New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τοῖς υἱοῖς κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem
................................................................................
1 Crónicas 6:61 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A los demás hijos de Coat fueron dadas por suerte diez ciudades de la familia de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.
................................................................................
1 Chronik 6:61 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.
................................................................................
1 Chroniques 6:61 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
................................................................................
歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
哥 辖 族 其 馀 的 人 又 拈 阄 ， 在 玛 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And to the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And to the rest of the sons of Kohath there were given by the Lord's decision ten towns out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half-tribe of Manasseh.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And to the sons of Caath that remained of their kindred they gave out of the half tribe of Manasses ten cities in possession.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And to the children of Kohath that remained were given by lot out of the families of the tribe of Ephraim and of the tribe of Dan and of the half tribe, half Manasseh, ten cities.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half tribe, the half of Manasseh, ten cities.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The rest of Kohath's descendants received 10 cities chosen by lot from the families of half of the tribe of Manasseh.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And to the sons of Kohath who were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, are ten cities.
................................................................................
歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
哥 轄 族 其 餘 的 人 又 拈 鬮 ， 在 瑪 拿 西 半 支 派 的 地 中 得 了 十 座 城 。
................................................................................
歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
哥轄其餘家族的子孫從瑪拿西半個支派中，抽籤分得十座城。
................................................................................
歷 代 志 上 6:61 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
哥辖其余家族的子孙从玛拿西半个支派中，抽签分得十座城。
................................................................................
1 Chroniques 6:61 French: Darby
................................................................................
Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;
................................................................................
1 Chroniques 6:61 French: Martin (1744)
................................................................................
On donna au reste des enfants de Kéhath, par sort, dix villes des familles de la demi-Tribu, [c'est-à-dire], de la demi-Tribu de Manassé.
................................................................................
1 Chroniques 6:61 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aux enfants de Kéhath qui restaient, on donna par le sort dix villes de la tribu d'Éphraïm, de la moitié de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé.
................................................................................
1 Chronik 6:61 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte.
................................................................................
1 Chronik 6:61 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und den übrigen Söhnen Kehaths gaben sie von dem Geschlecht des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und von der Hälfte des Stammes Manasse (Eig. der Hälfte des Stammes des halben Manasse) durchs Los, zehn Städte. (Vergl. Jos. 21,4 usw.) | 1 i Kronikave 6:61 Albanian
................................................................................
Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit.
................................................................................
1 Летописи 6:61 Bulgarian
................................................................................
И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, [дадоха се] с жребие десет града от половината Манасиево племе.
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Croatian Bible
................................................................................
Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.
................................................................................
První Paralipomenon 6:61 Czech BKR
................................................................................
Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
................................................................................
Første Krønikebog 6:61 Danish
................................................................................
Kehats øvrige Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning ti Byer af Efraims og Dans Stammer og Manasses halve Stamme.
................................................................................
1 Kronieken 6:61 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar de kinderen van Kahath, die overgebleven waren, hadden van het huisgezin van den stam, uit den halven stam van half Manasse, bij het lot, tien steden.
................................................................................
1 Krónika 6:61 Hungarian: Karoli
................................................................................
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségbõl, a Manasse nemzetségének felétõl, sors által tíz várost adtak.
................................................................................
Kroniko 1 6:61 Esperanto
................................................................................
Al la idoj de Kehat, kiuj restis el la familio de la tribo, oni donis de la duontribo de Manase lauxlote dek urbojn.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:61 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta ne muut Kahatin lapset heidän suvussansa, siitä puolesta Manassen sukukunnasta, saivat kymmenen kaupunkia arvalla.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:61 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τοις υιοις κααθ τοις καταλοιποις εκ των πατριων εκ της φυλης εκ του ημισους φυλης μανασση κληρω πολεις δεκα
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tois uiois kaath tois kataloipois ek tōn patriōn ek tēs phulēs ek tou ēmisous phulēs manassē klērō poleis deka
................................................................................
kai tois uiois kaath tois kataloipois ek tOn patriOn ek tEs phulEs ek tou Emisous phulEs manassE klErO poleis deka
................................................................................
1 Istwa 6:61 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:61 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנֹּותָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגֹּורָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלִבְנֵי קְהָת הַנֹּותָרִים מִמִּשְׁפַּחַת הַמַּטֶּה מִמַּחֲצִית מַטֵּה חֲצִי מְנַשֶּׁה בַּגֹּורָל עָרִים עָשֶׂר׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מו ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר {פ} ................................................................................ דברי הימים א 6:61 Hebrew Bible
................................................................................
ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 1 Cronache 6:61 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:61 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bagi bani Kehat yang lain itu adalah dari pada bangsa suku Efrayim dan dari pada suku Dan dan dari pada setengah suku Manasye sepuluh buah negeri dengan membuang undi.
................................................................................
역대상 6:61 Korean
................................................................................
그핫 자손의 남은 자에게는 므낫세 반 지파 족속 중에서 제비뽑아 열 성을 주었고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:61 Lithuanian
................................................................................
Likusieji Kehato palikuonys gavo savo žemes iš pusės Manaso giminėsdešimt miestų.
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Maori
................................................................................
A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.
................................................................................
1 Krønikebok 6:61 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.
................................................................................
1 Crônicas 6:61 Portugese Bible
................................................................................
Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;
................................................................................
1 Cronici 6:61 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Celorlalţi fii ai lui Chehat li s'au dat prin sorţi zece cetăţi din familiile seminţiei lui Efraim, din seminţia lui Dan, şi din jumătatea seminţiei lui Manase.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:61 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:61 Russian koi8r
................................................................................
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, [дано] по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.[]
................................................................................
1 Crónicas 6:61 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A los demás hijos de Coat fueron dadas por suerte diez ciudades de la familia de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.
................................................................................
1 Crónicas 6:61 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.
................................................................................
1 Crónicas 6:61 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
A los hijos de Coat, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.
................................................................................
1 Crónicas 6:61 Spanish: Modern
................................................................................
A los hijos de Cohat que quedaban, les dieron por sorteo diez ciudades de la media tribu de Manasés.
................................................................................
Krönikeboken 6:61 Swedish (1917)
................................................................................
Och Kehats övriga barn fingo ur en stamsläkt, nämligen den stamhalva som utgjorde ena hälften av Manasse stam, genom lottkastning tio städer.
................................................................................
1 Chronicles 6:61 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.
................................................................................
1 Tarihler 6:61 Turkish
................................................................................
Geri kalan Kehatoğullarına Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:61 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con cháu Kê-hát còn lại bắt thăm mà được mười thành trong nửa chi phái Mê-na-se.
................................................................................
1 Cronache 6:61 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed al rimanente de’ figliuoli di Chehat furono date, a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè, della metà di Manasse.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:61 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sepuluh desa suku Manasye di sebelah barat Sungai Yordan diberikan melalui undian kepada keluarga-keluarga dalam kaum Kehat yang belum mendapat tanah.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:61 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan keturunan Kehat yang selebihnya mendapat dengan undian sepuluh kota dari kaum suku itu, yakni dari suku Manasye yang setengah itu.
................................................................................
Allotted .......... Children .......... Cities .......... Clans .......... Dan .......... Decision .......... Descendants .......... Ephraim .......... Families .......... Family .......... Half .......... Half-Tribe .......... Kohath .......... Ko'hathites .......... Kohath's .......... Lot .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Namely .......... Rest .......... Ten .......... Towns .......... Tribe
................................................................................
Allotted .......... Children .......... Cities .......... Clans .......... Dan .......... Decision .......... Descendants .......... Ephraim .......... Families .......... Family .......... Half .......... Half-Tribe .......... Kohath .......... Ko'hathites .......... Kohath's .......... Lot .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Namely .......... Rest .......... Ten .......... Towns .......... Tribe
................................................................................
Alphabetical: allotted .......... by .......... cities .......... clans .......... descendants .......... family .......... from .......... given .......... half .......... half-tribe .......... Kohath .......... Kohath's .......... lot .......... Manasseh .......... of .......... rest .......... sons .......... ten .......... The .......... Then .......... to .......... towns .......... tribe .......... were
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 61
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
