New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility over the things which were baked in pans.
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ματταθιας ἐκ τῶν λευιτῶν οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ σαλωμ τῷ κορίτῃ ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur
................................................................................
1 Crónicas 9:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Matatías, uno de los levitas, el primogénito de Salum coreíta, era responsable de las cosas que se preparaban en sartenes.
................................................................................
1 Chronik 9:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Matthithja, aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen.
................................................................................
1 Chroniques 9:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s'occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
................................................................................
歷 代 志 上 9:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
利 未 人 玛 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龙 的 长 子 ， 他 紧 要 的 职 任 是 管 理 盘 中 烤 的 物 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Mattithiah of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, was in trust over the things that were made in the pans.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked in pans.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum, Korah's descendant, was entrusted with preparing the flat bread.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Mattithiah, of the Levites (he is the first-born to Shallum the Korahite), is in office over the work of the pans.
................................................................................
歷 代 志 上 9:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
利 未 人 瑪 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龍 的 長 子 ， 他 緊 要 的 職 任 是 管 理 盤 中 烤 的 物 。
................................................................................
歷 代 志 上 9:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他的職責是管理在煎盤烤餅的事。
................................................................................
歷 代 志 上 9:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
................................................................................
1 Chroniques 9:31 French: Darby
................................................................................
Et Mathithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, le Corite, avait la charge de l'ouvrage des gâteaux cuits sur la plaque;
................................................................................
1 Chroniques 9:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Mattitia, d'entre les Lévites, premier-né de Sallum, Corite, avait la charge de ce qui se faisait avec les plaques.
................................................................................
1 Chroniques 9:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Matthithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, Corite, avait la charge des gâteaux cuits sur la plaque.
................................................................................
1 Chronik 9:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Mathithja aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korhiters, waren vertrauet die Pfannen.
................................................................................
1 Chronik 9:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Mattithja, von den Leviten, -er war der Erstgeborene Schallums, des Korhiters, -war das Pfannenbackwerk anvertraut. (Eig. war in Amtspflicht über) | 1 i Kronikave 9:31 Albanian
................................................................................
Matithiahu, një prej Levitëve, i parëlinduri i Shalumit, Korahiti, ishte përgjegjës për gjërat që gatuheshin në tigane.
................................................................................
1 Летописи 9:31 Bulgarian
................................................................................
А Мататия, който бе от левитите, първородният на корееца Серум, надзираваше печените в тава [жертви].
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Croatian Bible
................................................................................
Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi.
................................................................................
První Paralipomenon 9:31 Czech BKR
................................................................................
Matatiáš pak z Levítů, prvorozený Salluma Choritského, správcí byl těch věcí, kteréž se na pánvi smažily.
................................................................................
Første Krønikebog 9:31 Danish
................................................................................
En af Leviterne, Mattitja, Koraiten Sjallums førstefødte Søn. havde det Hverv at tillave Bagværket.
................................................................................
1 Kronieken 9:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Mattithja uit de Levieten, dewelke was de eerstgeborene van Sallum, den Korahiet, was in het ambt over het werk, dat in pannen gekookt wordt.
................................................................................
1 Krónika 9:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
Továbbá Mattitja, a Léviták közül való (ki elsõszülötte a Kórakhiták közül való Sallumnak), a serpenyõkre visel vala gondot.
................................................................................
Kroniko 1 9:31 Esperanto
................................................................................
Al Matitja el la Levidoj, kiu estis unuenaskito de SXalum, Korahxido, estis komisiitaj la aferoj de la patoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Mattitjalle Leviläisistä, Sallumin Korhilaisten ensimäiselle pojalle oli uskottu mitä pannuissa valmistettiin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Mattitjalla, joka oli leeviläisiä ja oli koorahilaisen Sallumin esikoinen, oli luottamustoimena leivosten valmistaminen.
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ματταθιας εκ των λευιτων ουτος ο πρωτοτοκος τω σαλωμ τω κοριτη εν τη πιστει επι τα εργα της θυσιας του τηγανου του μεγαλου ιερεως
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai mattathias ek tōn leuitōn outos o prōtotokos tō salōm tō koritē en tē pistei epi ta erga tēs thusias tou tēganou tou megalou iereōs
................................................................................
kai mattathias ek tOn leuitOn outos o prOtotokos tO salOm tO koritE en tE pistei epi ta erga tEs thusias tou tEganou tou megalou iereOs
................................................................................
1 Istwa 9:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se yon moun Levi yo te rele Matitya, premye pitit Chaloum nan fanmi Kore a, ki te toujou reskonsab fè gato pou ofrann yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 9:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومتثيا واحد من اللاويين وهو بكر شلوم القورحي بالوظيفة على عمل المطبوخات. ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ומתתיה מן־הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכֹ֖ור לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ומתתיה מן־הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכֹור לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לא ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי--באמונה על מעשה החבתים ................................................................................ דברי הימים א 9:31 Hebrew Bible
................................................................................
ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃ | 1 Cronache 9:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Mattithia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korahita, avea l’ufficio di badare alle cose che si dovean cuocere sulla gratella.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Matica dari pada orang lewi, anak sulung Salum, orang Korahi itu, jawatannya memerintahkan segala sesuatu yang direndang dalam kuali.
................................................................................
역대상 9:31 Korean
................................................................................
고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 9:31 Lithuanian
................................................................................
Levitas Matitija, Šalumo pirmagimis, korachas, prižiūrėjo kepimą.
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Maori
................................................................................
Na, ko Matitia, ko tetahi o nga Riwaiti, ko te matamua a Harumu Korahi, ko tana mahi tuturu ko te tirotiro i nga mea i tunua ki te rihi.
................................................................................
1 Krønikebok 9:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Mattitja, en av levittene, korahitten Sallums førstefødte sønn, var betrodd å tillage bakverket.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.
................................................................................
1 Crônicas 9:31 Portugese Bible
................................................................................
Matitias, um dos levitas, o primogênito de Salum, o coraíta, estava encarregado de tudo o que se cozia em sertãs.
................................................................................
1 Cronici 9:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Matitia, unul din Leviţi, întîiul născut al lui Şalum Coreitul, avea grijă de turtele coapte în tigaie.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:31 Russian koi8r
................................................................................
Маттафии из левитов, --он первенец Селлума Кореянина, --вверено было приготовляемое на сковородах.[]
................................................................................
1 Crónicas 9:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Matatías, uno de los Levitas, el primogénito de Salum Coreíta, era responsable de las cosas que se preparaban en sartenes.
................................................................................
1 Crónicas 9:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Mathathías, uno de los Levitas, primogénito de Sallum Coraita, tenía cargo de las cosas que se hacían en sartén.
................................................................................
1 Crónicas 9:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum coreíta, tenía cargo de las cosas que se hacían en sartén.
................................................................................
1 Crónicas 9:31 Spanish: Modern
................................................................................
Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum el coreíta, estaba encargado de las cosas que se preparaban en la sartén.
................................................................................
Krönikeboken 9:31 Swedish (1917)
................................................................................
Och Mattitja, en av leviterna, koraiten Sallums förstfödde, hade på heder och tro uppsikten över bakverket.
................................................................................
1 Chronicles 9:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Mathathias, na isa sa mga Levita, na siyang panganay ni Sallum na Coraita, may takdang katungkulan sa mga bagay na niluluto sa kawali.
................................................................................
1 Tarihler 9:31 Turkish
................................................................................
Korahoğullarından Şallumun ilk oğlu Levili Mattitya sacda pide pişirme görevine atanmıştı.
................................................................................
1 Söû-kyù 9:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn Ma-ti-thia, người Lê-vi, con trưởng nam của Sa-lum, thuộc về dòng Cô-rê, coi sóc việc làm bánh rán trong chảo.
................................................................................
1 Cronache 9:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E d’infra i Leviti, Mattitia, primogenito di Sallum, Corita, avea il carico di ciò che si coceva in su la tegghia.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang bertanggung jawab membuat persembahan yang dipanggang adalah seorang Lewi bernama Matica, anak sulung Salum dari kaum Korah.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Matica, salah seorang Lewi, anak sulung Salum, orang Korah itu, mendapat tugas tetap untuk mengolah roti.
................................................................................
Baked .......... Baking .......... Cakes .......... Charge .......... Cooking .......... Entrusted .......... Firstborn .......... First-Born .......... Flat .......... Korahite .......... Levites .......... Making .......... Mattithiah .......... Mattithi'ah .......... Offering .......... Office .......... Oldest .......... Pans .......... Responsibility .......... Responsible .......... Shallum .......... Trust .......... Work
................................................................................
Baked .......... Baking .......... Cakes .......... Charge .......... Cooking .......... Entrusted .......... Firstborn .......... First-Born .......... Flat .......... Korahite .......... Levites .......... Making .......... Mattithiah .......... Mattithi'ah .......... Offering .......... Office .......... Oldest .......... Pans .......... Responsibility .......... Responsible .......... Shallum .......... Trust .......... Work
................................................................................
Alphabetical: A .......... baked .......... baking .......... bread .......... entrusted .......... firstborn .......... for .......... had .......... in .......... Korahite .......... Levite .......... Levites .......... Mattithiah .......... named .......... of .......... offering .......... one .......... over .......... pans .......... responsibility .......... Shallum .......... son .......... the .......... things .......... was .......... were .......... which .......... who .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
