New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief officer of the house of God;
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ αζαρια υἱὸς χελκια υἱοῦ μοσολλαμ υἱοῦ σαδωκ υἱοῦ μαραιωθ υἱοῦ αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei
................................................................................
1 Crónicas 9:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y Azarías, hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, oficial principal de la casa de Dios;
................................................................................
1 Chronik 9:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und Asarja, der Sohn Hilkias, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes,
................................................................................
1 Chroniques 9:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu;
................................................................................
歷 代 志 上 9:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
还 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 儿 子 亚 萨 利 雅 。 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Azariah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Azarias the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Maraioth, the son of Achitob, high priest of the house of God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and Azariah the son of Hilkijah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam; the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
and Azariah. Azariah was the son of Hilkiah, grandson of Meshullam, and great-grandson of Zadok. Zadok's father was Meraioth, the son of Ahitub (the official in charge of God's temple).
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader in the house of God;
................................................................................
歷 代 志 上 9:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
還 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 兒 子 亞 薩 利 雅 。 希 勒 家 是 米 書 蘭 的 兒 子 ； 米 書 蘭 是 撒 督 的 兒 子 ； 撒 督 是 米 拉 約 的 兒 子 ； 米 拉 約 是 亞 希 突 的 兒 子 。
................................................................................
歷 代 志 上 9:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
還有管理 神的殿的希勒家的兒子亞薩利雅；希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。
................................................................................
歷 代 志 上 9:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
还有管理 神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
................................................................................
1 Chroniques 9:11 French: Darby
................................................................................
et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, prince de la maison de Dieu;
................................................................................
1 Chroniques 9:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Hazaria fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadoc, fils de Mérajoth, fils d'Ahitub, conducteur de la maison de Dieu.
................................................................................
1 Chroniques 9:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Achitub, gouverneur de la maison de Dieu;
................................................................................
1 Chronik 9:11 German: Luther (1545)
................................................................................
und Asaria, der Sohn Hilkias, des Sohns Mesullams, des Sohns Zadoks, des Sohns Merajoths, des Sohns Ahitobs, ein Fürst im Hause Gottes;
................................................................................
1 Chronik 9:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Asarja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes Ahitubs, Oberaufseher (O. Fürst) des Hauses Gottes; | 1 i Kronikave 9:11 Albanian
................................................................................
Azariahu, bir i Hilkiahut, bir i Meshullamit, bir i Tsadokut, bir i Merajothit, bir i Ahitubit, që ishte oficer në krye të shtëpisë së Perëndisë,
................................................................................
1 Летописи 9:11 Bulgarian
................................................................................
и Азария син на Хелкия, син на Месулама, който бе син на Садока, син на Мераиота, син на Ахитова, началник на Божия дом;
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Croatian Bible
................................................................................
Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, Ahitubova sina, predstojnik Doma Božjeg.
................................................................................
První Paralipomenon 9:11 Czech BKR
................................................................................
Azariáš syn Helkiáše, syna Mesullamova, syna Sádochova, syna Meraiotova, syna Achitobova, kníže v domě Božím.
................................................................................
Første Krønikebog 9:11 Danish
................................................................................
Azarja, en Søn af Hilkija, en Søn af Mesjullam, en Søn af Zadok, en Søn af Merajot, en Søn af Ahitub, Øversten over Guds Hus;
................................................................................
1 Kronieken 9:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Azarja, de zoon van Hilkija, den zoon van Mesullam, den zoon van Zadok, den zoon van Merajoth, den zoon van Ahitub, overste van het huis Gods;
................................................................................
1 Krónika 9:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azária, Hilkia fia, ki Mésullám fia, ki Sádók fia, ki Mérajót fia, ki Ahitubnak, az Isten háza fõgondviselõjének fia vala.
................................................................................
Kroniko 1 9:11 Esperanto
................................................................................
Azarja, filo de HXilkija, filo de Mesxulam, filo de Cadok, filo de Merajot, filo de Ahxitub, estro en la domo de Dio;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Asaria Hilkian poika, Mesullamin pojan, Zadokin pojan, Merajotin pojan, Ahitobin pojan, Jumalan huoneen päämies,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Asarja, Hilkian poika, joka oli Mesullamin poika, joka Saadokin poika, joka Merajotin poika, joka Ahitubin poika, Jumalan temppelin esimies;
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αζαρια υιος χελκια υιου μοσολλαμ υιου σαδωκ υιου μαραιωθ υιου αχιτωβ ηγουμενος οικου του θεου
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai azaria uios chenkia uiou mosongam uiou sadōk uiou maraiōth uiou achitōb ēgoumenos oikou tou theou
................................................................................
kai azaria uios chenkia uiou mosongam uiou sadOk uiou maraiOth uiou achitOb Egoumenos oikou tou theou
................................................................................
1 Istwa 9:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Azarya, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadòk, Zadòk te pitit Merajòt, Merajòt te pitit Achitoub. Se li menm Achitoub sa a ki te chèf nan tanp Bondye a.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 9:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعزريا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועזריה בן־חלקיה בן־משלם בן־צדוק בן־מריות בן־אחיטוב נגיד בית האלהים׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועזריה בן־חלקיה בן־משלם בן־צדוק בן־מריות בן־אחיטוב נגיד בית האלהים׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַעֲזַרְיָה בֶן־חִלְקִיָּה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־צָדֹוק בֶּן־מְרָיֹות בֶּן־אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים {ס} ................................................................................ דברי הימים א 9:11 Hebrew Bible
................................................................................
ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃ | 1 Cronache 9:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Azaria, figliuolo di Hilkia, figliuolo di Meshullam, figliuolo di Tsadok, figliuolo di Meraioth, figliuolo di Ahitub, preposto alla casa di Dio,
................................................................................
1 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan Azarya bin Hilkia bin Mesulam bin Zadok bin Merayot bin Ahitub, penghulu rumah Allah,
................................................................................
역대상 9:11 Korean
................................................................................
하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요, 므술람의 손자요, 사독의 증손이요, 므라욧의 현손이요, 아히둡의 오대손이며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 9:11 Lithuanian
................................................................................
ir Azarija, sūnus Hilkijos, kuris buvo sūnus Mešulamo, sūnaus Cadoko, sūnaus Merajoto, sūnaus Ahitubo; jis buvo Dievo namų valdytojas.
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Maori
................................................................................
Ko Ataria, tama a Hirikia, tama a Mehurama, tama a Haroko, tama a Meraioto, tama a Ahitupu; ko te rangatira ia o te whare o te Atua;
................................................................................
1 Krønikebok 9:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og Asarja, sønn av Hilkias, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub - han var forstander for Guds hus -
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I Azaryjasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajatowego, syna Achytobowego, był książęciam domu Bożego.
................................................................................
1 Crônicas 9:11 Portugese Bible
................................................................................
Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote. filho de Aitube, regente da casa de Deus;
................................................................................
1 Cronici 9:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui Meşulam, fiul lui Ţadoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, mai marele Casei lui Dumnezeu;
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:11 Russian koi8r
................................................................................
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;[]
................................................................................
1 Crónicas 9:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Azarías, hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, oficial principal de la casa de Dios;
................................................................................
1 Crónicas 9:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesullam, hijo de Sadoc, hijo de Meraioth, hijo de Achîtob, príncipe de la casa de Dios;
................................................................................
1 Crónicas 9:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la Casa de Dios;
................................................................................
1 Crónicas 9:11 Spanish: Modern
................................................................................
Azarías hijo de Hilquías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitob, principal de la casa de Dios;
................................................................................
Krönikeboken 9:11 Swedish (1917)
................................................................................
vidare Asarja, son till Hilkia, son till Mesullam, son till Sadok, son till Merajot, son till Ahitub, fursten i Guds hus,
................................................................................
1 Chronicles 9:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Azarias na anak ni Hilcias, na anak ni Mesullam, na anak ni Sadoc, na anak ni Meraioth, na anak ni Achitob, na tagapamahala sa bahay ng Dios;
................................................................................
1 Tarihler 9:11 Turkish
................................................................................
Ahituv oğlu Merayot oğlu Sadok oğlu Meşullam oğlu Hilkiya oğlu tapınak baş görevlisi Azarya,
................................................................................
1 Söû-kyù 9:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
và A-xa-ria, con trai của Hinh-kia; Hinh-kia con trai của Mê-su-lam; Mê-su-lam con trai của Xa-đốc; Xa-đốc con trai của Mê-ra-giốt; Mê-ra-giốt, con trai của A-hi-túp, là kẻ cai quản đền của Ðức Chúa Trời;
................................................................................
1 Cronache 9:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed Azaria, figliuolo d’Hilchia, figliuolo di Mesullam, figliuolo di Sadoc, figliuolo di Meraiot, figliuolo di Ahitub, conduttore della Casa di Dio.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(9:10)
................................................................................
1 TAWARIKH 9:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Azarya bin Hilkia bin Mesulam bin Zadok bin Merayot bin Ahitub, pemuka rumah Allah,
................................................................................
Ahitub .......... Ahi'tub .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Charge .......... Chief .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Hilkijah .......... House .......... Leader .......... Meraioth .......... Merai'oth .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Officer .......... Official .......... Ruler .......... Zadok
................................................................................
Ahitub .......... Ahi'tub .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Charge .......... Chief .......... Hilkiah .......... Hilki'ah .......... Hilkijah .......... House .......... Leader .......... Meraioth .......... Merai'oth .......... Meshullam .......... Meshul'lam .......... Officer .......... Official .......... Ruler .......... Zadok
................................................................................
Alphabetical: Ahitub .......... and .......... Azariah .......... charge .......... chief .......... God .......... Hilkiah .......... house .......... in .......... Meraioth .......... Meshullam .......... of .......... officer .......... official .......... son .......... the .......... Zadok
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
