New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and for the service for the house of God they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, and 10,000 talents of silver, and 18,000 talents of brass, and 100,000 talents of iron.
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν
................................................................................
דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentorum
................................................................................
1 Crónicas 29:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y para el servicio de la casa de Dios dieron cinco mil talentos y diez mil monedas de oro, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce y cien mil talentos de hierro.
................................................................................
1 Chronik 29:7 German: Luther (1912)
................................................................................
und gaben zum Amt im Hause Gottes fünftausend Zentner Gold und zehntausend Goldgulden und zehntausend Zentner Silber, achtzehntausend Zentner Erz und hundertausend Zentner Eisen.
................................................................................
1 Chroniques 29:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
................................................................................
歷 代 志 上 29:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 为 神 殿 的 使 用 献 上 金 子 五 千 他 连 得 零 一 万 达 利 克 ， 银 子 一 万 他 连 得 ， 铜 一 万 八 千 他 连 得 ， 铁 十 万 他 连 得 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And they gave for the works of the house of the Lord, of gold, five thousand talents, and ten thousand solids: of silver ten thousand talents: and of brass eighteen thousand talents: and of iron a hundred thousand talents.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They gave 375,186 pounds of gold, 750,000 pounds of silver, 135,000 pounds of bronze, and 7,500,000 pounds of iron for the work on God's temple.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and they gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand darics, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and of iron a hundred thousand talents.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And they give for the service of the house of God, of gold -- talents five thousand, and drams a myriad; and of silver -- talents ten thousand, and of brass -- a myriad and eight thousand talents; and of iron -- a hundred thousand talents;
................................................................................
歷 代 志 上 29:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 為 神 殿 的 使 用 獻 上 金 子 五 千 他 連 得 零 一 萬 達 利 克 ， 銀 子 一 萬 他 連 得 ， 銅 一 萬 八 千 他 連 得 ， 鐵 十 萬 他 連 得 。
................................................................................
歷 代 志 上 29:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
為了 神殿裡的需用，他們奉獻了金子一百七十多公噸，銀子三百四十多公噸，銅約六百二十公噸和鐵三千四百公噸。
................................................................................
歷 代 志 上 29:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
为了 神殿里的需用，他们奉献了金子一百七十多公吨，银子三百四十多公吨，铜约六百二十公吨和铁三千四百公吨。
................................................................................
1 Chroniques 29:7 French: Darby
................................................................................
et donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d'or, et dix mille dariques, et dix mille talents d'argent, et dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
................................................................................
1 Chroniques 29:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents et dix mille drachmes d'or, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
................................................................................
1 Chroniques 29:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
................................................................................
1 Chronik 29:7 German: Luther (1545)
................................................................................
und gaben zum Amt im Hause Gottes fünftausend Zentner Goldes und zehntausend Gülden und zehntausend Zentner Silbers, achtzehntausend Zentner Erzes und hunderttausend Zentner Eisens.
................................................................................
1 Chronik 29:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sie gaben für die Arbeit des Hauses Gottes 5000 Talente Gold und 10000 Dariken, (eine persische Münze, im ungefähren Wert von 20 Mark) und 10000 Talente Silber, und 18000 Talente Erz, und 100000 Talente Eisen. | 1 i Kronikave 29:7 Albanian
................................................................................
dhe dhanë për punimin e shtëpisë së Perëndisë pesë mijë talenta ari, dhjetë mijë darika ari, dhjetë mijë talenta argjendi, tetëmbëdhjetë talenta prej bronzi dhe njëzqind mijë talenta prej hekuri.
................................................................................
1 Летописи 29:7 Bulgarian
................................................................................
и дадоха за работата на Божия дом пет хиляди таланта и десет хиляди драхми злато, десет хиляди таланта сребро, осемнадесет хиляди таланта мед и сто хиляди таланта желязо.
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Croatian Bible
................................................................................
Dali su za službu u Božjem Domu zlata pet tisuća talenata i deset tisuća zlatnih darika, srebra deset tisuća talenata, tuča osamnaest tisuća talenata, željeza sto tisuća talenata.
................................................................................
První Paralipomenon 29:7 Czech BKR
................................................................................
A dali k službě domu Božího zlata pět tisíc centnéřů, a deset tisíc zlatých, stříbra pak deset tisíc centnéřů, a mědi osmnácte tisíc centnéřů, a železa sto tisíc centnéřů.
................................................................................
Første Krønikebog 29:7 Danish
................................................................................
og gav til Arbejdet på Guds Hus 5.000 Talenter og 10.000 Darejker Guld, 10.000 Talenter Sølv, 18.000 Talenter Kobber og 100.000 Talenter Jern;
................................................................................
1 Kronieken 29:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij gaven, tot den dienst van het huis Gods, vijf duizend talenten gouds, en tien duizend drachmen, en tien duizend talenten zilvers, en achttien duizend talenten kopers, en honderd duizend talenten ijzers.
................................................................................
1 Krónika 29:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
És adának az Isten házának szükségére ötezer tálentom aranyat és tízezer dárikot; tízezer tálentom ezüstöt és tizennyolczezer tálentom rezet és százezer tálentom vasat.
................................................................................
Kroniko 1 29:7 Esperanto
................................................................................
kaj ili donis por la bezonoj de la domo de Dio kvin mil kikarojn da oro kaj dek mil darkemonojn, kaj dek mil kikarojn da argxento, kaj dek ok mil kikarojn da kupro, kaj cent mil kikarojn da fero.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja antoivat Jumalan huoneen palvelukseen viisituhatta leiviskää kultaa, ja kymmenentuhatta kultapenninkiä , ja kymmenentuhatta leiviskää hopiaa, kahdeksantoistakymmentä tuhatta leiviskää vaskea, ja satatuhatta leiviskää rautaa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he antoivat Jumalan temppelissä tehtäviin töihin viisituhatta talenttia ja kymmenentuhatta dareikkia kultaa, kymmenentuhatta talenttia hopeata, kahdeksantoista tuhatta talenttia vaskea ja satatuhatta talenttia rautaa.
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκαν εις τα εργα οικου κυριου χρυσιου ταλαντα πεντακισχιλια και χρυσους μυριους και αργυριου ταλαντων δεκα χιλιαδας και χαλκου ταλαντα μυρια οκτακισχιλια και σιδηρου ταλαντων χιλιαδας εκατον
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōkan eis ta erga oikou kuriou chrusiou talanta pentakischilia kai chrusous murious kai arguriou talantōn deka chiliadas kai chankou talanta muria oktakischilia kai sidērou talantōn chiliadas ekaton
................................................................................
kai edOkan eis ta erga oikou kuriou chrusiou talanta pentakischilia kai chrusous murious kai arguriou talantOn deka chiliadas kai chankou talanta muria oktakischilia kai sidErou talantOn chiliadas ekaton
................................................................................
1 Istwa 29:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo bay sanswasannsenk (165) kilo lò, twasantrantmil (330.000) kilo ajan, sètsanmil (700.000) kilo kwiv konsa, ak twa milyon twasanmil (3,300.000) kilo fè pou travay Tanp lan.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 29:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واعطوا لخدمة بيت الله خمسة آلاف وزنة وعشرة آلاف درهم من الذهب وعشرة آلاف وزنة من الفضة وثمانية عشر الف وزنة من النحاس ومئة الف وزنة من الحديد. ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתנו לעבודת בית־האלהים זהב ככרים חמשת־אלפים ואדרכנים רבו וכסף ככרים עשרת אלפים ונחשת רבו ושמונת אלפים ככרים וברזל מאה־אלף ככרים׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבֹודַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבֹּו֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבֹּ֛ו וּשְׁמֹונַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתנו לעבודת בית־האלהים זהב ככרים חמשת־אלפים ואדרכנים רבו וכסף ככרים עשרת אלפים ונחשת רבו ושמונת אלפים ככרים וברזל מאה־אלף ככרים׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז ויתנו לעבודת בית האלהים זהב ככרים חמשת אלפים ואדרכנים רבו וכסף ככרים עשרת אלפים ונחשת רבו ושמונת אלפים ככרים וברזל מאה אלף ככרים ................................................................................ דברי הימים א 29:7 Hebrew Bible
................................................................................
ויתנו לעבודת בית האלהים זהב ככרים חמשת אלפים ואדרכנים רבו וכסף ככרים עשרת אלפים ונחשת רבו ושמונת אלפים ככרים וברזל מאה אלף ככרים׃ | 1 Cronache 29:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e diedero per il servizio della casa di Dio cinquemila talenti d’oro, diecimila dariche, diecimila talenti d’argento, diciottomila talenti di rame, e centomila talenti di ferro.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dipersembahkannya akan perbuatan bait-Ullah emas lima ribu talenta sepuluh ribu dirham, dan perak sepuluh ribu talenta, dan tembaga delapan belas ribu talenta, dan besi seratus ribu talenta banyaknya.
................................................................................
역대상 29:7 Korean
................................................................................
하나님의 전 역사를 위하여 금 오천 달란트와 금 다릭 일만과 은 일만 달란트와 놋 일만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 29:7 Lithuanian
................................................................................
ir davė Dievo namų statybai penkis tūkstančius talentų aukso ir dešimt tūkstančių auksinių monetų; dešimt tūkstančių talentų sidabro, aštuoniolika tūkstančių talentų vario ir šimtą tūkstančių talentų geležies.
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Maori
................................................................................
A homai ana e ratou mo te mahi ki te whare o te Atua he koura e rima mano taranata, tekau mano tarami, he hiriwa kotahi tekau mano taranata, he parahi kotahi tekau ma waru mano taranata, he rino kotahi rau mano taranata.
................................................................................
1 Krønikebok 29:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Fem tusen talenter og ti tusen dariker gull og ti tusen talenter sølv og atten tusen talenter kobber og hundre tusen talenter jern gav de til arbeidet på Guds hus;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.
................................................................................
1 Crônicas 29:7 Portugese Bible
................................................................................
e deram para o serviço da casa de Deus cinco mil talentos e dez mil , dracmas de ouro, e dez mil talentos de prata, dezoito mil talentos de bronze, e cem mil talentos de ferro.
................................................................................
1 Cronici 29:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au dat pentru slujba Casei lui Dumnezeu: cinci mii de talanţi de aur, zece mii de darici, zece mii de talanţi de argint, optsprezece mii de talanţi de aramă, şi o sută de mii de talanţi de fer.
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:7 Russian koi8r
................................................................................
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.[]
................................................................................
1 Crónicas 29:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y para el servicio de la casa de Dios dieron 170 toneladas y 10,000 monedas (85 kilos) de oro, 1340 toneladas de plata, 612 toneladas de bronce y 3,400 toneladas de hierro.
................................................................................
1 Crónicas 29:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos de oro y diez mil sueldos, y diez mil talentos de plata, y dieciocho mil talentos de metal, y cinco mil talentos de hierro.
................................................................................
1 Crónicas 29:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y dieron para el servicio de la Casa de Dios cinco mil talentos de oro y diez mil sueldos, y diez mil talentos de plata, y dieciocho mil talentos de bronce, y cinco mil talentos de hierro.
................................................................................
1 Crónicas 29:7 Spanish: Modern
................................................................................
Y dieron para el servicio de la casa de Dios 5.000 talentos y 10.000 dracmas de oro, 10.000 talentos de plata, 18.000 talentos de bronce y 100.000 talentos de hierro.
................................................................................
Krönikeboken 29:7 Swedish (1917)
................................................................................
och de gåvo till arbetet på Guds hus fem tusen talenter guld, tio tusen dariker, tio tusen talenter silver, aderton tusen talenter koppar och ett hundra tusen talenter järn.
................................................................................
1 Chronicles 29:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ibinigay nila sa paglilingkod sa bahay ng Dios, ay ginto, na limang libong talento, at sangpung libong dariko, at pilak na sangpung libong talento, at tanso na labing walong libong talento, at bakal na isang daang libong talento.
................................................................................
1 Tarihler 29:7 Turkish
................................................................................
Tanrının Tapınağının yapımı için beş bin talant, on bin darik altın, on bin talant gümüş, on sekiz bin talant tunç, yüz bin talant demir bağışladılar.
................................................................................
1 Söû-kyù 29:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
dâng về công việc đền Ðức Chúa Trời, năm ngàn ta lâng vàng, mười ngàn đa-riếc, mười ngàn ta lâng bạc, mười tám ngàn ta lâng đồng, và một trăm ngàn ta lâng sắt.
................................................................................
1 Cronache 29:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e diedero, per lo servigio della Casa di Dio, cinquemila talenti, e diecimila dramme d’oro, e diecimila talenti d’argento, e diciottomila talenti di rame, e centomila talenti di ferro.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu mereka pun memberikan yang berikut ini untuk pembangunan Rumah TUHAN itu: emas 170 ton lebih, perak 340 ton lebih, perunggu hampir 620 ton, dan besi 3.400 ton lebih.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka menyerahkan untuk ibadah di rumah Allah lima ribu talenta emas dan sepuluh ribu dirham, sepuluh ribu talenta perak dan delapan belas ribu talenta tembaga serta seratus ribu talenta besi.
................................................................................
Brass .......... Bronze .......... Darics .......... Drams .......... Eighteen .......... Five .......... Gold .......... House .......... Hundred .......... Iron .......... Service .......... Silver .......... Talents .......... Temple .......... Ten .......... Thousand .......... Work
................................................................................
Brass .......... Bronze .......... Darics .......... Drams .......... Eighteen .......... Five .......... Gold .......... House .......... Hundred .......... Iron .......... Service .......... Silver .......... Talents .......... Temple .......... Ten .......... Thousand .......... Work
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... 18000 .......... 100000 .......... brass .......... bronze .......... darics .......... eighteen .......... five .......... for .......... gave .......... God .......... gold .......... house .......... hundred .......... iron .......... of .......... on .......... service .......... silver .......... talents .......... temple .......... ten .......... the .......... They .......... thousand .......... toward .......... work
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
