil konesans.
................................................................................
ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم ................................................................................ 1 Corinthians 1:5 Hebrew Bible
................................................................................
אשר עשרתם בו בכל בכל דבור ובכל דעת׃ ................................................................................ 1 Corinthians 1:5 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ ܀ | 1 Corinzi 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza,
................................................................................
1 KOR 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
bahwa di dalam Dia itu kamu dikayakan di dalam tiap-tiap hal, yaitu di dalam segala hal pemberitaan dan segala pengetahuan;
................................................................................
1 Corinthians 1:5 Kabyle: NT
................................................................................
axaṭer yis i kkun-id yeṛzeq s mkul lxiṛ, ama s wawal-is ama s tmusni-ines,
................................................................................
고린도전서 1:5 Korean
................................................................................
이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로
................................................................................
Korintiešiem 1 1:5 Latvian New Testament
................................................................................
Jo Viņā jūs visā kļuvāt bagāti: katrā mācībā un ikvienā atziņā,
................................................................................
Pirmasis laiðkas korintieèiams 1:5 Lithuanian
................................................................................
kad per Jį praturtėjote viskuo visokiu žodžiu ir visokiu pažinimu,
................................................................................
1 Corinthians 1:5 Maori
................................................................................
Kua meinga hoki kia hua nga mea katoa ma koutou i roto i a ia, te whakapuaki korero, te matauranga;
................................................................................
1 Korintierne 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
at I i ham er gjort rike på alt, på all lære og all kunnskap,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;
................................................................................
1 Coríntios 1:5 Portugese Bible
................................................................................
porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,
................................................................................
1 Corinteni 1:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă.
................................................................................
1-е Коринфянам 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –
................................................................................
1-е Коринфянам 1:5 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, -
................................................................................
1-е Коринфянам 1:5 Russian koi8r
................................................................................
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, --
................................................................................
1 Corinthians 1:5 Shuar New Testament
................................................................................
Jesukrφstujai tsaninkia pujakrumin Yus atumin ti Yßinmawai Ashφ pΘnker ana nu Enentßimtakrum tuke shiir chichastinian.
................................................................................
1 Corintios 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque en todo ustedes fueron enriquecidos en El, en toda palabra y en todo conocimiento,
................................................................................
1 Corintios 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
................................................................................
1 Corintios 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia;
................................................................................
1 Corintios 1:5 Spanish: Modern
................................................................................
porque en todo habéis sido enriquecidos en él, en toda palabra y en todo conocimiento.
................................................................................
1 Korinthierbrevet 1:5 Swedish (1917)
................................................................................
att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
................................................................................
1 Wakorintho 1:5 Swahili NT
................................................................................
Maana, kwa kuungana na Kristo mmetajirishwa katika kila kitu. Mmejaliwa elimu yote na uwezo wote wa kuhubiri,
................................................................................
1 Mga Taga-Corinto 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;
................................................................................
1 Korintliler 1:5 Turkish
................................................................................
Mesihle ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesihte her bakımdan -her tür söz ve bilgi bakımından- zenginleştiniz.
................................................................................
1 Коринтяни 1:5 Ukrainian: NT
................................................................................
тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
................................................................................
1 Corinthians 1:5 Uma New Testament
................................................................................
Hi posidaia' -ni hante Kristus, nawai' -mokoi butu nyala-na to niparaluu: nawai' -koi kapantea mololita, pai' nawai' -koi kanotoa nono mpakanoto Lolita-na.
................................................................................
1 Coâ-rinh-toâ 1:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
vì chưng anh em đã được dư dật về mọi điều ban cho, cả lời nói và sự hiểu biết,
................................................................................
1 Corinzi 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola, e in ogni conoscenza;
................................................................................
1 KOR 1:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Karena kalian sudah menjadi milik Kristus, maka hidupmu kaya dalam segala hal. Pengetahuanmu tentang segala sesuatu sangat dalam, dan kalian pandai mengajar pengetahuan itu.
................................................................................
1 KOR 1:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab di dalam Dia kamu telah menjadi kaya dalam segala hal: dalam segala macam perkataan dan segala macam pengetahuan,
................................................................................
Blessed .......... Discourse .......... Doctrine .......... Enriched .......... Fulness .......... Readiness .......... Richly .......... Sort .......... Speaking .......... Speech .......... Utterance .......... Way .......... Wealth .......... Word
................................................................................
Blessed .......... Discourse .......... Doctrine .......... Enriched .......... Fulness .......... Readiness .......... Richly .......... Sort .......... Speaking .......... Speech .......... Utterance .......... Way .......... Wealth .......... Word
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... been .......... enriched .......... every .......... everything .......... For .......... have .......... him .......... in .......... knowledge .......... speaking .......... speech .......... that .......... way .......... were .......... you .......... your
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (1 ............... Cor. ............... 1C ............... iC ............... 1Cor ............... i ............... cor ............... icor ............... 1st ............... icor) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
